Selbstversorgung oor Engels

Selbstversorgung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

self-sufficiency

naamwoord

condition of being self-sufficient

Doch vor allem stellt sich die Frage ihrer Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln.
The main issue, however, concerns these countries' self-sufficiency in food.

self supply

naamwoord

Aber trotz der angeblich besseren Selbstversorgung erhöhten sich im selben Zeitraum die Preise in der Gemeinschaft.
However, despite any alleged self-supply, prices have gone up in the Community during the same period.

self sufficiency

Doch vor allem stellt sich die Frage ihrer Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln.
The main issue, however, concerns these countries' self-sufficiency in food.

self-catering · self-support · economic autarchy · economic autarky · self care · self-containment · self-subsistence · self-supply · t · self-suppor · subsistence farming

Soortgelyke frases

mit Selbstversorgung
self-catering

Nahrungsmittel-Selbstversorgung
food self-sufficiency

Grad der Selbstversorgung
self-sufficiency

voorbeelde

erinnert daran, dass das vorrangige Ziel der Entwicklungsprogramme die Lebensmittelautonomie und Selbstversorgung armer Länder ist und erachtet regionale Zusammenarbeit als Priorität, wenn es um Vorräte, Marktregulierung, Zugang zu Saatgut und Wasser geht;
Recalls that the priority of development programmes has to be food autonomy and self‐sufficiency for poor countries, and views regional cooperation as a priority with regard to stocks, market regulation, access to seeds and water;

Es habe nämlich einerseits ausgeführt, dass die Entscheidung der Kommission nicht gleiche Abgaben für die Selbstversorgung und die Drittversorgung vorschreibe, und andererseits, dass ADP in beiden Fällen die gleichen Dienstleistungen erbringe, was jedoch nach Auffassung der Rechtsmittelführerin eine Ungleichbehandlung zwingend unzulässig macht.
On the one hand, it found that the Commission's decision did not require identical fees to be charged for self-handling and handling for third parties. On the other hand, it stated that ADP provided the same services in each case, which, according to ADP, of necessity excludes the possibility of different treatment.

nimmt mit Besorgnis Kenntnis von dem Stand der Verbindlichkeiten gegenüber den truppen- und polizeistellenden Ländern und der Kostenerstattungen an diese Länder für ihre Truppen, organisierten Polizeieinheiten, kontingenteigenen Ausrüstungsgegenstände und logistische Selbstversorgung, betont, wie wichtig es ist, diese Verbindlichkeiten vollständig zu begleichen, und fordert in dieser Hinsicht alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Beiträge pünktlich, vollständig und ohne Bedingungen zu entrichten;
Notes with concern the status of liabilities and reimbursements to troop-contributing and police-contributing countries for their troops, formed police units, contingent-owned equipment and self-sustainment, emphasizes the importance of the full settlement of those liabilities, and in this regard urges all Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions;

Genießen Sie die idyllische Lage des Resorts an der Strandpromenade mit dem Vorteil von Selbstversorgung, in der Nähe der herrlichen Stadt Portimão.
In addition to the listed facilities hotel Jardim do Vau also offers a steam room and natural solarium.

Der Torf stärkt unsere in alarmierender Weise abnehmende Versorgungssicherheit und unsere Selbstversorgung, fördert die Kraft-Wärme-Kopplung und bringt durch die damit einhergehende energetische Nutzung von Holz und Torf Synergievorteile.
Peat will reinforce the situation regarding our self-sufficiency in energy and its guaranteed supply, which, alarmingly, are in decline; and it will promote the combined production of electricity and heat, and bring with it the synergic benefit of the use of wood and peat for energy.

Seine nur wenig produktive Landwirtschaft sichert allerdings die Selbstversorgung und sogar gewisse Ausfuhreinnahmen.
Macedonian agriculture is relatively unproductive but meets the needs of the country, and some produce is even exported.

Dies wird dazu beitragen, eine Selbstversorgung im Bereich der Organspende zu erreichen und so den Transplantationstourismus zu bekämpfen.
This will help to achieve self-sufficiency in organ donation and therefore to combat transplant tourism.

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung
Reservation of self-catering accommodation

Selbstversorgung {f} [noun]
self-subsistence

In der Entschließung vom #. Juni # über die Sicherheit von Bluttransfusionen und die Selbstversorgung mit Blut in der Gemeinschaft hat der Rat die Kommission aufgefordert, geeignete Vorschläge im Rahmen der Entwicklung einer Blutstrategie vorzulegen
In its Resolution of # June #, on blood safety and self-sufficiency in the Community, the Council invited the Commission to submit appropriate proposals in the framework of the development of a blood strategy

Sobald der Vorschlag angenommen und in den Mitgliedstaaten umgesetzt ist, wird eine rechtliche und verwaltungstechnische Mindestgrundlage geschaffen sein, die den Austausch von menschlichem Blut und Blutbestandteilen in der Gemein schaft erleichtern und zur Erreichung der Selbstversorgung der Gemeinschaft beitragen wird.
The impact of this Proposal, once adopted and transposed in the Member States, will establish a minimum regulatory and administrative foundation that will facilitate the exchange of human blood and blood components in the Community and contribute to the attainment of Community self-sufficiency.

ist der Ansicht, dass die EU afrikanische Staaten unterstützen sollte, um die Selbstversorgung ihrer Landwirtschaft sicherzustellen und grundlegende Dienstleistungen und gefährdete einheimische Industriezweige zu fördern;
Believes that the EU should help African states to ensure that their agriculture is self-sufficient and to foster essential services and vulnerable domestic industries;

43 ADP trägt vor, in der streitigen Entscheidung werde behauptet, dass die unterschiedliche Behandlung der Drittversorgung und der Selbstversorgung durch ADP diskriminierende Wirkungen auf dem Luftverkehrsmarkt habe.
43 According to ADP, the contested decision states that ADP's different treatment of third-party handling and self-handling resulted in discrimination on the market for air transport.

