sich an eine Entscheidung halten oor Engels
sich an eine Entscheidung halten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
abide by a decision
to abide by a decision
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich an eine Entscheidung halten [verb]
We' renot equipped for a voyage of that lengthlangbot langbot
sich an eine Entscheidung halten
rectangular mitt-type flannellangbot langbot
einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt} | einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend | eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen | sich an die Gesetze halten | sich an die Vorschrift halten | sich an die Regeln halten | sich an einen Vertrag halten | sich an eine Entscheidung halten
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power plantlangbot langbot
Der Gerichtshof hat sich an eine solche Entscheidung zu halten, solange sie nicht aufgrund eines im nationalen Recht vorgesehenen Rechtsbehelfs aufgehoben worden ist (vgl. entsprechend Urteile Radlberger Getränkegesellschaft und S.
Let me lay it out for you, fellaEurLex-2 EurLex-2
Liegt eine staatliche Beihilfe oder eine Unterstützung aus dem Fonds vor, hält sich der Ausschuss an eine Entscheidung, die die Kommission über diese Beihilfe bzw.
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty # Review Conference- Nuclear arms in North Korea and Irannot-set not-set
Dies ist insbesondere der Fall, wenn sie sich genau an die Orientierungen und Entscheidungen eines Europäischen Rates hält.
Hardly surprising it' s going nowhereEuroparl8 Europarl8
Ich halte es nicht für angebracht, dass sich der Gerichtshof im Rahmen der vorliegenden Rechtssache zu der Frage äußert, ob in dem Umstand, dass sich ein Mitgliedstaat nicht an eine Entscheidung der Verwaltungskommission hält, ein Verstoß gegen den Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit in Art. 4 Abs. 3 EUV zu sehen ist.
Did you know him well?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Liegt eine staatliche Beihilfe oder eine Unterstützung aus dem Fonds vor, hält sich der Ausschuss an eine Entscheidung, die die Kommission über diese Beihilfe bzw. Unterstützung getroffen hat.
You' ve spilt some on yourEurLex-2 EurLex-2
Wahrscheinlich war es eine dumme Entscheidung, sich nicht an das Protokoll zu halten, aber sie würde es trotzdem tun.
jared. hi. listen, i just wanted to sayLiterature Literature
(90) Die Kommission stellt fest, dass die vorgelegte Entscheidung zur Gewährung einer Beihilfe an die Hamburger AG eine Erstattungsklausel für den Fall enthält, dass der Beihilfeempfänger sich nicht an die Entscheidung hält, mit der die Beihilfe genehmigt worden ist.
We have to help in the search for a method of prevention.EurLex-2 EurLex-2
Das heißt, dass jeder, der diesen Grundsatz unterstützt, sich an die Entscheidungen der UN halten und auch ein Veto respektieren muss.
Man, I would' ve charged you moreEuroparl8 Europarl8
Clay hatte ihm eine zweite Chance gewährt, und er würde sich an diese Entscheidung halten.
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeLiterature Literature
Die Kommission behält sich das Recht vor, im Falle einer unzulässigen oder offensichtlich unbegründeten Mitteilung eine Entscheidung zu treffen, ohne sich an die vorgenannten Verfahren zu halten [6].
He' s crazy.Let' s goEurLex-2 EurLex-2
Es hätte bedeutet, an einem Tag eine Entscheidung zu treffen und sich am nächsten noch daran zu halten.
That is not dialogue. That is an abdication of democracy.Literature Literature
Der Ausschuß ist sich bewußt, daß die Kommission in dem Bestreben, sich an die Regeln zu halten, nicht einer vom Rat zu treffenden Entscheidung vorgreifen konnte.
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission habe eine "einfache" Regel, an die sie sich bei Entscheidungen über Forschung auf diesem Gebiet hält, nämlich: "Forschung kann nicht in einem Land durchgeführt werden, wenn sie in diesem Land gesetzlich nicht erlaubt ist."
If you go to Lowenstein thinking he' il call the governorcordis cordis
Im übrigen kann sich dieser Mitgliedstaat, wenn er es für notwendig hält, an die Agentur wenden, bevor eine Entscheidung getroffen wird.
It' s a long storyEurLex-2 EurLex-2
Alle Mitgliedstaaten halten sich an die Vorgaben, dass die Entscheidung schriftlich mitzuteilen und eine Ablehnung des Antrags zu begründen ist.
Aren' t you hot?EurLex-2 EurLex-2
Da zahlreiche Drittländer sich an die Empfehlungen im Tiergesundheitskodex halten, führt die Entscheidung eines Staates für eine Politik der Impfung zu einer Beschränkung der Exportmöglichkeiten für die Viehhalter und Erzeuger dieses Staates.
You could meet TuddyEurLex-2 EurLex-2
Man müsse sich an die Entscheidung des Gemeinschaftsgesetzgebers halten, der politische Untereinheiten eines Staats, wie die Regierungen der Regionen, autonomen Gemeinschaften oder sonstigen Gebietskörperschaften, nicht in die streitige Ausnahmeregelung habe einbeziehen wollen.
It could in a number of instances undercut the private sector by a means which the hon. member might not have thought his way throughEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass trotz des inhaltsgleichen Verfahrens, das sich nun in zweiter Instanz befindet, eine neuerliche Entscheidung über die Aufhebung der Immunität von Viktor Uspaskich notwendig wird, da sich das Europäische Parlament streng an die Vorgaben der nationalen Verfassung hält, die eine solche Entscheidung prozessual verlangt, bevor die nationalen Behörden ihr Verfahren fortsetzen können.
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departurenot-set not-set
Da das vorlegende Gericht ebenso wie der öffentliche Auftraggeber sicherstellen muss, dass die Gleichbehandlung der Bieter, die sich an einer Ausschreibung eines in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2004/18 fallenden öffentlichen Auftrags beteiligen, gewährleistet ist, verpflichtet diese Richtlinie folglich das vorlegende Gericht, sich für Entscheidungen über einen rein internen Sachverhalt an die im Unionsrecht getroffenen Entscheidungen zu halten, insbesondere um das Auftreten jeder Diskriminierung unter den Wirtschaftsteilnehmern oder etwaige Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden(12).
Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorEurLex-2 EurLex-2
„Wer ein Bündnis eingeht und hält, trifft die Entscheidung, sich an den Vater im Himmel und an Jesus Christus zu binden“, so die Aussage von Linda K.
My door was the only one in the entire buildingLDS LDS
359 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.