nicht zugestimmt oor Engels

nicht zugestimmt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

disagreed

werkwoord

Viele, die eine andere Ernährung gewohnt sind, werden dem natürlich nicht zustimmen.
Many raised on a different diet may well disagree.

Soortgelyke frases

Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.

nicht zustimmend
disagreeing

Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?
You can't expect me to agree to that.

nicht zustimmen
cannot understand · disagree · doesn't make sense · to disagree · to nonconcur

Ich kann dem nicht zustimmen
I'm afraid I couldn't go along with that

Ich kann dem nicht zustimmen.
I'm afraid I couldn't go along with that.

wir hätten nicht zustimmen sollen
we ought not to have agreed

voorbeelde

Issy wird mich nicht heiraten, bevor Em nicht zugestimmt hat, dich zu heiraten.« »Genau.
Issy won’t marry me until Em at least consents to marry you.”

« »Der Mitbewohner hat dem nicht zugestimmt, mit der Begründung, dass Sanders nur das eine Zimmer gemietet hatte.
Said Sanders only rented the one room.

Frau Präsidentin, wir haben dem Bericht über die Beschäftigungspolitik nicht zugestimmt.
Madam President, we have rejected the report on the employment policy.

Hatten sie nicht zugestimmt, einen Tag nach dem anderen zu nehmen, bis das Baby geboren war?
Hadn’t they more or less agreed they’d just take it one day at a time until after the baby was born?

"„Ich habe diesem Plan noch nicht zugestimmt, Mylord"", konterte sie ein wenig rebellisch, während er sich abwandte."
“I have not agreed to this yet, my lord,” she said a little mutinously as he turned away from her.

Sie hatte schließlich nicht zugestimmt, ihn zu heiraten, weil sie es wollte, sondern weil sie schwanger war.
She hadn’t agreed to marry him this time because she wanted to but because she was pregnant.

Welche Parteien haben ihr nicht zugestimmt?
Which parties have failed to agree to it?

President, ich habe diesem Gespräch nicht zugestimmt, um mir Ihre Drohungen anzuhören.
'Mr President, I have not agreed to this talk to hear your threats.

13 Diesem Vorschlag der Kommission hat der Rat nicht zugestimmt.
13 That Commission proposal did not receive the assent of the Council.

Dem kann jedoch nicht zugestimmt werden.
However, I cannot concur with that view.

Scheinbar hatten die britischen Behörden der Entführung eines britischen Staatsbürgers im Ausland-nicht zugestimmt.
The British authorities, apparently, had refused to condone the kidnap on foreign soil of a British subject.

Diesem Teil der Abänderung wird nicht zugestimmt, da es nicht der angestrebten Vereinfachung dient.
This part of the amendment is not accepted as it does not meet the desired goal of simplification.

Tatsächlich hat Grant nicht zugestimmt.
In fact, Grant did not agree.

Weißt du, als du mich eingeladen hast, um fernzusehen, habe ich dem nicht zugestimmt.
You know, when you invited me over to watch tv, I didn't agree to this.

118 Dieser Argumentation kann nicht zugestimmt werden.
118 That argument cannot be accepted.

Ich weiß, du hättest dem, was ich getan habe, nicht zugestimmt.
I know you wouldn't approve of what I did.

Das einzige Problem war, dass sie dieser Verbindung noch nicht zugestimmt hatte.
The only problem was, she had not yet agreed to the match.

Deswegen haben wir dem gemeinsamen Antrag nicht zugestimmt. Wir respektieren selbstverständlich die Mehrheit, die sich hier ergeben hat.
As most members of our group were in favour of abstaining from the vote, we did not vote in favour of the joint motion.

Wir haben dem nicht zugestimmt.
We didn't agree to this.

Da Liz einer Einbalsamierung nicht zugestimmt hatte, hatten sie den Jungen in einem Kühlfach aufbewahrt.
Of course, with Liz not wanting the boy to be embalmed, they’d been keeping the body in some type of cooler.

Ja, aber ich habe nicht zugestimmt, in den Streik zu treten.
Yeah, but I didn't agree to go on strike.

Ich habe eurer Anwesenheit hier nicht zugestimmt, nur um mir dann euer Geschnatter über Enten anzuhören.«
I didn't let you stay here so that I could listen to you nattering on about ducks.""

Ich beziehe mich dabei insbesondere auf die Änderungsanträge 2, 55, 27 und 17, denen wir nicht zugestimmt haben.
In particular, I refer to Amendments Nos 2, 55, 27 and 17, which we voted against.

Im Oktober # erklärte das Gericht das Vergleichsverfahren für nichtig, da die Gläubiger dem Umstrukturierungspaket nicht zugestimmt hatten
In October # the court cancelled the conciliation process because the creditors had failed to agree to a restructuring package

16 Dieser Ansicht kann nicht zugestimmt werden.
16 That point of view cannot be upheld.