schätzen oor Engels

schätzen

werkwoord

wittern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

estimate

werkwoord

to calculate roughly

Er schätzte den Schaden auf fünf Millionen Yen.
He estimated the loss at five million yen.

value

werkwoord

to regard highly

Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.
You don't realize its value until you have lost your health.

appreciate

werkwoord

To be grateful or thankful for.

Tom weiß alles, was Mary für ihn getan hat, zu schätzen.
Tom appreciates everything that Mary has done for him.

esteem · guess · assess · appraise · prize · judge · reckon · like · evaluate · rate · treasure · love · peg · cherish · gauge · assay · regard · admire · calculate · forecast · enjoy · respect · fancy · rating · think · to appraise · to appreciate · to assess · to calculate · to cherish · to esteem · to estimate · to evaluate · to figure · to forecast · to guess · to like · to prize · to rate · to reckon · to regard · to think · to treasure · to value · compute · honor · think highly of · think well of · worth · honour · deem · surmise · infer · conjecture · be fond of · do something by choice · forecasted · have a high regard for · price · count · tax · account · determine · to interpret · to valuate · make · hmm · utilize · project · use · apprécier · deviner · estimater · hrm · I see · be worth · feel oneself · forecasted} · hold in esteem · hold oneself · to appear to regret something · to arrange · to assume · to be reluctant · to be unwilling · to comprehend · to dispose of · to follow · to forecast {forecast, forecasted} · to look down on · to manage · to prefer · to provoke · to relish · to savor · to stir · to talk over · to taste · to underestimate · to underrate · to understand

Schätzen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appreciation

naamwoord

Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.
I know that some people appreciate my work.

dearie

naamwoord

Ich tanke nur Kraft auf, Schatz.
Just taking something to keep up my strength, dearie.

relish

verb noun

Soortgelyke frases

Schatz von großer Erfahrung und Wissen
widely-read with a remarkable retentive memory

die Politiker schätzen die Kosten auf ca. 3 Millionen Euro
the politicians estimate the costs at around 3 million euros

Der Schatz der Sierra Madre
The Treasure of the Sierra Madre

etw gering schätzen
to underestimate sth

voorbeelde

Kirk erfuhr davon und schickte sein Videoband über den angeblichen Schatz der Tempelritter ein.
Kirk saw the e-mail and sent the producer his Knights Templar tape.

Nur wenige Männer wissen weibliche Formen wirklich zu schätzen.
There are few men who really appreciate the female form.

Ich fühle mich nicht gut.« »Es ist so, Schatz, du hast einen Riesenfehler gemacht.
“Here’s the thing, honey: You made a big mistake.

Es war schwierig, das Alter der Frau zu schätzen.
It was difficult to guess the woman’s age.

«Schätze, heute Abend gibt es einen Sturm, Major.
"""Reckon there'll be a storm tonight, Major."

Mit den Metalldetektoren der FS - Future Series wird Ihre Suche nach vergrabenen Schätzen noch erfolgreicher ...
By using the metal detectors from our FS - Future Series your search for buried treasures will be more successful ...

Ursprünglich wurden in dieser Werkstatt Dokumente für die Ausstellung "Schätze des Berg Athos" konserviert, die 1997 in den Räumen des Museums stattfand.
Originally preserved in this workshop documents for the exhibition "Treasures of Mount Athos", which took place in 1997 in the rooms of the museum.

Das Übliche, schätze ich mal.
The usual reason, I suppose.

Wenn man bedachte, gegen was wir hier antraten, wusste ich seine Sorge um mögliche Kollateralschäden sehr zu schätzen.
I guess, given what we were battling against, I had to appreciate his concern for the collateral victims of his magic.

Komm her, Schatz.
Come here, baby.

Nein, Eure Majestät kann solch Gesindel nicht schätzen
No, I do not believe it

Ich schätze, Sie haben die falsche Entscheidung getroffen.
I guess you made the wrong choice.”

Niemand wagte auch nur zu schätzen, wie viele Kristalle im Kelch ruhten.
No one dared even make an educated guess regarding how many crystals were cradled in the Chalice.

Ich schätze, wenn es auf deinen Dad zu sprechen kommt, schalte ich einfach ab.
I guess, when it comes to your dad I just shut down.

«Vielleicht lerne ich langsam, Dinge zu schätzen, die für mich unerreichbar sind.»
“Maybe I’m starting to appreciate things I can’t have.”

Ich schätze, ich werde das verhindern.
I guess I'd have to stop you.

Leah Street kann auch niemand leiden, aber ich schätze, die zählt nicht.« Der Name klang vertraut.
No one likes Leah Street, but I don’t guess she counts.”

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | MARKUS 13–14
TREASURES FROM GOD’S WORD | MARK 13-14

„Nichts ist schöner, als wenn man an Stellen, an denen man es nicht erwarten würde, einen Schatz findet, nicht wahr?
“There is nothing better than finding treasure in unexpected places, non?”

Nur bist du nicht Mozart und diese Schlampe Cynthia ist niemandes Ehefrau, Schatz.
Only you're no Mozart, and that slut Cynthia is nobody's wife, darling.

Er zog seinen Arbeitsmonitor hervor und hielt ihn eine Weile andächtig in die Höhe, als sei er ein kostbarer Schatz.
He pulled out his workscreen and held it up before her for a moment as if it were a glittering prize.

Was ist los, Schatz?
What's the matter, honey?

«Ich schätze, das ist auch meine Schuld.»
‘And I suppose that’s my fault too.’

Omar weiß die Lieferung seiner Waffen zu schätzen.
Omar appreciates the delivery of his weapons.

Ich schätze, ich schlafe wohl nicht so gut, weil ich mir ständig Sorgen wegen Carmens Schwangerschaft mache.
I guess I’m not sleeping too well, worrying about Carmen’s pregnancy.