seine Krankheit oor Engels

seine Krankheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

his ill health

Soortgelyke frases

mit einer Krankheit behaftet sein
to be afflicted with a disease

anfällig für Krankheiten sein
to be vulnerable to disease

von einer Krankheit gezeichnet sein
to be scarred by an illness

wegen Krankheit | krankheitshalber verhindert sein
to be unable to attend due to ill-health | illness

voorbeelde

Und dann hatte er, vor zwei Jahren, von seiner Krankheit erfahren.
Then, two years ago, he learned about his sickness.

Zu alledem war er auch noch sehr eifersüchtig und seine Krankheit verbitterte ihn.
‘To make it worse he was a jealous man and his illness made him bitter.

Vor ein paar Monaten kam er wegen seiner Krankheit hierher, um bei Ernesto zu sein.
And he came here a couple of months ago, because ofhis sickness, to be with Ernesto.

Erst nach fast zwei Wochen erholte sich Johannes von seiner Krankheit.
Almost two weeks went by before John recovered from his illness.

„Hat man sich mit seiner Krankheit erst einmal auseinandergesetzt, kann man sich als Kind normalerweise gut darauf einstellen.
“Kids usually adjust to an illness after they come to grips with it.

Am selben Abend kamen ein paar Freunde, Kapitäne kleiner Dampfer, die von seiner Krankheit gehört hatten, zu ihm.
That evening a couple of friends of his, masters of tramp steamers, hearing he was sick came to see him.

Aber er hatte seine Krankheit niemals völlig akzeptiert, bis zum heutigen Tag nicht.
But he had never fully accepted his illness, not even to this day.

Er trug wie immer einen dunklen Anzug mit Krawatte, machte keine Konzessionen an seine Krankheit.
He wore, as ever, a dark suit and tie, making no concessions to illness.

Er war den ganzen Tag beschäftigt gewesen, doch zu ihrer Erleichterung zeigte er keine Anzeichen seiner Krankheit.
He’d been preoccupied most of the day but to her relief, he showed no signs of illness.

Wie viele Freunde hatte er in dem Jahr seiner Krankheit verloren?
How many buddies had he lost the year he got sick?

Nach seiner Krankheit konnte er in grausamer Weise rachsüchtig sein.
After his illness he could be cruelly so.

Wenn er nicht sowieso schon krank gewesen wäre, wären die Briefe seine Krankheit gewesen.
If he hadn’t already been sick, his letters would have been his sickness.

Die Art und Schwere seiner Krankheit sind noch nicht bekannt gegeben.
The full nature and extent of his illness is as yet undisclosed.

Er wußte, er war krank, aber er hatte keinen Schimmer, wie krank genau und worin seine Krankheit bestand.
He knew that he was sick, but exactly how sick, and exactly where this sickness was taking him, he had no idea.

Plötzlich erinnerte er sich: Sie stammte aus der Zeit seiner Krankheit!
Suddenly he remembered: it was from his sickness!

Er dachte daran, wie sie ihn während seiner Krankheit gepflegt hatte.
He remembered when she had taken care of him during his illness.

Ich wußte nichts von seiner Krankheit.
I knew nothing about his illness.

«Wie ich höre, hat er sich von seiner Krankheit erholt», sagte ich.
‘I hear he is recovered from his illness,’ I said.

Aber wenn Mitch so weitermacht wie bisher oder wenn sich seine Krankheit sogar noch verschlimmert ...»
But if Mitch goes on as he has been doing or gets worse – ” “He will get worse,” Weaver said.

Wie hat ein Bruder es geschafft, mit seiner Krankheit zurechtzukommen?
How has one brother managed to cope with illness?

Es scheint, dass seine Identität genauso mysteriös ist wie seine Krankheit.
It seems his identity is as much of a mystery as his disorder.

Vielleicht hat der Mörder seine Krankheit nicht gemeldet.
Perhaps the killer did not report his illness.

Der Fürst aber genas von seiner Krankheit, und groß war die Belohnung, die der Krieger Ito Soda erhielt.
But the Prince recovered from his sickness; and Itô Sôda was richly rewarded.

Seine Krankheit kommt und geht.
It's strange, it comes and goes.

Meine Karriere neigt sich dem Ende zu, und seine Krankheit wird ihn des Alters berauben.
My career is coming to a close and his disease will rob him of old age.