seinen Wohnsitz habend
residing
seinen Wohnsitz gehabt oor Engels
seinen Wohnsitz gehabt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
resided
die Währung des Mitgliedstaats, in welchem der Verbraucher seinen Wohnsitz hat oder in welchem er bei Abschluss des Kreditvertrags seinen Wohnsitz hatte.
the currency of the Member State in which the consumer either was resident at the time the credit agreement was concluded or is currently resident.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anders als bei dem damaligen Ausgangssachverhalt, bei dem die Klage vor dem Gericht eines Mitgliedstaats erhoben worden sei, in dem keiner der Beklagten seinen Wohnsitz gehabt habe, betreffe der Ausgangsrechtsstreit die Anwendung von Art.
You can go in for a few moments, Mrs. PowersEurLex-2 EurLex-2
Es müsse somit Artikel 14a Absatz 2 der Verordnung angewandt werden, so dass Herr Hervein nur unter die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats falle, in dem er seinen Wohnsitz gehabt habe, also unter die französischen Rechtsvorschriften.
All I' m saying is that I think you’ re being precipitous in firing himEurLex-2 EurLex-2
DER KLAEGER HABE JEDOCH IN LUXEMBURG SOWOHL SEINE STÄNDIGE HAUPTBERUFLICHE TÄTIGKEIT AUSGEUEBT ALS AUCH SEINEN STÄNDIGEN WOHNSITZ GEHABT .
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsEurLex-2 EurLex-2
Hätte Balthasar seinem Stand gemäß geheiratet, hätte er hier möglicherweise seinen ersten Wohnsitz gehabt.
Where' s your car?Literature Literature
„Das nicht nach Artikel 2 zu behandelnde Nachlassvermögen ... unterliegt den Erbschaftssteuern nur in dem Staat, in dem der Erblasser seinen letzten Wohnsitz gehabt hat.“
Captain, perhaps we can attract the attention of the alien intelligenceEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 71 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii hat ein Arbeitnehmer, der während seiner letzten Beschäftigung seinen Wohnsitz in dem Gebiet eines anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat hatte, Anspruch auf das von den Rechtsvorschriften dieses Staates vorgesehene Vorruhestandsgeld, so als hätte er dort seinen Wohnsitz gehabt."
Her mother diedEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 71 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii hat ein Arbeitnehmer, der während seiner letzten Beschäftigung seinen Wohnsitz in dem Gebiet eines anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat hatte, Anspruch auf die von den Rechtsvorschriften dieses Staates vorgesehene Überbrückungsbeihilfe, so als hätte er dort seinen Wohnsitz gehabt."
For cryin ' out loud, it' s this one!EurLex-2 EurLex-2
DER KLAEGER HAT SOMIT NUR ANSPRUCH AUF DIESE ZULAGE , WENN ER IM LUXEMBURGISCHEN HOHEITSGEBIET WEDER SEINE STÄNDIGE HAUPTBERUFLICHE TÄTIGKEIT AUSGEUEBT NOCH SEINEN STÄNDIGEN WOHNSITZ GEHABT HAT .
Where' s Spoon?.!EurLex-2 EurLex-2
26 Frau Block macht allerdings geltend, dass diese nationale Regelung den freien Kapitalverkehr beschränke, da nicht bei allen Nachlassgütern, die sich in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem der Erblasser bei seinem Ableben seinen Wohnsitz gehabt habe, befänden, zwangsläufig ein Anspruch auf Anrechnung der in dem anderen Mitgliedstaat entrichteten Erbschaftsteuer bestehe.
I need them for ransomEurLex-2 EurLex-2
Obwohl Herr Seeberger behauptet, ebenfalls ab diesem Zeitpunkt in Deutschland seinen ständigen Wohnsitz gehabt zu haben, war er in München erst ab dem 26. Oktober 2009 gemeldet.
Party requesting the declaration of invalidity of the Community trade mark: The applicantEurLex-2 EurLex-2
Herr Seeberger behauptet, seit Januar 2006 seinen Wohnsitz in Deutschland gehabt zu haben, er war aber erst ab 26.
C' me on, daddy' s precious, what was that word?EurLex-2 EurLex-2
b) falls zu dem Zeitpunkt, zu dem die Kommission die Abordnung beantragt, der Ehepartner oder ein unterhaltsberechtigtes Kind des ANS am Ort der Abordnung seinen gewöhnlichen Wohnsitz gehabt hat.
Oh, look at those titsEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall bestimmt die Norm, die als Regelnorm oder derogierte Norm gilt, dass der Beamte, der während des Bezugszeitraums im Hoheitsgebiet des Staates, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird, seinen ständigen Wohnsitz gehabt oder seine ständige hauptberufliche Tätigkeit ausgeübt hat (Beschreibung des Sachverhalts), keinen Anspruch auf Auslandszulage hat (Rechtsfolge).
You look sideways at them...... they kill you!EurLex-2 EurLex-2
9 Das Gericht weist abschließend darauf hin (Randnr. 30), daß dieses Ergebnis auch nicht dadurch in Frage gestellt werde, daß der Kläger möglicherweise die Absicht gehabt habe, eine Beschäftigung in Spanien zu suchen und sich dort niederzulassen, daß er dort ferner seine staatsbürgerlichen Rechte ausgeuebt und Vermögen gehabt habe, da feststehe, daß der Mittelpunkt seiner Lebensinteressen während des gesamten Bezugszeitraums Belgien gewesen sei, wo er seinen Wohnsitz gehabt und während des wesentlichen Teils des Bezugszeitraums seine Tätigkeit ausgeuebt habe.
