nicht zustimmen oor Engels

nicht zustimmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cannot understand

Ich kann nicht nachvollziehen, warum das Parlament dem nicht zustimmen kann.
I cannot understand why Parliament cannot accept such a thing.

doesn't make sense

[ doesn’t make sense ]

disagree

werkwoord

Viele, die eine andere Ernährung gewohnt sind, werden dem natürlich nicht zustimmen.
Many raised on a different diet may well disagree.

to nonconcur

werkwoord

to disagree

Ich wäre töricht, wenn ich meinem neuen Boss nicht zustimmen würde.
I'd be foolish to disagree with my new boss.

Soortgelyke frases

nicht zugestimmt
disagreed

Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.

nicht zustimmend
disagreeing

Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?
You can't expect me to agree to that.

Ich kann dem nicht zustimmen
I'm afraid I couldn't go along with that

Ich kann dem nicht zustimmen.
I'm afraid I couldn't go along with that.

wir hätten nicht zustimmen sollen
we ought not to have agreed

voorbeelde

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen, da er weder gerecht noch vernünftig ist.
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.

Als solcher wird dieser Band, wie ich vermute, sehr viel mehr enthalten, dem der Durchschnittsleser nicht zustimmen mag.
As such, this volume will contain, I suspect, much more with which the average reader may disagree.

Aus der Beantwortung dieser Fragen ergibt sich für unsere Fraktion, daß sie diesem Entschließungsantrag nicht zustimmen kann.
Having answered these questions, our Group felt unable to vote for the proposal for a resolution.

Aus eben diesen Gründen können wir dem Vorschlag in der vorliegenden Form heute leider nicht zustimmen.
This is why we cannot, unfortunately, approve this draft regulation as it is today.

Dennoch können wir dem Bericht von Frau Thomsen nicht zustimmen.
However, we cannot support Mrs Thomsen's report.

57 Ich kann dem nicht zustimmen.
57. I cannot share that view.

Dem, was sie bislang erlebt hatte, nach zu urteilen, konnte sie dieser Behauptung nicht zustimmen.
She had to say, from her time here so far, she couldn’t agree.

Die Kommission kann diesem Vorbringen nicht zustimmen.
The Commission cannot accept these arguments.

Änderungsantrag 4 werden wir deshalb nicht zustimmen, und wir lehnen auch die Änderungsanträge der Liberalen ab.
We will therefore not be voting for Amendment 4 and we will also be rejecting the Liberals' amendments.

Andererseits könnte Mike der Schlussfolgerung auch nicht zustimmen.
On the other hand, Mike might disagree with the conclusion.

Bei unserem letzten Gespräch hattest du befürchtet, dass dein Mann einer Aussage womöglich nicht zustimmen würde.
At our last interview you speculated that your husband might forbid you to testify.

Ich werde einem Deal nicht zustimmen.
I'm not sanctioning a deal.

Die Kommission konnte diesem Vorbringen nicht zustimmen.
The Commission did not agree with this claim.

Ich kann der Aussage des Kommissars in bezug auf den national envelope nicht zustimmen.
I cannot agree with the Commissioner when he speaks of the national envelope.

Ich hätte dieser Heilungszeremonie nicht zustimmen sollen, oder?
I shouldn’t have agreed to the healing thing, should I?”

Allerdings hat Korea nicht alle seine Verpflichtungen erfuellt und konnte einer Reihe konkreter Umsetzungsmaßnahmen nicht zustimmen.
However Korea did not fulfil all its commitments and was unable to agree to some concrete implementing measures.

Dies geht über die Zielsetzung des Programms hinaus, weshalb die Kommmission dieser Abänderung nicht zustimmen kann.
Such notion goes beyond the scope of the programme and therefore the Commission is not in a position to accept this amendment.

Deshalb kann meine Fraktion dem sonst in vieler Hinsicht guten Bericht nicht zustimmen.
My group is thus unable to vote in favour of what is, in many respects, a positive report.

(56) Die Kommission kann diesem Argument nicht zustimmen.
(56) The Commission cannot accept this argument.

Natürlich konnte ich letzterem nicht zustimmen, und das sagte ich Ben auch.
Of course I could not agree to that, and I told Ben so.

Ich werde nicht zustimmen!
I will not defer.

Hier wird man darauf hinweisen, dass viele Vertreter der Postmoderne nicht zustimmen würden.
Here someone will point out that many postmoderns would not agree.

Aus diesen Gründen kann die Kommission diesem letzten Änderungsantrag nicht zustimmen.
Therefore, the Commission cannot accept this final amendment.

Doch ich kann Ihnen bei Ihren Schlussfolgerungen bezüglich des Chiefs und des Spartaner-Programms nicht zustimmen.
However, I can’t agree with your conclusions regarding the Chief or the Spartan program.