sich angliedern oor Engels
sich angliedern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
affiliate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich [Dat.] angliedern [verb]
Let me get my jacketlangbot langbot
sich [Dat.] angliedern
There were 17initiatives covered in the Plan.langbot langbot
sich jdm./etw. angliedern; sich jdm./etw. anschließen {vr} | angliedernd; anschließend | angegliedert; angeschlossen | gliedert an; schließt an | gliederte an; schloss an | nicht angegliedert; nicht angeschlossen
And I' m the yard guy, right?langbot langbot
Wir müssen uns an die Welt angliedern, die sich um uns herum entwickelt.« Ein Klopfen unterbrach uns.
That' s not happening eitherLiterature Literature
Hauptvorgänge sind die junge Gondwanidenfaltung, der sich die nevadische, subherzynische und spättertiäre Gebirgsbildung angliedern.
You' il find out!springer springer
Gertrude hat nun 60 erfolgreiche Frauengruppen und weitere, die sich angliedern wollen.
And I was listening to all of the esoteric programs which turned up in those daysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Doch die materielle Schöpfung ist nur ein kleines Reich der Wesenheiten, welche Form-gewordene Dinge benötigen, um wieder dem geistigen Reich sich angliedern zu können.
Once we get these bad boys inParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie die Knochen, welche diesen Rückgrat bilden, zählen, so werden Sie 46 finden, oder 44, wenn Sie etwa übersehen sollten, dass dort, wo die Beckenknochen sich angliedern, 3 zu einem einzigen Stück verwachsen sind.
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ergänzt werden diese Beiträge durch zahlreiche weitere Referate, die sich thematisch angliedern.
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das bedeutete, er würde sich an einen Orden angliedern und sich in einem Kloster aus der Welt trennen.
Apart from a tendency to talk bollocksParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 Bei der Beantwortung der hier zu prüfenden Fragen ist von der Auslegung des Artikels 2 Nummer 1 der Richtlinie auszugehen, der den Begriff der "Arbeitszeit" enthält, an den sich insbesondere, soweit hier von Bedeutung, die Vorschriften angliedern, die die Mindestruhezeiten regeln, die jeder Arbeitnehmer beanspruchen kann, sowie die Bestimmung über die wöchentliche Hoechstarbeitszeit.
You mean bread- and- butterfliesEurLex-2 EurLex-2
Erschlossen werden die einzelnen Ateliercontainer über einen vorgeschalteten Laubengang an den sich zwei Treppenräume angliedern.
She says no boom- boom with youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie meinen sogar nicht, die Christen müssen sich an eine Kirche angliedern, und jeden Sonntag beim Gottesdienst sein.
I was really shockedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist kaum notwendig, zu beweisen, daß Bulgarien sich auch Mazedonien angliedern muss, das in vergangener Zeit sogar seine Feinde als bulgarisches Gebiet anerkannt haben.
You never intended to vote red.That was your mistake.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Begehret der Mensch aber geistige Kost, so wird auch die körperliche Nahrung nicht ohne Einfluß sein auf die Entwicklung der Seele, denn dann ziehet sie aus allem, was der Körper zu sich nimmt, die geistigen Substanzen heraus, die sich ihr angliedern und ihre geistige Kraft vermehren.
A brilliant player can get a strong hand cracked, go on tilt... and lose his mind along with every single chip in front of himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie hängen aneinandergereiht an beiden Seiten der schmalen Flure des Palazzos, an denen sich die übrigen Räume beidseitig angliedern.
COMMISSION DECISION of # May # for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease (Text with EEA relevance) (#/ECParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für diese Weise meiner Verbundenheit mit den Gruppenmitgliedern – auch aussenstehenden anderen Menschen – habe ich für mich selbst zwei Begriffe geprägt, die weit über eine einfache Kameradschaft hinausgehen und sich irgendwie an eine Vor-Freundschaft angliedern resp. sich einer Freundschaft annähern.
Oral explanations of voteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir haben gerade gelesen: „Begehret der Mensch aber geistige Kost, so wird auch die körperliche Nahrung nicht ohne Einfluß sein auf die Entwicklung der Seele, denn dann ziehet sie aus allem, was der Körper zu sich nimmt, die geistigen Substanzen heraus, die sich ihr angliedern und ihre geistige Kraft vermehren.“
Couple years back, they moved the dumpster across the road in the trailer parkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die möblierte Terrassen, die sich an den Balkon angliedern, ist der ideale Ort um zu grillen, chillen und mit einem Cocktail die Aussicht zu genießen.
His bitch had a credit card to run up bills of # grand a month!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Basement ist gestaltet wie ein Südstaatendorf, mit diversen Ballsälen und kleinen Shops, die sich beidseitig an der Mall angliedern.
this might make you an engineerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wissenschaftliche Daten und Auseinandersetzungen könnten sich sozusagen direkt an ihre Vorläufer angliedern und hier weitergeführt werden.
I' ve always loved youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aus größeren Projekten aus dem Industrie- oder Hochschulumfeld könnten auf längere Frist auch ganze Institute entstehen, welche entweder im SIP NWCH verbleiben oder sich – analog zu den Spin-offs – eigene Infrastrukturen suchen oder sich einer Hochschule angliedern.
in the history ofmandell/kirschnerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die einzige Weise, auf der sie neue Mitglieder in ihre Kirchen hereinbringen können, ist Leute zu verführen, daß sie eine andere Kirche verlassen und sich zu ihren Kirchen angliedern.
I am willing to let this flame engulf meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Rechts befinden wir uns im Schatten des Wohnhauses, an das sich Ställe und Schuppen angliedern, links blicken wir auf den ehemaligen Kornspeicher, auch er wird ergänzt von verschiedenen Ställen und Anbauten.
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Inspiriert von der Materialität und Formensprache des Viaduktes entsteht zwischen ihm und dem Sockel ein über das Gebäude hinausgehender Ort der Interaktion in Form einer Gasse, an die sich öffentliche Funktionen angliedern und an der auch die Hauptzugänge in das Gebäude liegen.
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
44 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.