selbstverständlich oor Engels

selbstverständlich

adjektief, bywoord

selbstverfreilich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

of course

bywoord

naturally

Sie ließ ihn wie selbstverständlich die Rechnung bezahlen.
She let him pay the bill as a matter of course.

naturally

bywoord

ganz zu schweigen von ...

Ich habe hier keinen anderen Kommentar, als dass wir selbstverständlich zustimmen sollten.
I have no comment other than that we naturally ought to vote in favour of Taiwan' s membership.

self-evident

adjektief

obviously true

Mir scheint jedoch, daß eine solche Auffassung keineswegs selbstverständlich ist.
It seems to me however that such an assumption is by no means self-evident.

certainly · obvious · natural · obviously · sure · evident · as a matter of course · be sure · needless to say · evidently · a matter of course · axiomatically · natch · self-apparent · to be sure · surely · undeniable · apparent · it goes without saying · self-evidently · clearly · usual · common · ordinary · as everyone knows · by all means · it is needless to say · it need scarcely be said · needless to point out · taken for granted · there is no need to say so, but of course

Soortgelyke frases

als selbstverständlich ansehen
take for granted

Das ist doch selbstverständlich!
That goes without saying!

selbstverständlich sein
be evident · be obvious · understand completely

es ist selbstverständlich
it's understood

Wir nehmen es als selbstverständlich , dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
We take having an endless supply of clean water for granted.

aber selbstverständlich!
why certainly!

Es ist selbstverständlich.
It's understood.

für selbstverständlich halten
take for granted

etw für selbstverständlich halten
to take sth for granted

voorbeelde

Klientenprogramme können im LAN-Rahmen selbstverständlich mehrere laufen.
There can be further client programs within LAN.

Selbstverständlich, Monsieur.
Naturally, monsieur.

(50) Wie für die technologischen Entwicklungen treffen ähnliche Überlegungen auch für die Veränderungen in der Mode zu, selbstverständlich mit dem Unterschied, dass die Mode im Gegensatz zu technologischen Entwicklungen die Verbrauchsmuster in kurzen Zeitabständen verändert.
(50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.

Gegenwärtig liegt noch kein genauer Wortlaut des eingebrachten Gesetzes in vollständiger Form vor, doch die Kommission wird sich selbstverständlich genau über alle Entwicklungen auf dem Laufenden halten.
At present, the precise text of the proposed bill is not yet fully available, but the Commission will of course keep itself closely informed of all developments.

Selbstverständlich müssen wir hervorheben, dass einige Europäer als Geiseln genommen wurden und dass die Vertretungen der EU und einiger Mitgliedstaaten in den Gebieten angegriffen wurden.
We must of course highlight the fact that some Europeans have been taken hostage and that the interests of the EU and of some Member States in the territories have been attacked.

Selbstverständlich kannte er jedes Detail der Geschichte.
He knew every detail of the story, of course.

hält es für notwendig, dass Maßnahmen zur Unterstützung ergriffen werden, so dass sowohl Menschen mit Behinderungen und ihre Angehörigen als auch Menschen ohne Behinderungen und ihre Angehörigen ein normales Leben unter gleichen Voraussetzungen führen können, sowie Maßnahmen zur Unterstützung der Personen – häufig Angehörige –, die Behinderte in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht zu versorgen haben, was von ihnen oftmals einen uneingeschränkten Einsatz mit der Folge des Isoliertseins erfordert und oftmals Unterstützung auf vielen Ebenen erfordert; weist darauf hin, dass dies derzeit im Allgemeinen Frauen - sowohl mit als auch ohne Entgelt - sind; betrachtet es als selbstverständlich, dass es sich hier nicht um hauptsächlich für ein Geschlecht bestimmte Aufgaben handelt und dass der Meinung, sie seien Aufgabe von Frauen, tatkräftig entgegengetreten werden muss;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;

Darüber hinaus ist es auch selbstverständlich, dass wir keine GVO ausführen, die wir selbst innerhalb der Europäischen Union nicht zugelassen haben.
It should, moreover, go without saying that we must not export GMOs that we do not ourselves permit within the European Union.

Einmal ausgesprochen, ist dies selbstverstandlich und banal; aber offenbar ist es dies nicht immer gewesen.""
Once it has been said it is self-evident and banal, but this was plainly not always the case.”