Yeah, we flew by guts back then.We didn' t have accountants in mission control... we had visionariesEurLex-2 EurLex-2
DIE IN DER STREITIGEN STATUTSBESTIMMUNG AUFGESTELLTEN VORAUSSETZUNGEN , DASS NÄMLICH DER BEAMTE IM HOHEITSGEBIET DES DIENSTLANDES WEDER SEINE STÄNDIGE HAUPTBERUFLICHE TÄTIGKEIT AUSGEUEBT NOCH SEINEN STÄNDIGEN WOHNSITZ GEHABT HABE , SEIEN ALTERNATIVE VORAUSSETZUNGEN , VON DENEN FÜR DIE GEWÄHRUNG DER ZULAGE NUR EINE ERFÜLLT ZU SEIN BRAUCHE .
It could be anything, reallyEurLex-2 EurLex-2
Das sei bei der Kassationsbeschwerdegegnerin aber nicht der Fall gewesen: Das Opfer habe seinen Wohnsitz in Italien gehabt, und die Straftat sei in Italien begangen worden.
Where the hell did you go, Michael?EuroParl2021 EuroParl2021
Nach der Vorstellung des Gesetzgebers ist es für die Herstellung solcher dauerhafter Beziehungen und damit für den Verlust des Anspruchs des Beamten auf die Auslandszulage erforderlich, dass der Beamte in dem Land, in dem der Ort seiner dienstlichen Verwendung liegt, während eines Zeitraums von fünf Jahren seinen ständigen Wohnsitz gehabt oder seine hauptberufliche Tätigkeit ausgeübt hat.
We didn' t slide into Cougar' s spotEurLex-2 EurLex-2
In keinem Urteil des Gerichtshofes sei die Versagung der Auslandszulage für den Fall gebilligt worden, daß der Betroffene während des Bezugszeitraums im Hoheitsgebiet des Staates, in dem er tätig gewesen sei, weder seine ständige hauptberufliche Tätigkeit ausgeuebt noch seinen ständigen Wohnsitz gehabt habe.
Paul) There' s a huge market for fetish videos in Eastern EuropeEurLex-2 EurLex-2
4 Abs. 1 Buchst. a des Anhangs VII des Statuts voraus, dass der Betroffene während eines sechs Monate vor seinem Dienstantritt ablaufenden Zeitraums von fünf Jahren im Land des Dienstorts weder seine ständige hauptberufliche Tätigkeit ausgeübt noch seinen ständigen Wohnsitz gehabt hat.
I was left here by the Old OnesEurLex-2 EurLex-2
Nach der Vorstellung des Gesetzgebers ist es für die Herstellung solcher dauerhafter Beziehungen und damit für den Verlust des Anspruchs des Beamten auf die Auslandszulage erforderlich, dass der Beamte in dem Land, in dem der Ort seiner dienstlichen Verwendung liegt, während eines Zeitraums von fünf Jahren seinen ständigen Wohnsitz gehabt oder seine hauptberufliche Tätigkeit ausgeübt hat (Urteil Diamantaras/Kommission, Randnr. 48).
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”EurLex-2 EurLex-2
b) danach seine Arbeit und seinen gewöhnlichen Wohnsitz im Land A gehabt hat,
But British officers don' t understand my method, sirEurLex-2 EurLex-2
- Der Verstorbene muss seinen ordentlichen Wohnsitz im Vereinigten Königreich gehabt haben.
Decision No # of # July # (EEurLex-2 EurLex-2
EIN BEAMTER , DER DIE STAATSANGEHÖRIGKEIT DES STAATES , IN DEM DER ORT SEINER DIENSTLICHEN VERWENDUNG LIEGT , WEDER BESITZT NOCH JE BESESSEN HAT , HAT NUR ANSPRUCH AUF DIESE ZULAGE , WENN ER IM ENTSCHEIDUNGSERHEBLICHEN ZEITRAUM IM EUROPÄISCHEN HOHEITSGEBIET DIESES STAATES WEDER SEINE STÄNDIGE HAUPTBERUFLICHE TÄTIGKEIT AUSGEUEBT NOCH SEINEN STÄNDIGEN WOHNSITZ GEHABT HAT .
You tell him thatEurLex-2 EurLex-2
Jede Auslegung, die einem Beamten, der im Land seines künftigen Dienstortes nur während eines Teils des Bezugszeitraums seinen ständigen Wohnsitz gehabt oder seine hauptberufliche Tätigkeit ausgeübt hat, den Anspruch auf die Auslandszulage nehmen würde, würde den eigentlichen Zweck dieser Zulage, nämlich die besonderen Lasten und Nachteile auszugleichen, die sich aus der ständigen Dienstausübung in einem Land ergeben, zu dem der Beamte vor seinem Dienstantritt keine dauerhafte Beziehung hergestellt hat, verkennen.
the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principlesin the management of public affairsEurLex-2 EurLex-2
146 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.