sich an eine Abmachung halten oor Engels
sich an eine Abmachung halten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to keep a promise
to keep one's word
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich an eine Abmachung halten [verb]
Do you know where we might find him?langbot langbot
Warum sollte man sich an eine Abmachung halten, die der andere bereits gebrochen hatte?
I' il see you in another life... when we are both catsLiterature Literature
sich an eine Abmachung halten
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland on air transport, initialled at Dublin on # December # (hereinafter referred to as Croatia-Ireland Agreementlangbot langbot
Carr gehörte nicht zu der Sorte Mann, der sich an eine Abmachung halten würde.
Put him in E. R. Three on the leftLiterature Literature
Sie erwarten, dass sich der Antichrist an eine Abmachung hält?
My daughter is never lateLiterature Literature
Zum Beispiel, dass ein Mann sich an eine einmal gemachte Abmachung hält.« »Sorry.
But in the wrong context, it is like a monster movieLiterature Literature
Ging sie damit stillschweigend eine Abmachung ein, an die sie sich überhaupt nicht zu halten gedachte?
But those three, they were always together, thoughLiterature Literature
Glauben Sie, dass sich ein Typ wie Cocchi an irgendeine Abmachung halten würde?
This shall not apply to substances for use pursuant to ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hasste es, sich von Ally fernhalten zu müssen, doch er hatte eine Abmachung mit Cole, an die würde er sich halten.
Could I just go buy her something?Literature Literature
Wenn Sie sich nicht an diese Abmachung halten, werden wir uns einen neuen Präsidenten suchen.
Witha view to facilitating the introductionof these minimum amounts, a transitional period should be establishedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir einen Tausch machen, werden sie sich an die Abmachung halten?
But they do not own the web.Look what every person in san lorenzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zweitens: Obwohl die Großmächte hinsichtlich des Einsatzes von Gewalt de facto nicht an internationale Regeln gebunden sind, halten sie sich an eine Art ungeschriebene „Abmachung unter Schurken“, sich ähnlich zu verhalten.
You' ve a pointProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir haben eine klare Abmachung, an die Sie sich halten sollten.
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this AnnexLiterature Literature
Jetzt zeigt sich allerdings, dass sich Nordkorea nicht an seinen Teil der Abmachungen hält und schließlich in ein eigenes Kernwaffenprogramm investiert.
We' # flip a coinEuroparl8 Europarl8
Das war nicht das Gleiche, denn Jake hatte eine Abmachung mit ihrem Vater getroffen, an die er sich halten musste.
The nominee shall then act in the capacity of theperson jointly responsible for forming the Commission.Literature Literature
So Secrétama nun alle Beteiligten "à toutes fins utiles" informiert, wenn sie erfahren hat, daß sich eine Reederei nicht an die Abmachungen hält ( ihre Quote überzieht, wenn sie Mitglied ist, oder Ladung fährt, ohne Mitglied zu sein ), so weiß Secrétama, daß damit auf die Reedereien Sanktionen zukommen, selbst wenn sie nicht immer erfährt, was aus dem Fall geworden ist .
It is about my constituent, Mark Forrester, who was arrested on alleged football hooliganism during the EURO 2000 championships.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission weist nämlich zunächst in den Randnummern 115 und 116 der Entscheidung auf die wirtschaftliche Bedeutung der Kompilationen verschiedener Künstler oder Labels hin, die ungefähr 15 % bis 20 % des gesamten Tonträgermarkts ausmachten, und betont, dass die Einbeziehung von Künstlern von mehr als einer Plattenfirma ein wesentlicher Faktor für den Erfolg einer Kompilation zu sein scheine, um sodann in Randnummer 117 der Entscheidung auszuführen, dass, „[wenn] sich ein Topkonzern auf Dauer nicht an eine Abmachung [hält], ... die anderen Majors den Ausscherer daher von neuen Joint Ventures ausschließen oder ... ihm die Lizenz für die Aufnahme ihrer Songs auf dessen Kompilationsalben verweigern [könnten]. Sie könnten sogar einige der bestehenden Joint Ventures aufkündigen“.
Vacating his seat on Foreign RelationsEurLex-2 EurLex-2
Ich verspürte einen Moment lang so etwas wie Hoffnung, aber dann dachte ich, die halten sich doch nicht an Abmachungen!
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seemsto view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.Literature Literature
Kann man mit einem Geisteskranken wie Minos verhandeln, und wenn, kann man sich darauf verlassen, dass er sich an die Abmachungen hält?
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein reisender Aufseher bemerkte: „Streitigkeiten, die ausnahmslos deshalb entstehen, weil einer der Geschäftspartner das Gefühl hat, der andere würde sich nicht an die Abmachungen halten, sprechen sich oft herum.
No, I' m fine, thanksjw2019 jw2019
Die Folge war, dass man damit einen gefährlichen Präzedenzfall schuf, aufgrund dessen sich Russland nicht mehr verpflichtet fühlt, sich an diese ungeschriebene Abmachung zu halten.
Why would I go to an?News commentary News commentary
Bei letzterer Zusammenkunft wurde Jungbunzlauer ein Ultimatum gestellt: Das Unternehmen sollte mit Blick auf sein bisheriges Verhalten seine Bereitschaft erklären, sich stets an die Abmachungen zu halten.
That bitch is setting me upEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Republik Iran sich nun nicht mehr länger an ihre Abmachungen halten würde, hätten wir zwei Probleme: Dies würde kurzfristig eine Bedrohung für die Stabilität in einer Region bedeuten, in der die meisten Akteure dazu neigen, radikale Positionen zu beziehen.
Whatever your dream was, it wasn' t a very happy one, was it?Europarl8 Europarl8
Die Teilnehmer seien daher berechtigt, über das in einem Projekt gewonnene, eigene Wissen frei und nach Belieben zu verfügen, sofern sie sich an etwaige Abmachungen der an dem Projekt beteiligten Gruppe halten.
The sequence is red, white, orange and greencordis cordis
59 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.