selbstversorgend oor Engels

selbstversorgend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

self-sufficient

adjektief

Indien kann selbstversorgend bleiben und Afrika kann die neue dunkelblaue Region der Welt werden.
India can remain food self-sufficient and Africa can emerge as the world's next dark blue region.

self-sustaining

adjektief

Sir, ich habe den Arc-Reaktor abgeschaltet, doch er ist selbstversorgend.
Sir, I've turned off the arc reactor but the device is already self-sustaining.

voorbeelde

Und überraschenderweise war China ausgeglichen und selbstversorgend.
And what's surprising is that China used to actually be food self-sufficient.

Ich bin weiblich, selbstversorgend, und jetzt Single, nachdem ich zweimal geschieden bin.
I'm female, self-supporting, single now, having been married and divorced twice.

Wie gesagt war Indien bis jetzt selbstversorgend.
So far, as I mentioned, India has been food self-sufficient.

Die Biosphäre 2 sollte eine selbstversorgende Einrichtung sein und nichts anderes.
Biosphere 2 would be a selfsustaining environment and that's all there was to it.

Die Rechtsmittelführerin macht geltend, nachdem in der angefochtenen Entscheidung behauptet worden sei, dass die unterschiedliche Behandlung der Dritt- und der Selbstversorgung durch ADP diskriminierende Auswirkungen auf dem Luftverkehrsmarkt gehabt habe, sei sie dieser Behauptung vor dem Gericht mit einem Klagegrund entgegengetreten, in dessen Rahmen sie die Unterschiede zwischen der Lage des selbstversorgenden Verkehrsunternehmens und der eines eine Drittversorgung in Anspruch nehmenden Verkehrsunternehmens dargelegt habe.
The appellant states that the contested decision asserts that the different treatment by ADP of handling for third parties and self-handling produces discriminatory effects in the air transport market and that the appellant raised before the Court of First Instance a plea in law challenging that assertion by showing the difference between a self-handling carrier and one who makes use of the services of a third-party provider.

Das ist den Forschern durch den Einsatz von energieeffizienten Algorithmen, energiesparenden Kommunikationsmitteln und selbstversorgenden Sensorennetzen gelungen.
Researchers have managed this by using energy efficient algorithms, low energy communications and self-powered networks of sensors.

Ich weiß, sie ist erst ein Baby, aber ich will, dass Milly einmal selbstversorgend leben kann.
I know she’s just a baby, but I want Milly to be self-sufficient.

Sir, ich habe den Arc-Reaktor abgeschaltet, doch er ist selbstversorgend.
Sir, I've turned off the arc reactor but the device is already self-sustaining.

Es ist eine größtenteils selbstversorgende Gesellschaft mit einer bemerkenswert konstanten Bevölkerung.
This is a largely self-contained society with a remarkably stable population.

Angetrieben von einem Arc-Reaktor, einer selbstversorgenden Energiequelle.
It's powered by an arc reactor, a self-sustaining energy source.

Die Ergebnisse können kommerziell verwendet werden, um einen selbstversorgenden Datenlogger für den Einsatz durch Wasserversorgungsunternehmen zu bauen.
The results can be applied commercially to build a self-powered data logger for use by water utility companies.

Zece Prăjini ist ein kleines Roma-Dorf, in dem die Männer seit Generationen entweder als selbstversorgende Landwirte oder in den Fabriken der umliegenden Städte arbeiteten.
Zece Prajini is entirely populated by Romani families where, traditionally, most of the men in the village worked either as subsistence farmers or at factories in nearby towns.

Wir könnten bei Energieressourcen beinahe im vollen Umfang selbstversorgend werden, und wir würden eine bedeutsame Schaffung von Arbeitsplätzen mit Hilfe der Kohlendioxidreduzierung unserer Wirtschaft erleben.
We could become almost entirely self-sufficient in energy resources and we would see a significant net job creation through the decarbonisation of our economy.

Ihre Tempelgemeinschaften waren selbstversorgend und verließen sich noch auf die Nachlasse sterbender Aristokraten.
Her temple communities were self-supporting, rather than relying on endowments from dying aristocrats.

selbstversorgend; autark {adj}
self-subsistent

Erkundige dich à 1⁄4 ber alle Mà ¶ glichkeiten, dein Zuhause mit sauberer Energie selbstversorgend zu machen.
Investigate every means of making your home self-sustainable with clean energy.

(29) Die britischen Behörden weisen ferner darauf hin, daß der Schweinemarkt in Nordirland vor dem Brand der Schlachtanlage von Ballymoney quasi selbstversorgend war, d. h. im Mai und Juni 1998 wurden nach Großbritannien nur wenige Schweinesendungen (insgesamt 1214 Tiere) geliefert, in die Republik Irland überhaupt keine.
(29) In addition, the United Kingdom authorities note that before the fire at the Ballymoney plant, the Northern Ireland pig market had been very substantially self-contained, with only a very limited number of shipments to Great Britain in May and June 1998 (1214 animals in total) and none at all to the Republic of Ireland.

Gemäß der Erfindung ist das Gaslager ein selbstversorgendes Gaslager, bei dem der Versorgungsdruck unabhängig vom Förderdruck ist.
According to the invention, the gas bearing is a self-sufficient bearing, in which the supply pressure is independent of the delivery pressure.

selbstversorgend
self-sufficient [adj]

»Das Labor ist selbstversorgend.
“The lab is a self-sufficient structure.

Weltraumkolonisierung ist das Konzept eines autonomen (selbstversorgenden) menschlichen Habitats außerhalb der Erde.
Space colonization – concept of permanent human habitation outside of Earth.

Indien kann selbstversorgend bleiben und Afrika kann die neue dunkelblaue Region der Welt werden.
India can remain food self-sufficient and Africa can emerge as the world's next dark blue region.

Es ist uns gelungen, Häuser zu bauen, die in Bezug auf Elektrizität und Heizung völlig selbstversorgend sind und die sogar mehr Energie erzeugen als sie verbrauchen, offensichtlich unter Einsatz fortschrittlicher Technologien.
We have managed to build homes that are completely self-sufficient in terms of both electricity and heating and that even supply more energy than they use, obviously with the use of advanced technologies.

Die frühere, primitivere Militärgesellschaft zielt auf Eroberung und Verteidigung, ist zentralisiert, ökonomisch selbstversorgend, kollektivistisch, stellt das Wohl des Einzelnen unter das der Gesellschaft, benutzt Zwang, Gewalt und Unterdrückung und belohnt Loyalität, Gehorsam und Disziplin.
The earlier (and more primitive) military society has the goal of conquest and defense, is centralised, economically self-sufficient, collectivistic, puts the good of a group over the good of an individual, uses compulsion, force and repression, and rewards loyalty, obedience and discipline.

Erkundige dich Ã1⁄4ber alle Möglichkeiten, dein Zuhause mit sauberer Energie selbstversorgend zu machen
Investigate every means of making your home self- sustainable with clean energy