rauchend oor Engels

rauchend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

smoking

adjektief

Du solltest in seiner Gegenwart besser nicht rauchen.
You should better not smoke in his presence.

fuming

adjektief

Habe schon den rauchenden Cyanacrylat Zauberstab verwendet, den Sie mögen.
Already used the cyanoacrylate fuming wand you like.

reeking

adjective verb

Aus dem gleichen Grund, aus dem du mir nicht erzählst, warum du Pot geraucht hast.
Same reason you don't tell me why you come home reeking of pot.

smoky

adjektief

Tom raucht ständig in der Wohnung. Seine Wohnung ist so verraucht, dass man meint, man sei in Peking.
Tom smoked constantly in his apartment. His apartment was so smoky that you think you're in Beijing.

Soortgelyke frases

Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört
I quit smoking cold turkey.

mit dem Rauchen aufhören
to quit smoking · to stop smoking

mit jdm die Friedenspfeife rauchen
to smoke the peace pipe with sb

rauchende Salpetersäure
fuming nitric acid

Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
Do you mind my smoking?

durch Rauch verursachter Schaden
smoke pollution

Rauchen macht krank und es ist auch teuer | und außerdem ist es teuer.
Smoking makes you ill and it is also expensive | and it costs a lot too|as well .

voorbeelde

Und in den langen Pausen, in denen sie rauchend im Dunkeln saßen, fanden beide Trost im Erzählen ihrer Lebensgeschichte.
And during the long intervals, sitting up with cigarettes in the darkness, they both found solace in autobiography.

Bei Rauchern mit leichter Leberfunktionseinschränkung waren die mittlere Eliminationshalbwertszeit (# Std) und die Clearance (# l/Std) im Vergleich mit nicht rauchenden, gesunden Probanden (# Std bzw.# l/Std) verlängert bzw. verringert
In smoking subjects with mild hepatic dysfunction, mean elimination half-life (# hr) was prolonged and clearance (# l/hr) was reduced analogous to non-smoking healthy subjects (# hr and # l/hr, respectively

Randy geht also davon aus, dass halb Kinakuta City ein rauchender Krater ist, was natürlich nicht stimmt.
So Randy expects half of Kinakuta City to be a smoking crater, but of course it’s not.

Das Versorgungsflugzeug, das kurz vor dem Yotunag-Angriff gelandet war, hatte sich in ein rauchendes Wrack verwandelt.
The shuttle aircraft that had landed shortly before the Yotunag onslaught was a smouldering ruin.

Tief unter ihm trabte Felice durch den Wald auf das rauchende Finiah zu.
Far below, Felice was trudging through the forest toward smoking Finiah.

Langsam ging er zum Haus hinüber, rauchend, den Kopf nach unten.
Slowly he moved over to the house, smoking, head bowed.

Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial;
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Außerdem kommt es nur in Büchern vor, dass Mörder rauchend im Nebel herumstehen, während sie auf ihre Opfer warten.
Besides, it’s only in books that murderers stand around smoking in the fog while they wait for their victims.

Lesend und rauchend saß sie da, bis das Familienzimmer wie kanadischer Schinken roch.
She sat reading and smoking until the den smelled like Canadian bacon.

flüssige Oxidationsmittel, die aus inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA) (CAS-Nr. 8007-58-7) bestehen oder diesen Stoff enthalten;
Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

Die scheinbare Aktivierungsenergie der flüssigen Phasen-Oxydation beträgt 25,6 kcal/mol und liegt etwa zwischen ozon-katalysierter Oxydation und Oxydation durch rauchende Salpetersäure.
Apparent activation energy of liquid phase oxidation 25.6 Kcal/mole is intermediate between these ozone catalyzed oxidation and fuming HNO3 oxidation.

Eli Lockhart, die rauchende Pistole noch in der Hand, trat neben Sharpe, um sich zu vergewissern, dass Dodd tot war.
Eli Lockhart, the long horse pistol still smoking in his hand, edged Sharpe aside to make certain Dodd was dead.

Flitterwochen reimen sich öfters mit Exotik und einer Reise ans Ende der Welt. Was zählt ist das Stelldichein in einer aussergewöhnlichen Umgebung, weit ab von rauchenden Städten und ihrem hektischen Rhythmus.
Emerging into the hot tropical air, the honeymooners catch the fragrance of frangipani blossom.

Der tote Fuchs lag rauchend auf einem Bett aus Schnee und schmolz sich selbst ein Grab.
The fox’s carcass lay smoking on a bed of snow, melting a grave for itself.

Vor uns auf dem Bürgersteig standen zwei rauchende deutsche Soldaten, deren Umhänge mit Nebeltropfen beschlagen waren.
Ahead of us, a pair of German soldiers stood on the pavement, smoking, their greatcoats spangled with damp.

Der Schaden, den eine rauchende Mutter bei ihrem Ungeborenen anrichten kann, ist weithin bekannt.
The harm a smoking mother can cause to her unborn offspring is well-known.

« Rod schaut, von Grauen geschüttelt auf die rauchende Mündung seiner Waffe und sagt: »Gott, das war ja ich.
Rod looks down in horror at the smoking barrel of his weapon and says, Christ, it was me.

Als wir nach dem Essen noch rauchend ums Feuer herumsaßen, hörten wir aus der Ferne, dann näher kommend, seltsame Töne.
After dinner, while we were sitting around the fire, smoking, we heard strange noises in the distance.

Eine schwarze, rauchende Mulde im Fußboden kündete von der Stelle, an der Wilbis gestanden hatte.
A black, smoking gouge marked the floor where Wilbis had been standing.

Ich zündete mir eine Zigarette an, saß eine Weile rauchend da, dann rief ich Ada an.
I lit a cigarette, sat there smoking for a while, and then I called Ada.

rauchende Köpfe {pl} [fig.]
buzzing heads [spinning heads] [noun]

Als wir den Gipfel erreichten, hatten wir klare Aussicht auf einen rauchenden Vulkan.
When we reached the summit we had a clear view of a smoking volcano.

Ein rauchender Vulkan im Sand.
A smoking volcano in the sand.

Es war die Aufnahme einer Frau, einer Pfeife rauchenden Frau.
It was just a woman—a woman smoking a pipe.

Antonia Barone traf ebenfalls ein und ging rauchend auf dem Bürgersteig vor dem Eingangsbereich auf und ab.
Antonia Barone came to smoke and pace on the sidewalk just outside the front doors.