noch ist Polen nicht verloren oor Engels

noch ist Polen nicht verloren

Phrase

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

down but not out

adjektief

Noch ist Polen nicht verloren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Down but not out

Soortgelyke frases

Noch ist Polen nicht verloren.
Down but not out.

voorbeelde

Mit den Worten „Noch ist Polen nicht verloren“ beginnt die polnische Nationalhymne.
Jeszcze Polska nie zginęła ("Poland is not yet lost") - the first line of the Polish national anthem.

(d.Ü.) 6 Das berühmte Lied: »Noch ist Polen nicht verloren!
A march of triumph: “Poland is not yet lost!”

Noch ist Polen nicht verloren. [Redewendung]
Down but not out.

Noch ist Polen nicht verloren.
Poland is not yet lost.

Seine erste Zeile war eine Parodie auf die erste Zeile von Dąbrowskis »Mazurek«: »Noch ist Polen nicht verloren«.
Its first line parodied the first line of Dąbrowski’s ‘Mazurek’: ‘Poland has not perished yet’.

„Noch ist Polen nicht verloren“, sangen sie, die Worte ihrer eigenen Nationalhymne.
“Poland is not yet lost,” they sang, the words of their own national anthem.

(Noch ist Polen nicht verloren, solange wir leben.
(‘Poland has not perished yet so long as we still live.

Und ich suche das Land der Polen, das verloren ist, das noch nicht verloren ist.
And I seek the land of the Poles that is lost, that is not yet lost.

Angeblich skandierten sie sogar die Abwandlung der polnischen Hymne „Noch ist Polen nicht verloren, solange die Deutschen leben!“.
They are even alleged to have chanted the Polish national anthem "Poland is not yet lost as long as Germans are alive!"

Noch ist Polen nicht verloren.
Poland has not perished yet.

Der Kampf der Polen um ihren Staat: Noch ist Polen nicht verloren!
The struggle of the Poles for their nation: Poland is not yet lost!

Dort entstand das Lied, das zur polnischen Nationalhymne werden sollte: Noch ist Polen nicht verloren, / Solange wir leben.
From that time originates the song that would become the country’s national anthem: Poland is not yet lost / while we live.

„Noch ist Polen nicht verloren“ – wer kennt nicht diese erste Zeile aus der polnischen Nationalhymne?
“Poland is not yet lost“, – who does not know the infamous first line of the Polish national anthem?

Doch wie sagt man so schön, noch ist Polen nicht verloren, solange wir leben.
Down but not lost, as long as we (Poles) live.

»Noch ist Polen nicht verloren?«
»Poland is not yet lost?«

Der Kampf der Polen um ihren Staat: Noch ist Polen nicht verloren! Kapitel
The struggle of the Poles for their nation: Poland is not yet lost! Chapter

Und die ukrainische Nationalhymne „und trotzdem ist die Ukraine nicht gestorben“ hat eine gewisse Ähnlichkeit zum polnischen „noch ist Polen nicht verloren“.
And the Ukrainian national anthem „yet Ukraine did not die“ has something similar to Polish „yet Poland has not perished“.

Erinnern an die interessanten, schönen Seiten Polens ist daher eine wichtige Form der Solidaritätsbezeugung: Noch ist Polen nicht verloren – Polska, wir glauben an Dich!
Remembering the interesting, beautiful sides of Poland is therefore an important form of solidarity: Poland is not lost yet – Polska, we believe in you!

„Noch ist Polen nicht verloren, solange wir leben.“ Die Ungarn antworten mit dem Nationallied: „Wir schwören auf den Gott der Ungarn, schwören, dass wir weiter keine Gefangenen sein werden.”
In their national anthem, the Polish sing: “Poland has not yet perished, As long as we still live”. The Hungarians reply thus in their “Nemzeti Dal” (“National Song”): “By the God of Hungary We swear, We swear that we the yoke of slavery No more shall bear!”

Dabei sangen sie ein Lied, dessen erste Zeile lautet: „Noch ist Polen nicht verloren.“ Und wenig später heißt es: „Marsch, marsch Dąbrowski, von italienischer Erde nach Polen.“ Bis heute ist dies ihre Nationalhymne. Noch Fragen?
During marching home soldiers were singing: „Poland is not yet lost“. And „march, march Dąbrowski, from italian ground to Poland.“ It is the polish national hymn till today. Any questions to this project?

Mich entsetzt das, denn anstatt zu denken ‚Ich bin geboren, um eine Mission zu erfüllen, die Welt zu verändern, sie zu einem besseren Ort zu machen‘, sagt er: ‚Noch ist Polen nicht verloren‘, was voraussetzt, dass es einmal verloren sein wird, oder er sagt ‚die polnische Angelina Jolie‘, obwohl die Amerikaner nie sagen würden ‚der amerikanische Kieślowski‘.
That really terrifies me because instead of thinking ‘I was born with a mission to change the world and make it a better place’ they (whatever that’s suppose to mean) repeat ‘Poland is not yet lost!’ which means that one day it might be lost, or use a phrase ‘Polish Angelina Jolie’ while Americans won’t describe anyone as ‘American Kieślowski’.

Das, was wir bis heute erreicht haben, wird ganz schnell verspielt. [...] Ich hoffe nur, dass die alten Kontakte und Freundschaften nicht abgebrochen werden, noch ist Polen nicht verloren!« Auch über den polnischen Fall hinaus, wo Grundelemente der nach 1989/90 etablierten demokratischen Ordnung bedroht sind, waren die vergangenen Monate von einer in dieser Form unerwarteten Kumulation turbulenter Ereignisse geprägt, die unter Zeithistorikerinnen und Zeithistorikern ebenso wie in der allgemeinen politischen Öffentlichkeit eine eigentümliche Melange aus Sorge und Wut, Resignation und Aufbruchstimmung, Ratlosigkeit und Analyseversuchen hervorgebracht hat.
Everything we have gained will very quickly be lost. [...] I can only hope that the old contacts and friendships will not be broken – »Poland has not perished yet!«‹ But even beyond the Polish case, where fundamental elements of the democratic order established after 1989/90 are under threat, recent months have been dominated by an unexpected accumulation of turbulent events. This has engendered among contemporary historians and in the general political public sphere a strange melange of concern and anger, resignation and optimism, head-scratching and attempts to analyse the situation.

Die erste Linie lautet: „Jeszcze Polska nie zginęła” - „Polen ist noch nicht verloren”.
The first line of the anthem goes: "Jeszcze Polska nie zginęła" - "Poland is not yet lost".