selbstverwalteter Betrieb oor Engels

selbstverwalteter Betrieb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

self-managed enterprise

voorbeelde

Um diese Verbote durchzusetzen, ist eine intensive Aufsicht der selbstverwalteten Betriebe durch den Staat erforderlich.
Robust state control of self-managed enterprises would be necessary to enforce these prohibitions.

Somit müssten die selbstverwalteten Betriebe ungleiche Einkommen auszahlen, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Self-administered enterprises in that case have to pay unequal incomes to remain competitive.

Gewerkschafter und Internationalisten waren bemüht, diese selbstverwalteten Betriebe in einer radikal demokratischen Umgebung zu führen, was nicht immer sehr produktiv war. Aus einem Bericht von Avrial, einem gewählten Mitglied für den elften Bezirk, an Rossel, einen Militär, der die Truppen der Commune führte, wissen wir, dass sich die Verwirklichung dieser neuen sozialistischen Ökonomie als sehr schwierig erwies.
All the same, many people from the Bank of France stayed put and got along rather well with several elected members of the Commune, for example, Charles Beslay.

Ökopol ist ein selbstverwalteter Betrieb mit demokratischen Entscheidungsstrukturen.
Ökopol is a self-governing company with democratic decision-making structures.

Dabei entstanden z.B. zahlreiche Bürgerinitiativen und selbstverwaltete Betriebe.
This led to numerous citizens’ initiatives, for example, and self-governing enterprises.

Als Grafik Designerin habe ich vor 30 Jahren in einem selbstverwalteten Betrieb gearbeitet, der [...]
30 years ago I worked as a graphic designer in a [...]

Wir wollen selbstverwaltete Betriebe statt Staatsbetriebe und Multis.
We want self-managed companies instead of state companies and multies.

Hier spielt es keine Rolle, ob der Eigentümer eine natürliche Person, der Staat oder ein selbstverwalteter Betrieb ist.
In this context it doesn't matter if the owner is a private entity, the state, or a co-op.

Die Autorin engagierte sich in verschiedenen selbstverwalteten Betrieben in der Stadt und arbeitete als Bibliothekarin an der Unibibliothek.
The author works in various self-managed enterprises in the town and as a librarian in the University Library.

Kooperativen und selbstverwaltete Betriebe als Zukunftsperspektive
Cooperatives and self-governed enterprises as future perspective

- der Aufbau einer Datei von BeraterInnen, die Erfahrung mit den speziellen Problemen selbstverwalteter Betriebe haben,
- the preparation of a file of consultants who are experienced in the special problems of self-administered companies,

Klar muss der Staat diese kollektiven, selbstverwalteten Betriebe fördern, muss den Kampf für die Selbstbestimmung seiner Völker stärken.
Of course, the state will have to promote the collective, self-managed companies and strengthen the struggle for self-determination.

Die Berliner Betriebswirtin und Publizistin Elisabeth Voß berät und begleitet selbstverwaltete Betriebe, (Haus-)Projekte und Genossenschaften.
The Berlin based business economist and publicist Elizabeth Voss provides professional advice to self-managed enterprises, (house) projects and cooperatives.

Gewerkschafter und Internationalisten waren bemüht, diese selbstverwalteten Betriebe in einer radikal demokratischen Umgebung zu führen, was nicht immer sehr produktiv war.
Trade unionists and internationalists worked hard to run these self-managed businesses in a radically democratic environment, which was not always very productive.

Selbstverwaltete Betriebe und progressive Genossenschaften, zum Beispiel Energiegenossenschaften, Wassergenossenschaften, Assistenzgenossenschaften von Menschen mit Behinderungen, Landkauf-Genossenschaften, Kneipen-Kollektive, Film- und Theaterkollektive
Self-governed enterprises and progressive cooperatives, for example energy cooperatives, water cooperatives, social cooperatives run by people with disabilities, land purchase cooperatives, pub collectives, film and theatre collectives

Brukman gehört zu den ungefähr 180 selbstverwalteten Betrieben des Landes, die täglich die Möglichkeit einer Produktion ohne Chef und ohne Eigentümer beweisen.
Brukman was one of the 180 occupied companies across the country, which prove on a daily basis that producing without a boss or a proprietor is possible.

