Selbstverständlichkeit oor Engels

Selbstverständlichkeit

/ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪçˌkaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

sinnentleerte Chiffre (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

self-evidence

naamwoord

the quality of being self-evident

Das sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein und umgehend beschlossen werden.
This seems self-evident and a decision to this effect should be taken immediately.

matter of course

naamwoord

Redefreiheit wird heutzutage als Selbstverständlichkeit betrachtet.
Freedom of speech is now taken as a matter of course.

implicitness

naamwoord

Gute Sicht – das erscheint fast wie eine Selbstverständlichkeit, obwohl es für viele Menschen nicht der Fall ist.
Good vision – almost an implicit assumption, although it is not universally true for all of us.

obvious · common · naturalness · axiomatic · ordinary · usual · self-evident · self-explanatory · natural · reasonable · trivial · obviousness · l · afterlife · the hereafter · trivia

Soortgelyke frases

eine Selbstverständlichkeit
a matter of course

etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
to do sth. as if it were the most natural thing in the world

mit der größten Selbstverständlichkeit
like a duck takes the water

etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
to regard sth. as a matter of course

für jdn. eine Selbstverständlichkeit sein
to take sb. for granted

Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit.
My boyfriend is taking me for granted.

Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.
His sculptures blend into nature as if they belonged there.

voorbeelde

Während wir 100 Jahre Internationaler Frauentag feiern, ist es wichtig, dass dieses Parlament eine Bestandsaufnahme des langen Weges macht, den wir immer noch vor uns haben, um die Gleichstellung der Geschlechter in der gesamten Union sicherzustellen und sie in allen Sektoren als Selbstverständlichkeit zu integrieren.
While celebrating the 100th anniversary of International Women's Day, it is crucial that this House take stock of the long way we still have to go to ensure gender equality across the Union and to mainstream it into all sectors and areas.

Beim Betreten von Klöstern wird um respektvolles Benehmen (das sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein) und entsprechende Kleidung gebeten.
Please behave in a respectful way (should be a self-evident fact) when entering a monastery and dress decently.

Wenn wir aber für das eintreten, was recht ist — egal, ob in der Schule, an unserem Arbeitsplatz oder anderswo —, sieht Jehova unsere loyale Liebe nicht als Selbstverständlichkeit an.
Yet, when we stand firm for what is right —whether in school, at our place of employment, or in any other situation— Jehovah does not take our loyal love for granted.

Ein solches Umdenken hat zum Glück bereits stattgefunden, doch war dies keine Selbstverständlichkeit.
It has already changed, fortunately, but it was not just a matter of course.

Dem aufmerksamen Hörer wird eine überreiche Palette unterschiedlichster Klangfarben, Nuancen und Schattierungen geboten. Die Leipziger agieren mit bewundernswerter Selbstverständlichkeit und Gelöstheit, alles an ihrer Interpretation wirkt richtig, schlüssig, zwingend.
34) ... you'll marvel at the fusion of power and clarity pianist Andreas Staier and the Leipzig Quartet achieve ...

Die Selbstverständlichkeit, mit der sie ihn berührte, erstaunte ihn noch immer.
The easy way that she touched him still amazed him.

Die explizite Berücksichtigung der städtischen Dimension in den ESRP und den davon abgeleiteten operationellen Programmen stellt aber noch immer keine Selbstverständlichkeit dar
However, it is still not taken for granted that the urban dimension is expressly taken into account in the NSRFs and the derivative operational programmes

Dass jemand seinen Namen ändert, ist meist keine Selbstverständlichkeit, aber für mich war es das anfangs schon.
The Queen’s Permission Usually, changing one’s name is an unusual thing to do, but it seemed normal to me at first.

Ich halte diese fundamentale Feststellung nicht für eine Selbstverständlichkeit.
I do not take this fundamental assessment for granted.

