Selbstverwaltungskörperschaft oor Engels
Selbstverwaltungskörperschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
independent administrative corporation
self-governing body
self-regulating organization (SRO)
self-regulatory organization
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Derzeitig sind dies die beiden einzigen regionalen Selbstverwaltungskörperschaften mit einer strikten Teilung der legislativen, exekutiven und judikativen Gewalt.
Announcementsnot-set not-set
Nach diesen Rechtsvorschriften kann die Diputación Foral de Álava, eine Selbstverwaltungskörperschaft, das Steuersystem in ihrem Gebiet unter bestimmten Voraussetzungen selbst regeln.
The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approvalEurLex-2 EurLex-2
Bereithaltung und Betrieb von Namensservern im Internet zum Hosting von Internetplattformen kommerzieller Anbieter und von Trägern aus dem Bereich der öffentlichen Hand einschließlich Selbstverwaltungskörperschaften und funktional ähnlicher rechtsfähiger Gebilde des öffentlichen Rechts
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practicetmClass tmClass
Durch die Schaffung des Netzes werden angestrebt: einerseits gemeinsames Handeln und Zusammenarbeit mit anderen regionalen Selbstverwaltungskörperschaften ersten, zweiten und dritten Grades der Mittelmeerländer, mit wissenschaftlichen Zentren und Einrichtungen, mit den EU-Institutionen sowie den internationalen Organisationen und andererseits die Förderung der kulturellen Identität der Mittelmeervölker. Mit den EU-Politiken wird eine informelle und dezentrale Zusammenarbeit angestrebt.
Leslie is talking about, let' s seeEurLex-2 EurLex-2
In diesen Jahren ergaben sich ungefähr 50 % ihres Umsatzes aus Bauaufträgen über Immobilien für Wohnungsbaugenossenschaften und Selbstverwaltungskörperschaften, bei denen sie 5 % Mehrwertsteuer zahlte und 17 % (16 % im Jahr 1994) abzog, während sie für ungefähr 20 % des Umsatzes Steuern in Höhe von 17 % (16 % im Jahr 1994) zahlte und es sich beim Rest um der Grunderwerbssteuer unterliegende, mehrwertsteuerbefreite Umsätze handelte, die nicht zum Abzug berechtigten.“
And I' m going hometo sleepEurLex-2 EurLex-2
Für die Maßnahme 5.5 zur Wiederherstellung grundlegender Infrastrukturen, die in die Zuständigkeit der kommunalen Selbstverwaltungskörperschaften fallen, sind 94,63 Mio. Euro vorgesehen; sie sind als völlig unzureichend anzusehen angesichts der Schäden und der Wiederaufbauarbeit, die Aufgabe der Stadtgemeinden im westlichen Athen ist; sie liegen in dem am schwächsten entwickelten und mit den meisten Problemen belasteten Teil der griechischen Hauptstadt; gerade dort zeigten sich die schlimmsten Folgen des verheerenden Bebens.
That means...... we are to be alone in here?not-set not-set
- Gesetzesdekret 64/1987 vom 1. Dezember 1987 der Selbstverwaltungskörperschaft von Guipuzcoa.
Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affrontEurLex-2 EurLex-2
4 Nach Art. 26 Abs. 2 des Glücksspielgesetzes hat der Glücksspielveranstalter zur Erlangung einer besonderen Erlaubnis zur Eröffnung einer Spielbank, einer Spielhalle oder eines Bingo-Lokals einen Antrag beim Aufsichtsamt für Lotterie und Glücksspiel (Izložu un azartspēļu uzraudzības inspekcija) zu stellen, dem verschiedene Unterlagen beizufügen sind, einschließlich einer von der zuständigen Selbstverwaltungskörperschaft ausgestellten Erlaubnis, eine solche Niederlassung zu eröffnen und dort die fraglichen Glücksspiele zu veranstalten.
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery productsEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren sollten wissenschaftlich tätige Organisationen und Selbstverwaltungskörperschaften mit einbezogen werden.
She overwhelmed me and I knew morenot-set not-set
Zudem werden Tausende anderer dazu getrieben, die Abschaltung ihrer Stromversorgung zu beantragen, um der Zahlung zu entgehen, was sich schließlich kontraproduktiv auswirken wird, da es zu einer Einnahmeverringerung sowohl der DEI als auch anderer Träger wie der Örtlichen Selbstverwaltungskörperschaften (OTA) führen wird, die über die Stromrechnung Einnahmen beitreiben.
The car is all wreckednot-set not-set
6 Art. 42 Abs. 3 des Glücksspielgesetzes bestimmt, dass der Rat der zuständigen Selbstverwaltungskörperschaft, wenn Glücksspiele in Räumlichkeiten veranstaltet werden sollen, die nicht von den in Art. 41 Abs. 2 dieses Gesetzes aufgestellten Einschränkungen betroffen sind, in jedem konkreten Einzelfall entscheidet und dabei prüft, ob die Veranstaltung von Glücksspielen an dem jeweiligen Ort nicht eine „erhebliche Beeinträchtigung der Interessen des Staates und der Einwohner des betroffenen Verwaltungsbezirks“ zur Folge hat.
Tear down the barricade!EurLex-2 EurLex-2
2 Diese Frage stellt sich in Rechtsstreitigkeiten zwischen der Agorà Srl (nachfolgend: Agorà) und der Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C. (nachfolgend: Excelsior) einerseits und dem Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano (Selbstverwaltungskörperschaft für die Internationale Messe Mailand, nachfolgend: Ente Fiera) andererseits, bei denen es u. a. darum geht, ob Letzterer ein öffentlicher Auftraggeber im Sinn der Richtlinie ist.