Im Namen der 'vier Modernisierungen' werden die 'Produktionsräte', die 'Arbeiterkomitees' usw. geschaffen, die genau wie die in den 'selbstverwalteten' Betrieben in Jugoslawien bestehenden Organe funktionieren werden.
In the name of “The Four Modernizations”, they have set up “production councils”, “workers committees”, and other such organisms which will operate like those of the “self-administrative” enterprises in Yugoslavia.

Ein wichtiges Beispiel für Aktivitäten in jüngerer Zeit ist Cooperation Jackson, ein Projekt zur Unterstützung der Wirtschaftsdemokratie in der Region, das auf einem Netzwerk von Genossenschaften und anderen selbstverwalteten Betrieben basiert.
The most significant of these is Cooperation Jackson, a multi-layered plan to support economic democracy in the area, using as a foundation a network of cooperatives and other worker-owned, democratically managed enterprises.

Wir würden nie das Prinzip der Selbstverwaltung innerhalb der kapitalistischen Gesellschaft als Schritt zum Kommunismus propagieren, auch wenn wir anerkennen, wie Ihr richtigerweise herausgestellt habt, dass selbstverwaltete Betriebe unter bestimmten Bedingungen und lokalen Anforderungen entstehen können.
We would never advocate the principle of self management within capitalist society as a step towards communism, although we recognise as you have pointed out, that self managed enterprises may emerge in the course of class struggle or to meet local needs.

Haus Felsenkeller, ein selbstverwalteter sozialer Betrieb, versteht sich als Kommunikationsort für alle Altersgruppen und sozialen Schichten.
"Haus Felsenkeller", a self-administered social company understands itself as a communication centre for people of all age groups and classes of society.

Kann das gut gehen? Drei Mitglieder des Zähringer-Kollektivs plaudern mit uns über das Arbeiten im selbstverwalteten Betrieb, erklären, warum sie links sind und trotzdem keine politischen Ziele formuliert haben und wo die Gäste ihrer Experimentierfreudigkeit Grenzen setzen.
Three members of the Zähringer collective talk to us about working in a self-managed business, explain why they are left-wing but do not have any political aims themselves, and tell us where their guests draw the line when it comes to experimenting with the menu.

Die Mara und Holger Cassens Stiftung unterstützt uns dabei, das Gebäude für eine kulturelle Nutzung zu erhalten. Sowohl der Stiftung als auch uns war jedoch von Anfang an wichtig, dass das Gebäude nicht in die Verantwortung der Stiftung übergeht, sondern selbstverwaltet betrieben wird.
While the Mara and Holger Cassens Foundation supports us in preserving the building for cultural purposes it was clear from the beginning that the foundation shall not own the responsibility of the development of the building, but it should remain under the control of the Club.

Vor dem Konflikt waren zwei Drittel der landwirtschaftlichen Nutzfläche in Privatbesitz und ein durchschnittlicher Betrieb umfasste 3,2 Hektar. Die übrige Fläche wurde von 18 staatlichen Agrarkombinaten und 145 selbstverwalteten Genossenschaften bewirtschaftet.
Prior to the conflict, two thirds of all agricultural land was privately owned, with an average size of 3.2 hectares per holding. 18 socially-owned agrokombinats and 145 self-managed cooperatives managed the remainder.

Zero-Touch Betrieb, selbstverwaltetes System und integriertes Monitoring
Zero-touch operation, auto-managed system and integrated monitoring

1987: Eröffnung der GALERIE [kx] im Verwaltungsgebäude; die Galerie wird von einem selbstverwalteten Trägerverein betrieben und zeigt regelmäßig Ausstellungen, Installationen und Performances zeitgenössischer und internationaler Künstlerinnen und Künstler.
1987: Official opening of the gallery [kx] in the administration headquarters; the gallery is run by a self-governing committee and regularly presents exhibitions, installations and performances by contemporary and international artists.