noch bevor oor Engels

noch bevor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

just

adjective verb noun adverb

Hey, das ist nur eine Vorschau auf das, was mir noch bevor stehen wird.
Hey, it's just a preview of what I have to look forward to.

still

adjective verb noun adverb

Was haben wir alles schon erlebt, und wie viele Skandale stehen uns vielleicht noch bevor!
What scandals we have already witnessed, and how many more are still to come?

Soortgelyke frases

bevor noch
before

Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst.
Top the car up with oil before you set off.

nur noch eins, bevor ich gehe
just one more thing before I go

Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.
You have|need to wash your hands first before we are ready to eat.

Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
I'd just | still like to call my brother before I go to sleep.

der schwierigste Teil steht dir erst noch bevor!
the most difficult part is yet to come!

voorbeelde

Noch bevor er dazu kam, die Nummer des ersten Kunden einzutippen, öffnete sich die Eingangstür.
Before he had the chance to punch in the numbers of the first customer, the front door opened.

Der erste Akt lief erst seit einer halben Stunde, die wichtigsten Arien standen also noch bevor.
The first act was only half over, so the most important arias were yet to come.

Er betätigte den Schleudersitz gerade noch, bevor das Flugzeug auf den Boden aufschlug.
He ejected just before he dove the plane straight into the ground.

Dunos entmannte den Banditen, noch bevor ich Gelegenheit hatte, ihm den Arm in Ellbogenhöhe zu stutzen.
Dunos emasculated the bandit before I had a chance to take that hand off at the elbow.

Noch bevor er die Rune überhaupt berührt hatte, kribbelte seine rechte Hand.
Before he even touched the rune his right hand tingled.

Ich schwor mir, mit Kit reinen Tisch zu machen, noch bevor die Sonne unterging.
I vowed to have it out with Kit before the sun set.

Zielimaginationen finden statt, noch bevor sich eine Person an das betreffende Ziel gebunden hat ( folgende Studie).
Goal imagery is initiated even before an individual has committed to a particular goal (see the following study).

Noch bevor ich das Handy endgültig ausschalten kann, klingelt es erneut.
Before I can turn off the phone, it rings again.

Das grausame Schicksal würde Rap vorher zerstören, vermutlich noch bevor der Tag um war.
The white-fire destiny was going to destroy Rap first, probably before the day was out.

Ich hatte mich abgeschnallt und aus dem Wagen katapultiert, noch bevor man Ektoplasma hätte sagen können.
But I was unbuckled and out of that seat quicker than you could say ectoplasm.

Noch bevor die Nachricht vom Los des Hirten kam, hat mich die Frau mit dem Schlangenschwanz besucht.
Even before I had news of the herder, I was visited by the Beauty with a Serpent’s Tail.

Und dabei stand die geräuschvollste Phase ihrer Flucht erst noch bevor.
And the noisiest part of her escape was still to come.

Er war erstochen worden, noch bevor er überhaupt sein Schwert hatte ziehen können.
He’d been stabbed before he’d even drawn his sword.

Keinen Weg, den du sehen kannst, aber das wirst du, noch bevor dieser Tag vorbei ist.
No way that you can see. But you will before this day is done.

Als mich allmählich das Fernweh packte, habe ich sie verlassen, noch bevor ich das College geschmissen habe.
When I started getting itchy feet, I quit her before I even quit the college.

Sein Reißverschluss ist offen, meine Hand in seiner Jeans, noch bevor ich weiß, was ich da tue.
His zipper’s undone, my hands inside his jeans, before I even know what I’m doing.

« Sie war auf der Straße, noch bevor Margaret aufstehen oder etwas erwidern konnte.
She was off down the road before Margaret could rise or even speak.

Der Schrein war fertiggestellt und versiegelt, noch bevor Faro und ich nach Genua ritten, um Magister Ado abzuholen.
The shrine was finished and sealed before Faro and I set out for Genua to meet Magister Ado.

Seine Lippen berührten ihre, noch bevor sie ihr Gleichgewicht wiedergefunden hatte.
His mouth had found hers before she’d found her balance.

« Ich murmle etwas. »Wie lange haben Sie noch, bevor es kommt?
“How long’ve you got before it comes?”

Eva wurde „Mutter“ genannt, noch bevor sie Kinder hatte.4 Ich glaube, Mutter sein heißt Leben geben.
Eve was called a “mother” before she had children.4 I believe that “to mother” means “to give life.”

Noch bevor sie in Kabul landeten, fand Moore auf seinem Telefon eine Botschaft von Slater vor.
Before they even landed in Kabul, Moore saw that he’d received a phone call from Slater.

Catcher steht da, im Schatten des Bogens zögert er noch, bevor er auf mich zu rennt.
Catcher stands there, half in the shadow of the arch, hesitating before he runs toward me.

Findest du es nicht seltsam, dass zwei deiner Freunde, noch bevor das erste Semester vorbei ist, Selbstmord begehen?
Don't you think it's weird that both of your friends committed suicide before the first semester was even over?

Ihr schmeckt den Sieg, noch bevor der Tag zu Ende geht.
You will taste your victory by the day's end.