seine Kräfte vergeuden oor Engels

seine Kräfte vergeuden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to burn one's candle at both ends

voorbeelde

Vielleicht wollte er seine Kraft nicht vergeuden.
Perhaps he did not want to waste his strength.

Statt also dafür seine Kraft zu vergeuden, sollte man sie sinnvoll einsetzen, indem man sich Fertigkeiten aneignet oder einen Beruf erlernt.
Energy that could have been channeled into productive activities —such as learning a useful skill or trade— is wasted.

Er hatte schon mehr Kampfkraft gezeigt, als Taylor erwartet hätte, doch er durfte seine Kräfte nicht unnötig vergeuden.
He’d already demonstrated far more fight than imaginable, but he couldn’t afford to waste a scrap of energy.

Es ist ziemlich alt und ruhig und wird seine Kraft nicht damit vergeuden, herumzutollen wie ein Füllen.
He's fairly old and sensible, so he won't waste energy Jumping around and being silly.

Es war Unsinn, seine Kraft so zu vergeuden.
There was no point wasting his energy this way.

Wenn er seine mageren Kräfte mit Schwatzen vergeuden wollte, statt sie fürs Gehen zu sparen, seine Sache.
If he wanted to waste his meagre strength chatting, instead of saving it for walking, then let him.

Es war Torheit, seine Zeit und seine Kraft mit Kämpfen zu vergeuden, die sich ohnehin nicht gewinnen ließen.
It was foolish to waste your time and your strength in battles you could not win.

mag das Börsenspiel und die Investitionen, und da er besonders gerne gewinnt, lässt er seine Begierde aufflammen, und steuert gerade auf sein Ziel zu, ohne dabei von einem Objektiv zum anderen zu springen und seine Kräfte zu vergeuden.
loves investing on the Stock Market, and his/her wish to earn money is so intense that he/she goes straight for the target, without wasting any energy, flying about from one objective to another.

13 Möge niemand seine Kraft für eine unglückliche Beschäftigung vergeuden.
13 May we not waste our strength in a calamitous occupation.

"""Mag sein, doch ..."" ""Vergeude nicht deine Kraft, indem du mich an den Zwist zwischen dir und Vater erinnerst!"
“It might, but—” “Do not waste your breath reminding me how you and Father fell out.

« »Es gibt keinen Grund, seine Kräfte mit nutzloser Angst zu vergeuden.
‘It’s no use squandering your energies on misguided fear.

Er zwang sich, seinen Zorn zu nutzen, um sich zu sammeln und seine Kraft zu bündeln, anstatt sie zu vergeuden.
He used his anger to hone his concentration, to channel his energy rather than waste it.

Das bedeutete, daß ich meine Kraft vergeuden würde, wenn ich mein Leben nicht in Übereinstimmung mit seinem Vorsatz verwendete.
That means my energies were being wasted if my life was not being used in harmony with His purpose.

Bush seine Invasion des Iraks, die nicht nur Amerikas militärische Kraft völlig unnötig vergeuden sollte, sondern darüber hinaus eine Verknüpfung all der zahlreichen einzelnen Krisen zwischen der Ostküste des Mittelmeers und dem Tal des Indus nach sich zog.
Bush launched his invasion of Iraq, not only squandering America’s military strength, but also connecting all the individual crises between the eastern Mediterranean and the Indus Valley.

Und im März 2003 eröffnete dann George W. Bush seine Invasion des Iraks, die nicht nur Amerikas militärische Kraft völlig unnötig vergeuden sollte, sondern darüber hinaus eine Verknüpfung all der zahlreichen einzelnen Krisen zwischen der Ostküste des Mittelmeers und dem Tal des Indus nach sich zog.
In March 2003, George W. Bush launched his invasion of Iraq, not only squandering America’s military strength, but also connecting all the individual crises between the eastern Mediterranean and the Indus Valley.

Wenn Landwirte ihre Zeit und Kraft damit vergeuden, miteinander statt mit dem starken Einzelhandel zu konkurrieren, weiß ich schon jetzt, wer die Gewinner und wer die Verlierer sein werden.
If farmers spend their time and efforts competing against each other instead of competing with the strong retail sector, I know who the winners and the losers will be.

Und dann, wenn wir so etwas durchschauen, dann kann sich so etwas in ein Gefühl verwandeln, das den Menschen durchdringt, so daß er mit diesem Wissen einen Begriff von seiner Würde verbindet, der ihn aber nicht eingebildet macht, sondern der ihn verantwortungsvoll macht, der ihn anregt, nicht glauben zu dürfen, daß er seine Kräfte im Weltall vergeuden darf, sondern daß er sie verwenden muss.
Realization of what these things mean can then be transformed into a feeling that pervades a man in such a way that he combines with this knowledge a concept of his dignity that does not make him arrogant, but fills him with a sense of responsibility, prompts him to believe not that he may squander his powers, but that he must use them.