seine Kräfte wiedererlangen oor Engels

seine Kräfte wiedererlangen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

recover one's strength

[ recover one’s strength ]

voorbeelde

Übermorgen wird der Bär nicht mehr unter dem Einfluß der Mittel stehen und allmählich seine Kraft wiedererlangen.
'By the day after tomorrow the bear will no longer be drugged and will begin to recover its strength.

Er schlug dem Buddha vor, für einige Tage vom Betteln auszuruhen, damit er seine Kraft wiedererlangen könne.
He suggested that the Buddha rest from begging for a few days in order to rebuild his strength.

seine Kräfte wiedererlangen [verb]
to recover one's strength

seine Kräfte wiedererlangen
to recover one's strength [verb]

Hier kann er seine Kraft wiedererlangen, hier wird sie die Schwächere sein.
Here he can regain strength, here she will be the weaker of the two.

Die Antwort könnte ihm den Appetit verderben und er musste seine Kräfte wiedererlangen.
Such knowledge might actually kill his appetite and he needed to regain his strength.

Statt dessen könnte er ein paar Tage in den Sklavenpferchen verbringen, seine Kräfte wiedererlangen und dann fliehen.
Instead, he might bide his time in the slave pens a few days, regain his strength, then flee.

Ihretwegen mußte er seine Kräfte wiedererlangen, damit er sich auf die Suche nach ihr begeben konnte.
For her he must regain his strength that he might set out in search of her.

Die Priester versammelten sich und fasteten und beteten zwei Tage und zwei Nächte lang für Alma, damit sein Mund wieder geöffnet werde und er seine Kraft wiedererlangen möge.
The priests assembled themselves, fasted, and prayed for Alma for two days and nights so that his mouth might be opened and he might regain his strength.

Er würde weder vollständig genesen noch seine volle Kraft wiedererlangen, bis das Seldor aus seinem Körper entfernt war.
He would not completely heal, nor regain his full strength until the sel’dor in his body was removed.

Ein Hexenbiest, das seine Kräfte verloren hat, kann sie wiedererlangen.
A hexenbiest who has lost its powers can regain them.

Durch ein solches Verfahren und durch das Sühnopfer Jesu Christi kann ein Mitglied Vergebung für seine Sünden empfangen, seinen inneren Frieden wiedererlangen und die Kraft finden, nicht erneut zu übertreten.
Through this process and through the Atonement of Jesus Christ, a member can receive forgiveness of sins, regain peace of mind, and gain strength to avoid transgression in the future.

Simone bietet Hiro ihre Hilfe an, damit er seine Kräfte wiedererlangen kann. Ablenkungen
Simone offers Hiro help in his quest to recover his powers. Distractions

Im Dampfbad von Māra kann man seine Kräfte wiedererlangen und neu aufladen, die ländliche Ruhe und die Kraft der Natur über mehrere Stunden genießen.
Māra Garden’s bath sauna is an opportunity to recover and replenish energy, enjoy the peace of the countryside and the power of nature for several hours.

Die Geschichte springt zwischen dem Mittelalter und der Moderne hin und her und Gabriels Schloss birgt den Schlüssel dazu, wie er seine Kräfte wiedererlangen kann.
The story whips between medieval and modern times, with Gabriel’s castle holding the key to him regaining his powers.

Er bemerkt außerdem, falls er seine Kraft nicht wiedererlangen kann, habe er wenigstens Maya als sein “neues glänzendes Spielzeug”.
He notes that if he cannot get his ability back, at least he will have Maya as his "shiny new toy."

Der Körper kann seine natürliche Kraft und Energie wiedererlangen.
The body is able to recover its natural strength and energy.

Das Spiel beginnt mit einer kurzen Zusammenfassung von "Lords of Shadow" und dem Nachfolger "Mirror of Fate". Dann muss der geschwächte Gabriel Belmont, der jetzt als Dracula bekannt ist, seine alten Kräfte wiedererlangen und endgültig Satan besiegen, während er gleichzeitig Angriffe der ritterlichen Bruderschaft des Lichts und von Satans eigenen Schergen abwehren muss.
Beginning with a handy recap of Lords of Shadow and its follow-up, Mirror of Fate, a weakened Gabriel Belmont, now known as Dracula, must reclaim his old powers and finally defeat Satan, while fending off attacks from both the knightly Brotherhood of Light and Satan’s own minions.

Durch ein solches Verfahren und durch das Sühnopfer Jesu Christi kann ein Mitglied Vergebung für seine Sünden empfangen, seinen inneren Frieden wiedererlangen und die Kraft finden, nicht zu übertreten.
Through this process and through the Atonement of Jesus Christ, a member can receive forgiveness of sins, regain peace of mind, and gain strength to avoid transgression in the future.

Durch ein solches Verfahren und durch das Sühnopfer Jesu Christi kann ein Mitglied Vergebung für seine Sünden empfangen, seinen inneren Frieden wiedererlangen und die Kraft finden, nicht zu übertreten.
Through this process and through the Atonement of Jesus Christ, a member can receive forgiveness of sins, regain peace of mind, and gain strength to avoid transgression.

Entlang des gesamten Spiels, muss die Hauptfigur kleine Lichtballons wiedererlangen, durch die er ausreichend Kraft erhält, um den Ausgang aus seiner unterirdischen Grotte finden zu können.
As he advances along the game the main character of OIO will have to recover small fragments of light that will help him have enough energy to be able to find the path out of the cave.

Okkultismus ist mit dem Glauben an die Existenz geistiger Mächte und Energien verbunden, durch die der Mensch die Zukunft erfahren, seine Gesundheit wiedererlangen, zu Glück und Erfolg kommen oder außergewöhnliche Kräfte erringen will, um über andere Menschen zu herrschen und sie zu manipulieren.
Occultism involves belief in the existence of spiritual forces or “energies” by which man can know the future, achieve health, good fortune, success or extraordinary powers.