eine Grenze setzen
to set a limit
setzte ein oor Engels
setzte ein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
appointed
Sie setzte einen beliebten Geistlichen namens Hieronymos als Erzbischof ein.
They appointed as archbishop a favorite clergyman named Ieronymous.
constituted
Eine Änderung dieser Rechtslage setze eine Verfassungsänderung voraus.
The defendant adds that an alteration of that situation would require a constitutional amendment.
inaugurated
inserted
Der Chirurg entfernt einen Teil des Oberschenkelknochens... und setzt ein Implantat ein.
Your surgeon will remove the top end of the thighbone... and insert an artificial bone instead.
Third-person singular subjunctive II of einsetzen.
First-person singular subjunctive II of einsetzen.
Third-person singular preterite of einsetzen.
First-person singular preterite of einsetzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
« Chico setzt ein Gesicht auf, wie es nur eine Mutter lieben kann.
Chico made the kind of face that only a mother could love.Literature Literature
Das scharfe, laute Staccato von Schusssalven setzte einen Augenblick lang aus.
The sharp, staccato beat of gunfire let up for a moment.Literature Literature
Die gegenseitige Anerkennung setzt ein hohes Maß an gegenseitigem Vertrauen unter den Mitgliedstaaten voraus.
Mutual recognition requires a high level of mutual trust among Member States.not-set not-set
Die Beurteilung und Dokumentation experimenteller Befunde nach Eingriffen an den Coronararterien setzt eine leicht reproduzierbare Angiographietechnik voraus.
The assessment and documentation of experimental findings after surgical procedures on the coronary arteries necessitate a readily reproducible technique of angiography.springer springer
Es heißt, dass es möglich ist, einander zu trauen, und das setzt ein Verständnis füreinander voraus.
It only means that it is possible to trust each other, and this requires an understanding of each other.Literature Literature
Eine lebhafte Nachfrage nach Excelsior-Aktien setzte ein.
A lively demand for Excelsior shares arose.Literature Literature
Der Himmel hatte sich während der Nacht bezogen, und beim ersten Licht setzte ein feiner Regen ein.
It had clouded over in the night and a thin rain started with the first light.Literature Literature
Axel Honneth etwa setzt eine reduktive kulturalistische Auffassung von Verteilungsgerechtigkeit voraus.
Axel Honneth, for example, assumes a reductive culturalist view of distribution.Literature Literature
Regel 2: Derjenige, der diese Auszeit fordert, setzt ein zeitliches Limit von nicht mehr als einem Tag.
Second, the person calling the break has to set a time limit of not more than a day.Literature Literature
Der Präsident setzt eine Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen fest.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.EurLex-2 EurLex-2
Der Traum setzte ein, als Henry seit etwa drei Monaten Mudd-Gehilfe war.
The dream begins when Henry had been mud clerk about three months.Literature Literature
Jeder Ausschuss setzt eine ständige Arbeitsgruppe ein, deren Aufgabe allein darin besteht, diese wissenschaftliche Beratung der Unternehmen wahrzunehmen.
Each committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to undertakings.EurLex-2 EurLex-2
Es sei denn, sie setzte einen Privatdetektiv auf ihn an.
How would she ever uncover an affair unless she put a private investigator on him?Literature Literature
Die Junta setzt einen Banker als neuen Premierminister ein.
The junta put a banker forward as its next Prime Minister.Europarl8 Europarl8
Setzt eine Begrenzung von einer halben Meile und arbeitet euch dann zurück.
Set a half-mile perimeter and work your way back.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- sie setzt einen Regelungsausschuss ein, während der bestehende Ausschuss ein Verwaltungsausschuss ist.
- sets up a regulatory committee, instead of the present management committee.EurLex-2 EurLex-2
Man setzt eine Hautquaddel an die hintere Kante des M. sternocieidomastoideus, genau 2 cm oberhalb der Klavikula.
A skin wheal is raised at the posterior edge of the sternocleidomastoid muscle, exactly 2 cm above the clavicle.Literature Literature
Mit diesem Tage setzte eine Massenflucht ein.
A day or so later he came with another present, a tin plate.Literature Literature
Die Regierung setzt einen starken politischen Schwerpunkt auf die Erhöhung von Investitionen, um die Produktivität zu steigern.
The Government is putting a strong policy emphasis on raising investment to boost productivity growth.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine Professionalisierung der Pflege setzt eine unvoreingenommene Konfrontation mit diesen Phantasien voraus.
Making the medical care more professional presupposes a fair-minded confrontation between these fantasies.springer springer
Dann wendet sie ihm das Gesicht zu und sein Herz setzt einen Schlag aus.
Then she turns her face towards him and for a moment his heart stops.Literature Literature
Peplaser setzte ein Verfahren auf Basis von Aminosäurepartikeln zur kombinatorischen Synthese komplexer Peptidarrays ein.
Peplaser used an amino acid particle-based method for combinatorial synthesis of complex peptide arrays.cordis cordis
Der Ansager setzt einen Preis von fünf Mark aus, und diesmal ist der Neger »knocked out«.
The referee announces a purse of five marks; and, this time, the negro is “knocked out.”Literature Literature
Im Alter von etwa 50 Jahren nimmt die Testosteronproduktion bei Männern ab; die Andropause setzt ein.
From about the age 50, testosterone production in men starts to decline: andropause begins.Literature Literature
276279 sinne gevind in 287 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.