noch ein Weilchen oor Engels

noch ein Weilchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for a bit longer

Du musst noch ein Weilchen hier im Wohnwagen bleiben.
You have to stay here in this caravan for a bit longer.

voorbeelde

«, fragte Beth, »oder kannst du noch ein Weilchen bleiben, während ich schnell bade?
Beth asked, “or could you hang around while I take a quick bath?”

Vielleicht sollten wir sogar noch ein Weilchen warten und unsere Zweisamkeit genießen, bevor Sunny schwanger wird.
In fact, maybe we should wait a while, simply enjoy having each other before Sunny gets pregnant.

Ich denke, ich werde noch ein Weilchen zuhören.
“No, I think I’ll listen a little longer.

Mike sagte, er werde noch ein Weilchen dableiben, falls ich nichts dagegen hätte.
Mike told me he was going to stick around for a while, if I didn�t mind.

»Ich denke, es wird mich nicht umbringen, wenn ich das hier noch ein Weilchen länger trage.«
“I suppose it won't kill me to wear this a little longer.”

Niccolo aus Padua würde es also noch ein Weilchen geben.
Niccolo of Padua would live on for the moment.

K. blieb dann noch ein Weilchen mit dem Direktor beisammen, der heute besonders leidend aussah.
K. stayed for a while with the manager, who looked particularly poorly today.

Ned legte den Hörer auf und sagte: »Es dauert noch ein Weilchen, bis wir den General sehen.
Ned put down the phone and said: 'A short delay before we meet the General.

Niemand konnte ihnen Vorwürfe machen, wenn sie noch ein Weilchen warteten, sich Zeit ließen.
No one could blame them for waiting a while, biding their time.

Es wird also offenbar noch ein Weilchen dauern, bis von positiven Ergebnissen gesprochen werden kann.
So it looks as if it will be some time yet before we can talk of positive results.

Kann ich nicht einfach noch ein Weilchen hier liegenbleiben?
Can’t I just lie here for a while longer?’

Ich unterhielt mich noch ein Weilchen mit ihr, bis ich meinte, es müsse Zeit sein für Lucys Rückkehr.
1 talked to her for a while until I thought it was time for Lucy’s return.

Ihr könnt ja noch ein Weilchen nett miteinander sitzen und über mich ablästern, aber ich bin fort.
You two can sit here and talk trash about me for a while longer, but I’m leaving.

Denn jetzt waren es ihre, Ingel molk die Kühe nur noch ein Weilchen.
Because they were hers now —Ingel was just milking the cows for a little while longer.

« »Es ist persönlich.« »Nun, dann werden Sie wohl noch ein Weilchen länger warten müssen.
"""Well, then, I reckon you're going to have to wait a while longer."

Aber du musst noch ein Weilchen hierbleiben, ganz brav und still, während deine Freunde mit mir kommen.""
But you’ll have to stay here for a bit, nice and quiet, mind, while your friends come back with me.’

Er suchte noch ein Weilchen länger, bevor er es aufgab und seinen Rückzug fortsetzte.
He scanned a bit longer before giving up and continuing his retreat.

Ich fürchte, mit der Freiheit dauert's noch ein Weilchen, Kleiner.
I think freedom's gonna have to wait, kid.

Ich muss doch noch ein Weilchen bleiben.« »Bist du sicher?
I need to hang around a little longer.� �You sure?

Die Kaufkontrakte sollen gleich heute legalisiert werden; aber Sie müssen doch noch ein Weilchen bei uns bleiben.
The deeds of purchase will be registered today, but you must extend your stay with us.

Loris Melikow meinte, es stehe dem nichts entgegen, doch sei es besser, er warte noch ein Weilchen.
Loris-Melikov said that he could, but that it would be better if he stayed.

Aber ich glaube, es wird noch ein Weilchen dauern, bis diese Wahrheit sich wirklich in mir festgesetzt hat.
I think it is going to take a wee while before the truth of that truly settles in my mind and heart.

Wir brauchen uns noch ein Weilchen gegenseitig.
For a little while you're gonna need me and I'm gonna need you.

Thackery englischen Flüchtlingen aus dem Lande hilft, soll er das ruhig noch ein Weilchen tun.
Thackery is aiding British escapees let him continue.

Außerdem wollte Zhao diesen Long Legs noch ein Weilchen im Auge behalten.
And Zhao wanted another look at this Long Legs.