pochend
beating · insisting · knocking · pounding · tapping · throbbing · thumping
Pochen oor Engels
Pochen
de
des Herzens
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
throb
en
beating, vibration or palpitation
Im Augenblick setzt mir auch ein fürchterliches Pochen zu.
As we speak, I'm prey to a terrible throbbing.
beat
de
des Herzens
en
beat (fast)
Das Pochen deines gestohlenen Herzens ist ein Echo meiner Stimme in dir.
Every beat of that stolen heart is the echo of my voice in your head.
knock
Da sich niemand rührte, öffnete er die Tür, ging die Treppe hoch und pochte zaghaft an die Schlafzimmertür.
When nobody answered, he opened it, went upstairs, and knocked gently on the bedroom door.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
knocking · pit-a-pat · tap · thumping · pulsation · rap · pounding · tapping · throbbing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pochen
de
(sich etwas) ausbedingen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
throb
en
To vibrate or pulsate with a steady rhythm
Oh, die Adern in deinen Schläfen pochen!
Oh, I've made those veins in your temple throb.
insist
Ich hoffe sehr, dass die Kommission darauf pocht.
I very much hope that the Commission will insist on that being done.
pound
Anscheinend habe ich gestern zu viel getrunken. Mein Kopf pocht. Ich bin total verkatert.
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
knock · pulsate · beat · thump · pulse · pant · strike · to knock · to pound · to beat · to tap · tap · rap · palpitate · tapping · to bang · to use up money
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es war nur ein zaghaftes Pochen, das beruhigend gemeint war.
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the PartiesLiterature Literature
Das flaue Pochen der Erkenntnis, der Verlierer zu sein, wie Millie es bei Peter empfinden musste.
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which itLiterature Literature
vertritt die Ansicht, dass die Aufhebung der politischen Immunität der Abgeordneten Rainsy, Poch und Channy durch die kambodschanische Nationalversammlung eine gravierende Verletzung demokratischer Grundsätze darstellt und fordert die kambodschanische Regierung auf, jede Verfolgungder demokratischen Opposition in diesem Land einzustellen; ermuntert allerdings Kambodscha dazu, echte demokratische Reformen als Rahmen zur Sicherstellung der Menschenrechte einzuleiten, um anhaltende schwere Mängel auszumerzen; fordert Kambodscha auf, die Reform seines Justizsystems voranzubringen und den Kampf gegen den Frauen- und Kinderhandel zu verstärken; prangert in diesem Zusammenhang die Tatsache an, dass 91 Frauen und Kinder, die zuvor aus der Sklaverei befreit worden waren, in Phnom Pehn entführt worden sind; fordert ihre unverzügliche Freilassung;
It' s anesthesianot-set not-set
In diesem Moment ertönte ein lautes Pochen und die Kamera richtete sich wieder auf das Rednerpult.
I asked aroundLiterature Literature
Shilly brüllte etwas, das er über das schwere Pochen der Schritte des Menschähnlichen nicht verstehen konnte.
A fate far worse than punishment awaited meLiterature Literature
Doch nichts war zu hören, und nach einem Augenblick, während Li ihr Herz pochen hörte, endete die Bewegung. 10.
hey, so you raised all the money you neededLiterature Literature
Aber das Pochen der Kriegstrommel war etwas, das kein Waldläufer mißachten durfte.
Defendant: Commission of the European CommunitiesLiterature Literature
Ich drückte mit zwei Fingern auf die Stelle über meinem rechten Auge, wo Kopfschmerzen zu pochen begannen.
Leave your coat on!Literature Literature
Alle Geräusche bis auf das unregelmäßige Pochen von Sophias Puls unter seinen Fingern verstummen.
Negatives; intermediate positivesLiterature Literature
Ich starrte auf die Blumen und versuchte ihr Glück und das entsetzliche Pochen meiner Wunden auszublenden.
The Community has adopted a range of legal instruments to prevent and combat sex discrimination in the labour marketLiterature Literature
Angesichts der offensichtlich weit verbreiteten Kapitalflucht durch Auslandskredite, können afrikanische Regierungen mit Recht darauf pochen, dass die Gläubiger dafür verantwortlich wären, dass ihre Kredite für Geschäftein gutem Glaubenverwendet werden.
I was a young publisherNews commentary News commentary
Alles, was ich hören konnte, war das Pochen meines eigenen Herzens.
Where are you from?The cafeLiterature Literature
Seitdem sie aufgewacht war, spürte sie dort ein leichtes Pochen.
who are you talking to down thereLiterature Literature
Mit jedem Schritt scheint die Musik lauter zu werden, genauso wie das Pochen in meinen Ohren.
I should be allowed to tell you what I don' t like about youLiterature Literature
fordert Kambodscha nachdrücklich auf, nicht länger gegen seine nach dem Völkerrecht bestehenden Verpflichtungen und insbesondere den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu verstoßen und Cheam Channy unverzüglich freizulassen; fordert außerdem, dass das Urteil gegen Sam Rainsy und Chea Poch aufgehoben wird und ihre parlamentarische Immunität wiederhergestellt wird
Mmm, good soupoj4 oj4
Durch die Firmenpleite der Lima-Gruppe gelangte die Marke Pocher 2004 schließlich in den Besitz von Hornby.
You could go backWikiMatrix WikiMatrix
Sylora hörte ihr eigenes Herz in der Brust pochen.
Intruder alertLiterature Literature
Das Licht schmerzte ein wenig in ihren Augen, und ihr Kopf fing wieder an zu pochen.
So, lay it out for meLiterature Literature
Seine Welt schrumpfte plötzlich zusammen und das Pochen seines Herzens ließ ihn für alles andere taub werden.
Escort my daughter outsideLiterature Literature
Auch sie hörten ein hartes Pochen an der Tür und denselben Befehl: Schickt die Frauen heraus.
Run a special edition when the bulldogs are off the pressesLiterature Literature
Es wurden viele Mittel aus den Europäischen Struktur- und Sozialfonds ausgeschüttet. Inwieweit sind die EU-Staaten und die Kommission willens und imstande, darauf zu pochen, dass ihre Bedingungen für die Bezuschussung von Betrieben auch wirklich eingehalten werden?
Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of abacavir excreted unchanged in the urineEuroparl8 Europarl8
Die Spannung, die in der Luft hing, war so spürbar wie das schwere, gesunde Pochen eines Herzens in einem stillen Raum.
The fucking video shop?!Literature Literature
In diese dunkle und schweißnasse Welt, die sie umgab, drang ein Pochen an der Tür.
You gotta have the comLiterature Literature
Ich erzähle dir alles über meine Morde, was du wissen willst.« Seine Kehle und sein Unterleib pochen.
I' m sorry, I thought this was America!Literature Literature
Der Schiffer ließ den Motor an und brachte durch das rhythmische Pochen Leben in die Nachteule.
You send in your card in quick and get the moneyLiterature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.