Empfänge für den amerikanischen Präsidenten John F. Kennedy wurden mit der gleichen Selbstverständlichkeit arrangiert wie für den persischen Schah Reza Pahlavi.
There were receptions here for American President John F. Kennedy as well as the Persian Shah Reza Pahlavi.

Sicheres Reisen in Flugzeug oder Bahn soll zur Selbstverständlichkeit werden.
Safe air and rail travel should be a matter of course.

Fenster sollten eine Selbstverständlichkeit sein.
Windows should be a matter of course.

Wir hielten es alle für eine Selbstverständlichkeit, dass der Professor Englisch spräche.
We all took for granted that the professor could speak English.

Viele Fragen, die sich unmittelbar auf das Leben der Bürger auswirken, wie zum Beispiel das Recht, überall in der EU zu wohnen, zu arbeiten und zu studieren, werden als Selbstverständlichkeit hingenommen.
Many issues that have a real impact on people’s lives, such as the right to reside, work and study anywhere in the EU, are taken as a matter of course.

Für mich ist der Tod eine Selbstverständlichkeit, so wie für andere der Schlaf oder das Essen.
I know death the way most people know sleep, or eating.

Deshalb sind Themen wie Kultur, Bildung, Mobilität der Künstler, der Jugend, der Studenten, Städtepartnerschaften, all das von grundlegender Bedeutung, denn das europäische Bewusstsein ist keine Selbstverständlichkeit mehr.
That is why matters such as culture, education, the mobility of artists, young people, students and twinning, all of those things are fundamental, because European consciousness can no longer be taken for granted.

Und wenn ein Joyaner ein Flaushy geschenkt bekam, war es für ihn eine Selbstverständlichkeit, ein anderes dafür zu geben.
And if a Joyaner was given a Flaushy, it was give to him a matter of course, another for them.

Die Gleichwertigkeit aller Menschen unabhängig von Geschlecht, Rasse, Hintergrund oder sexueller Neigung ist für die meisten von uns eine Selbstverständlichkeit.
The equal value of all human beings, independently of gender, race, background or sexual preference, is for most of us a self evident fact.

Das bedeutet auch, daß die Arbeit im Parlament strikter geregelt werden muß, um zu vermeiden, daß wir ständig zu endlosen Dokumenten gelangen, in denen die wenigen positiven Elemente, die sie enthalten, vor lauter Wiederholungen und Selbstverständlichkeiten untergehen.
This also recalls the need to have stricter rules in Parliament's work so that we do not always end up with interminable documents in which a few good things of substance get lost in a sea of repetition and obviousness.

«, frage ich fassungslos. »Natürlich«, sagt Charlotte, als wäre das eine Selbstverständlichkeit.
“Of course,” Charlotte says, as if that goes without saying.

Das ist eine absolute Selbstverständlichkeit.
That is an absolute fact.

So wurde eine Selbstverständlichkeit - daß nämlich kein Landvermesser nötig ist - immerhin zumindest fragwürdig gemacht.
So something obvious—I mean the fact that no land surveyor was needed—was at least questioned.

Dies klingt banal und sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein.
This may seem trivial and should really be a matter of course.

Mit ungeahnter Selbstverständlichkeit zog er zum zweiten Mal am heutigen Tag den Revolver.
With a naturalness previously unimagined, he drew his revolver for the second time that day.

Naturgemäß besteht insbesondere für Neulinge in diesem Fachgebiet ein Interesse und Bedürfnis, sich über den Verlauf der bisherigen Entwicklungen ein Bild zu verschaffen und auch über die Historie einige Einzelheiten von allgemeinerem Interesse zu erfahren, deren Kenntnis für ältere Fachkollegen zum Teil eine Selbstverständlichkeit ist.
Particularly these quite naturally show an interest and a desire to learn something about the developmental progression which has taken place so far as well as to get to know some details of general interest on the computer historics, the knowledge of which has partly become self-understood to experienced professional colleagues.