ohne Wirkung bleiben oor Engels
ohne Wirkung bleiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be wasted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für die anderen Mitgliedstaaten wird sie quasi ohne Wirkung bleiben.
Two years after... his parents died and she was adopted by the StrodesEurLex-2 EurLex-2
Allerdings sind dies allem Anschein nach allzu oft vergebliche Worte, die ohne Wirkung bleiben.
Powerless to stop the inevitableEuroparl8 Europarl8
Wahrscheinlicher ist, dass diese gesamte MAP IV-Übung ohne Wirkung bleiben wird.
Yes, it would be with the feeling that they had in a sense been deceived by the government, but at least with the feeling that lawmakers on the government side, who are not necessarily party to the government strategy, those elected to represent the people, also represented them in this debateEuroparl8 Europarl8
nutzlos sein; ohne Wirkung bleiben {vi} (auf etw./jdn.) | Das ist bei ihm verlorene Liebesmüh.
Yeah, whatever.I' m gonna give my notes to someone elselangbot langbot
Die Erfahrungen aus Schweden mit z. B. gesenkten Sozialabgaben zeigt, daß diese praktisch ohne Wirkung bleiben.
That' s who he isEuroparl8 Europarl8
Zuerst zittert das Mädchen, denn es ängstigt sich und fürchtet sehr, dass der Trank ohne Wirkung bleiben könne.
And do nothing we want to doLiterature Literature
verpuffen [ugs.] [fig.] [ohne Wirkung bleiben]
Keep the men at the crossbowlangbot langbot
Einige Vorschläge helfen womöglich, viele werden aber ohne Wirkung bleiben.
I mean, I' m the guy who booted you off the SSP team last yearjw2019 jw2019
Diese Vorführung, so stellte ich mir vor, konnte auf Imlien nicht ohne Wirkung bleiben.
Chronic toxicityLiterature Literature
verpuffen [ugs.] [fig.] [ohne Wirkung bleiben] [verb]
For you it' s going to be a wonderful Christmaslangbot langbot
Der Aufruf zu einer geld- und wirtschaftspolitischen "Disziplin" könnte ohne Wirkung bleiben, wenn nicht entsprechende Schutzsysteme vorgesehen werden.
Tiana, I love the way you light up when you talk about your dreamEurLex-2 EurLex-2
Das alles konnte, das sollte nicht ohne Wirkung bleiben.
He didn' t say it was a hammerLiterature Literature
Vielleicht kommt nicht immer sofort etwas zurück, doch mit der Zeit werden die eigenen Anstrengungen nicht ohne Wirkung bleiben.
A whole building, a girljw2019 jw2019
Denn derartige EU-Maßnahmen werden ohne Wirkung bleiben, solange verschmutztes Wasser weiterhin aus Drittländern in die Europäische Union fließt.
Technical compliance reportEuroparl8 Europarl8
Die Erteilung von Informationen über risikobehaftetes Verhalten wird ohne Wirkung bleiben, wenn die speziellen Möglichkeiten für die praktische Umsetzung der Ratschläge nicht zur Verfügung stehen.
By which the pope does not need food, fondnessEurLex-2 EurLex-2
Sie werden ohne Wirkung bleiben, und es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie gerade jetzt, da die Palästinensische Autonomiebehörde kurz vor dem Zusammenbruch steht, erfüllt werden.
Tell that fuckin ' cat to shut the fuck up or I' il whack him!Europarl8 Europarl8
Dies ist tatsächlich ein Problem (Transportmittel), welches im übrigen deutlich macht, daß Etaterhöhungen ohne gebührende Berücksichtigung aller Begleitumstände ohne Wirkung bleiben und sogar kontraproduktiv sein können.
What did Woolsey say to you?EurLex-2 EurLex-2
Wir haben deshalb beschlossen, mit Hilfe der Arbeitsgruppe Beispiele für positive Maßnahmen aus einzelnen Mitgliedstaaten zusammenzutragen und zu bewerten, und ich denke, dies wird nicht ohne Wirkung bleiben.
If now they come after you, hope is lostEuroparl8 Europarl8
Offensichtliche Beispiele hierfür gibt es in Politikbereichen, in denen die Gemeinschaft die ausschließliche rechtliche Zuständigkeit besitzt, oder wenn integrierte europäische Wirtschaft bedeutet, dass unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten wahrscheinlich ohne Wirkung bleiben werden.
Steered wheels ...EurLex-2 EurLex-2
Der Frauentag steht unmittelbar bevor, und wir alle wissen, daß wir in jedem Jahr die Frauen feiern, daß wir sinnvolle und sinnlose Veranstaltungen durchführen und viele schöne Reden halten, die oftmals ohne Wirkung bleiben.
the definition of a communication infrastructure for each type of exchange of data and information between vehicle and vehicle, between vehicle and infrastructure and between infrastructure and infrastructureEuroparl8 Europarl8
Andernfalls wird unsere Diskussion ohne jede Wirkung bleiben.
Ligature marks found around the wrists, not around the anklesEuroparl8 Europarl8
Der Besuch schien ohne Wirkung zu bleiben, und doch erinnerte sich dieser Mann sogar noch an den Namen des Diakons.
It' s that stray dog!LDS LDS
in der Erwägung, dass die meisten der vom Tsunami betroffenen Länder bereits durch umfangreiche Schuldenrückzahlungen belastet waren, sowie in der Erwägung, dass die für die Hilfebemühungen bereitgestellten Gelder ohne Wirkung bleiben würden, wenn die Geberländer weiterhin Zinsen für diese Schulden erhielten,
I couldn' t believe thatnot-set not-set
Es ist allerdings sehr wichtig, daß es keine nationalen Sonderregelungen werden, bei denen nicht nur die Gefahr besteht, daß sie ohne Wirkung bleiben, sondern die außerdem den Handel und die Verbreitung von Informationen erschweren und neue Hindernisse auf dem Binnenmarkt errichten können.
We' ve got to goEuroparl8 Europarl8
197 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.