pochend
beating · insisting · knocking · pounding · tapping · throbbing · thumping
pocht oor Engels
pocht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
insists
Ich hoffe sehr, dass die Kommission darauf pocht.
I very much hope that the Commission will insist on that being done.
pounds
Anscheinend habe ich gestern zu viel getrunken. Mein Kopf pocht. Ich bin total verkatert.
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
throbs
Weil ich gerne die Adern auf deinen Schläfen pochen sehe.
Because I love to see those veins in your temple throb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mein Extrahirn pochte hart und schmerzhaft in seinem Drang, mich zur Erzählung zu verleiten.
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.Literature Literature
Mein Herz voll Angst laut pocht
Now, if we look at that end, you can see that basically it' s the same bone as this one, but this one belongs to a much chunkier animalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Herz pochte extrem schnell.
A rather awkward mess, eh?Literature Literature
Hilflos und vorsichtig sah sie die Mädchen an, während ihr leerer Kopf pochte wie ein Herz.
We' re getting tired of you, old manLiterature Literature
Galitsch spendete Morin eine kleine Runde innerlichen «(Applaus)», während der Kopfschmerz in seinen Schläfen pochte.
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patientsLiterature Literature
Ihr Herz pochte, und sie war völlig durchgeschwitzt.
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.Literature Literature
«, rief sie, und ihr Herz pochte schneller.
I work too hard for your bull, ChipLiterature Literature
Und vorhin, unten am Fluß, hast du gesagt, daß er den Tod verdient.« Khasar zitterte und sein Herz pochte voller Angst.
Hand-Editing Configuration FilesLiterature Literature
Also ging er weiter, und in seinem Kopf pochte die Frage: Was sollte er sagen, wenn sie ihn fragten, wo Lyn sei?
I must tell you that the buyer has been very generousLiterature Literature
Isabella pochte das Blut so laut in den Ohren, dass sie die leise, lockende Stimme in ihrem Kopf beinah überhörte.
item # (a) Acquisition costsLiterature Literature
Ein starker Schmerz pochte direkt hinter ihren Augen.
Incubation of soil samplesLiterature Literature
Mein Herz pochte wie Donner, und ich merkte, wie sehr ich das Kämpfen vermisst hatte.
First, you have to promise you won' t freak outLiterature Literature
Seine Schritte pochten hohl über das Holz, aber Lalapeja bemerkte ihn nicht.
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumsLiterature Literature
Noch nicht ...« Seine Erektion pochte, zuckte heftig in ihren Händen.
' Cause we could work something outLiterature Literature
Das Blut pochte jetzt in ihren Schläfen, und sie hatte trotz der Kälte zu schwitzen begonnen.
Is everything all right?Literature Literature
87 Als die Schreie lauter wurden, pochte Mattie an die Tür von Ilona Freis Wohnung. »Frau Frei?
Oh, dat' s a shame!Literature Literature
Und ich fühle etwas – es pocht in meiner Brust.
Boy, this vertical skating is risky businessLiterature Literature
Das Blut pochte hinter Calders Augen.
Yeah, I know how that feelsLiterature Literature
Der Schmerz pochte in meinen Schläfen, aber ich ignorierte ihn.
Regulation determining the emoluments of Members of the Court of Auditors, and in particular Articles # and # thereofLiterature Literature
Mein Herz pocht, aber das Rascheln ist lauter.
For the # marketing year, the amount to be withheld from the aid for flax for the financing of the measures promoting the use of flax fibre shall be fixed at EUR # per hectareLiterature Literature
Alles, wovon er je geträumt hatte, hielt er hier in seinen Armen – warum also pochte sein Herz in banger Vorahnung?
I haven' t been fully apprised, but I don' t have a good feelingLiterature Literature
Sie konnte ihr Herz spüren, das laut gegen die Rippen pochte, verwirrt und verraten.
Let' s start moving!Literature Literature
Mir ist kalt, der Nebel hat mich durchnässt, und mein Knie pocht, als hätte man mich vergiftet.
Moreover, there is no longer a limit to the number of television stations that can be owned by one entity; however, entities are limited to 30% of national audience share of all the combined television stations they own.Literature Literature
Mein Schlüsselbein pochte und fühlte sich geschwollen und heiß an, wenn ich es berührte.
I don' t remember the number, but I did have a rifle like thatLiterature Literature
Das Herz pochte heftig in seiner Brust, aber diesmal vor Aufregung und Begierde anstatt aus Angst vor der Zukunft.
And a green one for meLiterature Literature
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.