selbstverwaltete Körperschaft oor Engels

selbstverwaltete Körperschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

municipality

naamwoord

self-governing body

autonomous entity

voorbeelde

Um nationale Gegebenheiten zu berücksichtigen, sollen als überwachende Stellen auch anerkannte selbstverwaltete Körperschaften infrage kommen.
To take account of national conditions, recognised self-regulatory bodies should be included as possible supervisory bodies.

Stärkere Verteilungs- und Statuskonflikte zwischen verschiedenen Ärztegruppen werden auch in die selbstverwalteten Körperschaften hinein getragen.
The medical profession in Germany is entangled in conflicts about money and status. Even mandatory organisations are affected.

regt dazu an, sich in stärkerem Maße der Frage zu widmen, wie die selbstverwalteten Körperschaften auf regionaler und lokaler Ebene darin unterstützt werden können, Nachhaltigkeitsaspekte in die Erziehung zu einer gesunden Lebensweise und in eine gesundheitsförderliche Politik zu integrieren;
calls for greater attention to be drawn to the issue of supporting local and regional authorities in taking account of sustainable development in processes encouraging healthy living and pro-health policies.

regt dazu an, sich in stärkerem Maße der Frage zu widmen, wie die selbstverwalteten Körperschaften auf regionaler und lokaler Ebene darin unterstützt werden können, Nachhaltigkeitsaspekte in die Erziehung zu einer gesunden Lebensweise und in eine gesundheitsförderliche Politik zu integrieren
calls for greater attention to be drawn to the issue of supporting local and regional authorities in taking account of sustainable development in processes encouraging healthy living and pro-health policies

1. a) Das System der gesetzlichen Krankenversicherung fußt auf den gesetzlichen Krankenkassen als selbstverwalteten Körperschaften des öffentlichen Rechts.
1. a) The system of statutory health insurance is based on the statutory health insurance funds as self-governing corporate bodies under public law.

Als selbstverwaltete Körperschaft des öffentlichen Rechts wird die EMSCHERGENOSSENSCHAFT durch ihre Mitglieder – Städte, Wirtschaft und Bergbau – getragen und finanziert.
As a self-governed corporation under public law, EMSCHERGENOSSENSCHAFT is funded by its members – cities, business, and the mining industry.

Als selbstverwaltete Körperschaft des öffentlichen Rechts wird der LIPPEVERBAND durch seine Mitglieder - Städte, Wirtschaft und Bergbau - getragen und finanziert.
As an autonomous public sector entity, the LIPPEVERBAND is supported and financed by its members: city administrations, businesses and mining companies.

Basierend auf dem Wirtschaftskammergesetz ist die Wirtschaftskammer Österreich eine demokratische, selbstverwaltete Körperschaft, die zu 85% durch die Beiträge ihrer Mitglieder finanziert wird.
Membership is compulsory. In accordance with the Economic Chamber Act, the Austrian Federal Economic Chamber is a democratic, self-governing body.

Das von Rektor Hans Heinrich Schmid ins Leben gerufene Reformprojekt uni2000 hat zum Ziel, die bislang vom Kanton verwaltete Universität in eine öffentlich-rechtliche und selbstverwaltete Körperschaft umzuwandeln.
The goal of the reform project uni2000, initiated by UZH President Hans Heinrich Schmid: Dispensing with the old model of a university administered by the Canton and transforming UZH into an indepedent entity constituted under public law.

Das von Rektor Hans Heinrich Schmid ins Leben gerufene Reformprojekt uni2000 hat zum Ziel, die bislang vom Kanton verwaltete Universität in eine öffentlich-rechtliche und selbstverwaltete Körperschaft umzuwandeln.
The goal of the reform project uni2000 initiated by the President Hans Heinrich Schmid is to dispense with the old model of a university administered by the Canton and transform the University into a self-managing body constituted under public law.

Danach gehen Amerikaner insbesondere davon aus, dass sich alle Gesellschaften – die eigene und andere – um unabhängige und selbstverwaltete Körperschaften, um eine „Gesellschaft der Staaten,“ herum bilden können und sollen.
In particular, Americans have assumed that all societies – domestic and international – can and should be formed around self-contained, self-governing state bodies, a “society of states.”

Zu den Handelssachen zählen auch Fälle, bei denen eine Partei ein Staat oder eine sonstige selbstverwaltete lokale Körperschaft, wie zum Beispiel eine Gemeinde, ist.
Commercial disputes also include cases in which one of the parties is the state or another self-governing local community, such as a municipality.

Sie arbeitet als Körperschaft des öffentlichen Rechts selbstverwaltet und ausschließlich beitragsfinanziert.
As a public corporation, it is self-governing and exclusively contribution-financed.