Im Interesse seiner Ernährungssicherheit würde Russland gern den Grad seiner Selbstversorgung mit Milcherzeugnissen von 70 % auf 95 % steigern.
For food security reasons Russia would like to go from 70 % to 95 % in self sufficiency in dairy products.

Wenn es keine europäischen Tabakerzeuger mehr gäbe, würde dies nur höhere Einfuhren in eine Europäische Union bedeuten, die auf internationaler Ebene bereits der größte Importeur von Rohtabak ist und deren Selbstversorgung nur bei 30 % liegt.
If tobacco were no longer produced in the European Economic Area, imports would simply increase. Europe is already the largest importer of raw tobacco in the world and is only 30 % self-sufficient.

Die natürlichen Gegebenheiten für die Herstellung von Lebensmitteln haben, wie auch die klimatischen Verhältnisse, die Entwicklung der besonderen Ernährungskultur in einer vorwiegend auf Selbstversorgung ausgerichteten bäuerlichen Wirtschaft entscheidend beeinflusst.
The natural conditions for food production, as well as the climate, have been a key factor in the development of the characteristic culinary culture, with agriculture being geared mainly towards subsistence farming.

Ihr oberstes Prinzip ist die freiwillige, unentgeltliche Blutspende, die sowohl die Selbstversorgung als auch absolute Sicherheit bei der Lieferung und Verwendung von Blut garantieren kann.
This, their basic principle, is designed to guarantee both self-sufficiency and absolute safety in the supply and use of blood and blood products.

Das Resort bietet eine hervorragende Auswahl an Apartments und Suiten zur Selbstversorgung.
The resort offers a great selection of self-catering apartments and suites.

Er bewirkt das genaue Gegenteil von dem, was wirklich nötig ist, nämlich eine Strategie, die letztlich die Selbstversorgung ermöglicht.
In fact, it promotes exactly the opposite of what is really needed, namely a strategy which leads to self-sufficiency.

Druckereierzeugnisse, einschließlich gedruckte Veröffentlichungen, Druckschriften, Broschüren, Handbücher, Bücher und Lehrfaltblätter über Materialien mit niedrigem Kohlenstoffgehalt und kohlenstoffnegative Materialien, nachhaltige Technologie, nachhaltiges Bauen und Konstruieren, Energieeffizienz, erneuerbare Energie und Selbstversorgung mit Energie
Printed matter including printed publications, pamphlets, brochures, manuals, books and instructional leaflets about low carbon and carbon negative materials, sustainable technology, sustainable building and construction, energy efficiency, renewable energy and energy self-sufficiency

fordert, dass die Gemeinschaftsförderung für die Landwirtschaft der Regionen in äußerster Randlage, auf die kürzer eingegangen wird als auf die übrigen Themen, Gegenstand eingehender Überlegungen über die Festlegung der wirklichen Herausforderungen, die Notwendigkeit einer Entwicklung hin zur lokalen Selbstversorgung, die Höhe der Einkommen der Landwirte, die Unterstützung von Erzeugerorganisationen zur Förderung der Vermarktung ihrer Erzeugnisse, die Bedeutung von Umweltaspekten und die Berücksichtigung der Auswirkungen der eingeleiteten handelspolitischen Öffnung durch die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und die künftigen Freihandelsabkommen, die derzeit mit mehreren Regionen Lateinamerikas ausgehandelt werden, ist;
Requests that Community support for agriculture in the ORs, which is given less emphasis than other sectors, should be the object of extensive debate with reference to identifying the real challenges, the need to move towards local self-sufficiency, farm income levels, support for producers' organisations in connection with the marketing of their products, the importance of the environmental dimension and the need to take into account the effects of the opening up of trade introduced by the EPAs and the free-trade agreements currently being negotiated with several Latin American regions;

Das Parlament hat festgestellt, daß die Empfehlung eine logische Fortsetzung der Mitteilung der Kommission über Blutsicherheit und Selbstversorgung ist.
Parliament has noted that the recommendation is a logical sequel to the Commission's communication presented on blood safety and selfsufficiency.

Votorantim: Zement und Beton, Bergbau und Metallurgie, Zellstoff und Papier, Fruchtsaft, Spezialchemikalien, Strom-Selbstversorgung sowie Aktivitäten im Finanzsektor
for Votorantim: cement and concrete, mining and metallurgy, pulp and paper, fruit juice, chemical specialty markets, self-generation of electricity and finance

- einen Interventionsfonds Gemeinsamer Geberfonds (Fonds d'Intervention Fonds Commun des Donateurs FI-FCD), mit dem Cash-for-Work- und Food-for-Work-Programme sowie Maßnahmen zur Konsolidierung der Selbstversorgung finanziert werden;
- a common intervention fund financed by the donors (FI-FCD) for cash-for-work, food-for-work or self-sufficiency programmes

Die ruhigen Apartments zur Selbstversorgung in München eignen sich für 1 bis 4 Personen und bieten kostenfreie Nutzung der Tiefgarage und der WLAN-Internetverbindung.
Offering free underground parking and free wireless internet, these peaceful self-catering apartments in Munich are suitable for 1-4 people.