You look olderEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission nun nicht ein Alternativsystem einführen, das den kleinen Verbänden und lokalen Selbstverwaltungskörperschaften eine Beteiligung an der Wiederbelebung der genannten Programme ermöglicht, ohne ihnen zugleich unzumutbare Lasten aufzubürden?
Hey, uh- uh- uh- How ' bout I buy you lunch?EurLex-2 EurLex-2
Die Rechte der Krimtataren wurden durch die Schließung krimtatarischer Medienunternehmen, das Verbot der Tätigkeiten des Medschlis, ihrer Selbstverwaltungskörperschaft, und die Verfolgung ihrer Führungsspitzen schwer verletzt.
So, Emily sent himConsilium EU Consilium EU
Wenn eine lokale oder regionale Selbstverwaltungskörperschaft oder ein gewählter Vertreter innerhalb einer solchen Körperschaft oder ein MdEP triftige Gründe für die Vermutung hat, daß Mittel zweckentfremdet werden, d.h. ohne gebührende Rücksicht auf die Komplementarität bereitgestellt werden, welcher Beschwerdeweg sollte nach Ansicht der Kommission dann beschritten werden?
Okay, please, everybody just stop complainingnot-set not-set
Insofern sind weder die autonomen Selbstverwaltungskörperschaften geschweige denn die Nichtregierungsorganisationen wie beispielsweise landwirtschaftliche Genossenschaften, die an einer Entwicklung des Agrarsektors interessiert wären, an der Ausarbeitung der Vorschläge für das dritte Gemeinschaftliche Förderkonzept beteiligt. Dasselbe war natürlich auch bei den bisherigen Gemeinschaftlichen Förderkonzepten der Fall.
Where' s Manya?Europarl8 Europarl8
Kann die Kommission bestätigen, daß jede Gewährung von Strukturfondsmitteln an einen Mitgliedstaat für (z.B.) Ziel-1- oder Ziel-2-Gebiete dem Grundsatz der Komplementarität unterliegt, d.h. der Mitgliedstaat muß sicherstellen, daß die fraglichen, von einer lokalen oder regionalen Selbstverwaltungskörperschaft ausgegebenen Mittel nicht als Ersatz für Mittel aus vorhandenen Haushalten dienen, sondern diese ergänzen?
Um, I' m a great admirer of the police department, you knowEurLex-2 EurLex-2
Was könnte er in dieser Hinsicht unternehmen, natürlich vor allem in Richtung der Regierung, wobei man die Anstrengungen darauf konzentrieren sollte, auf welche Weise die Regierung stärker auf die regionalen lokalen Selbstverwaltungskörperschaften einwirken kann?
He cuts down trees He eats his lunchEuroparl8 Europarl8
Juli 1999 unter der Nr. A/35494) übermittelte die Diputación Foral (Selbstverwaltungskörperschaft) von Álava als Antwort auf das Schreiben der Kommission vom 15. Juni 1999 (D/52543) nähere Angaben zu den Maßnahmen, die sie getroffen hat, um der Aussetzungsanordnung der Kommission Folge zu leisten.
You' re home really earlyEurLex-2 EurLex-2
g) die Entscheidung über die Haftung von Zivil- oder Militärbeamten sowie von Kommunalbeamten und von Beamten anderer juristischer Personen des öffentlichen Rechts für jeden vorsätzlich oder fahrlässig dem Staat, den örtlichen Selbstverwaltungskörperschaften oder sonstigen juristischen Personen des öffentlichen Rechts verursachten Schaden.
She wants to rule with himEurLex-2 EurLex-2
Betrieb einer Hotline für Internet-Anwendungen im Bereich des e-Commerce, des e-Government und Anwendungen und Portalen von Selbstverwaltungskörperschaften und sonstigen Rechtsträger aus dem Bereich der öffentlichen Hand, interaktive technische Beratung auf dem Gebiet des Internet und der Internetanwendungen im Bereich des e-Commerce, des e-Government und Anwendungen und Portalen von Selbstverwaltungskörperschaften und sonstigen Rechtsträger aus dem Bereich der öffentlichen Hand
The Trash Man!tmClass tmClass
Der Weigerung der Selbstverwaltungskörperschaft habe daher das Bestreben zugrunde gelegen, zu verhindern, dass das Publikum dazu verleitet werde, die Teilnahme an Glücksspielen den übrigen Freizeitangeboten vorzuziehen.
He doesn' t look any differentEurLex-2 EurLex-2
Die Aufnahme der Rübe in die Fruchtfolge ist schon im #. Jahrhundert durch verschiedene Urkunden der historischen Selbstverwaltungskörperschaften der Region und durch Kaufurkunden von Ländereien belegt, die als nabales (also Rübenäcker) bezeichnet wurden
The Continental A meter that you understandoj4 oj4
Die Aufnahme der Rübe in die Fruchtfolge ist schon im 13. Jahrhundert durch verschiedene Urkunden der historischen Selbstverwaltungskörperschaften der Region und durch Kaufurkunden von Ländereien belegt, die als „nabales“ (also Rübenäcker) bezeichnet wurden.
Prepare for reception.Prepare for receptionEurLex-2 EurLex-2
155 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.