Der Ausschuß schlägt den Sozialpartnern daher vor, die Frage zu prüfen, ob im Rahmen des Sozialen Dialogs neben den bereits bestehenden Gruppen für Wirtschaft, Arbeitsmarkt und Ausbildung eine Gruppe zur gemeinsamen Erörterung der Lohnfindung eingesetzt werden könnte, die selbstverständlich nicht direkt in die Verhandlungen in den einzelnen Mitgliedstaaten eingreifen würde.
The ESC therefore calls on them to look into the possibility of setting up, within the framework of the social dialogue and in addition to existing committees on economics, the labour market, and education and training, a joint committee to discuss wage structures. This should, of course, be done without direct encroachment on negotiations at national level.

« »Selbstverständlich geht es mich etwas an!
‘Of course it’s to do with me!

Selbstverständlich bedarf es bei allen diesen und auch den anderen von den Berichterstattern in ihren Berichten erwähnten Themen außer dem politischen Willen auch der entsprechenden finanziellen Mittel.
Of course, all this and all the other questions raised by the rapporteurs in their reports require funds as well as political will.

Ergänzend zu den Maßnahmen für Nahrungs- und Futtermitteln wurde selbstverständlich auch die Notwendigkeit quellenorientierter Maßnahmen zur Minderung der Kontamination der Umwelt erkannt.
Unavoidably, complementary to the measures to be proposed at the level of food and feed, the need for source directed measures reducing the contamination of the environment has been identified.

Unser Restaurant bietet Ihnen jeden Morgen ein Frühstück, und selbstverständlich können Sie hier auch jeden Abend ein exzellentes Dinner genießen.
Our restaurant serves breakfast daily as well as providing an excellent menu every evening for dinner.

« »Selbstverständlich nicht«, sagte Oliver, als er den Pass in seine Hemdtasche zurücksteckte. »Er ist Mr.
“You certainly don’t,” said Oliver, as he put the passport back into his shirt pocket.

Aber er konnte es nun für selbstverständlich halten, daß sie verstanden, daß es keinen anderen Weg gab.
But he could now take it for granted that they understood that there was no way out.

Bezahlung mit Zahlungkarten (Kreditkarten), Beratung, und kostenloser Transport einschlieβlich Montage im Ort unserer Verkaufsstellen gelten für uns als selbstverständlich.
You can naturally pay by payment cards, employ our consultancy services, and order transport in the place of stores, including assembly, free of charge!

“Selbstverständlich, Master Joel”, pflichtete Agnes ihm bei.
‘Very good, Master Joel,’ Agnes agreed.

»Selbstverständlich gibt es einen Unterschied, Jon.«
“Of course there’s a difference, Jon.”

Selbstverständlich, Sir
Certainly, sir

selbstverständlich stehen wir ihnen bei außergewöhnlichen wünschen wie sound- und lichttechnik oder professioneller videotechnik gemeinsam mit den führenden salzburger eventexperten zur seite.
together with leading experts for events in salzburg, we are more than happy to be of assistance with your special needs and wishes in the planning of sound and lighting or for professional video arrangements for example.

Selbstverständlich muss die EZB bei ihren Entscheidungen berücksichtigen, dass sich eine starke Währung positiv auf die Importe auswirkt und sie preiswerter macht, für die Exporte hingegen negative Folgen hat
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports

Ich möchte mit einer positiven Bemerkung schließen und erneut bestätigen, daß mir der Beitritt Polens zur Europäischen Union als ebenso selbstverständlich erscheint wie dies der im vergangenen Monat vollzogene Beitritt des Landes zur NATO war.
I will end on a positive note, by reaffirming my view that it is perfectly natural for Poland to join the European Union, just as it was natural for it to join NATO last month.

Neva--etching-large-1600.jpg Da auch der russische Adel nicht bereit war, in die Stadt zu ziehen, beorderte Peter sie ebenfalls nach Sankt Petersburg. Sie mussten mit ihrem gesamten Haushalt in die Stadt ziehen, in Häuser deren Stil und Größe genau festgeschrieben waren – selbstverständlich auf eigene Kosten.
The city has two small churches in the early Gothic Revival style, those of St John the Baptist (1776–1781) and the Chesmenskaya (1777–1780), both designed by Yury Velten .

Die Methode lag, meiner Meinung nach, auf der Hand und war in meinen Augen selbstverständlich.
In my opinion, the method was clear and obvious.