sich für die Sache opfern oor Engels

sich für die Sache opfern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to sacrifice oneself for the cause

werkwoord

voorbeelde

sich für die Sache opfern [verb]
to sacrifice oneself for the cause

sich für die Sache opfern
to sacrifice oneself for the cause [verb]

Du müsstest sein wie die Mudjadehin, die sich für die gute Sache opfern.
You should be like the Mudjahedin, who sacrifice themselves for the cause.

Dass sie bereit waren, sich für die Sache zu opfern, war eine zusätzliche Garantie für einen Erfolg.
That they were willing to martyr themselves for the cause only made success more certain.

Ein Mann muss bereit sein, sich für die Sache zu opfern.
A man knows he must be ready to sacrifice himself to that which is greater than he.

« fuhr ich fort. »Einer muß sich ja für die gute Sache opfern und Ordnung in das Gemeinschaftsgefüge bringen.
Of course someone has to sacrifice themselves for a good cause and tidy up the community.

Anschließend gab es auch für sie kein Entkommen mehr, aber sie waren bereit, sich für die große Sache zu opfern.
There would be no coming back, but they were willing to sacrifice their lives for the greater cause.

Es sind die besten, die wir haben, willens, sich für eine Sache zu opfern, die ihnen von alten Männern diktiert wurde.
They are the best that we have, willing to sacrifice themselves for a cause dictated by older men.

Selbstmordkinder, die sich für ihre Sache opfern.
The suicide children who give themselves up for their cause.

Vielleicht sollten sich diese Männer für eine Sache opfern, die er nicht begriff.
It was possible these men were to sacrifice themselves in some cause he did not understand.

Soldaten opfern sich für die gerechte Sache, und die tapfere Tat ist ihre Erfüllung.
Soldiers give their lives to the cause, and the giving completes them.

Bringt sie nicht weniger Leid als Menschen, die „Opfer bringen, sich unterwerfen, für ihre Sache sterben“?
Does it not create less suffering than people who sacrifice themselves for, surrender to or die for their cause?

Julie war bereit, sich für eine wichtige Sache zu opfern, hatte aber keine Lust, die Propaganda zu lesen.
Julie was the kind of woman who would sacrifice for a cause, but not the kind who’d take joy in reading the propaganda.

Die Mitglieder des Sicherheitsrats sprachen den ECOWAS-Staaten ihre Anerkennung für die enormen Opfer, die sie auf sich genommen haben, und für ihren Beitrag zur Sache des Friedens und der Stabilität in Sierra Leone aus und forderten die Mitglieder der ECOWAS auf, die Friedenssicherungsbemühungen in Sierra Leone weiter zu unterstützen.
Members of the Security Council commended the ECOWAS States for their enormous sacrifice and contribution to the cause of peace and stability in Sierra Leone and called on ECOWAS members to continue to support peacekeeping efforts in Sierra Leone.

Die Mitglieder des Sicherheitsrats sprachen den ECOWAS-Staaten ihre Anerkennung für die enormen Opfer, die sie auf sich genommen haben, und für ihren Beitrag zur Sache des Friedens und der Stabilität in Sierra Leone aus und forderten die Mitglieder der ECOWAS auf, die Friedenssicherungsbemühungen in Sierra Leone weiter zu unterstützen
Members of the Security Council commended the ECOWAS States for their enormous sacrifice and contribution to the cause of peace and stability in Sierra Leone and called on ECOWAS members to continue to support peacekeeping efforts in Sierra Leone

Er gab sich als Opfer, obwohl die ganze Sache mit Daisys und Benji genauso schockierend für mich war.
I’d expected Ethan to be playing victim, despite how shocking all this business with Daisy and Benji was for me too.

Sie sind die Legionen des Herrn, Männer, die bereit sind, sich dem Widersacher der Wahrheit entgegenzustellen, Männer, die willens sind, sich zu erheben und gezählt zu werden, Männer, die ein Zeugnis von der Wahrheit haben, Männer, die Opfer gebracht und viel für diese große Sache gegeben haben.
You comprise the legions of the Lord, men ready to do battle with the adversary of truth, men willing to stand up and be counted, men who carry testimonies of the truth, men who have sacrificed and given much for this great cause.

83 Sie können zu der Ansicht gelangen, daß es Sache des Klägers ist, sich für die Bestimmung zu entscheiden, die er als seinen Interessen dienlicher betrachtet, wenn er diesen die mit ein und demselben Gerichtsstand verbundenen Vorteile zu opfern bereit ist.
83 The Court may consider that it is for the plaintiff to choose the provision which he thinks provides greater protection of his interests, even if he sacrifices thereby the advantages stemming from the existence of a single forum.

Scarlett Johansson möchte damit ihr Engagement in dieser Sache zum Ausdruck bringen: „Ich freue mich sehr darüber, mit MANGO zusammen ein Solidaritätsprojekt auf die Beine stellen zu dürfen, welches der Stiftung OXFAM zugute kommt, die sich für die Opfer des Erdbebens von Haiti einsetzt.
On this matter, Scarlett Johansson said: “I’m thrilled to be collaborating with Mango to promote conscious consumerism and to benefit Oxfam’s Haiti Earthquake Response Fund.

Darüber hinaus kann der Iran tausende von extrem entschlossenen Selbstmordattentätern dazu mobilisieren, sich für die Sache des schiitischen Islams und des Nationalismus zu opfern.
In addition, Iran can mobilise thousands of extremely dedicated suicide bombers to sacrifice themselves for the cause of Shia Islam and nationalism that the regime has successfully promoted.

Trotz des täglichen Leids sieht sich kein Palästinenser als Opfer, sondern als Kämpfer für die Freiheit und für die Sache.
Despite the suffering that each Palestinian undergoes every day, we don't view ourselves as victims, but as fighters for freedom and the cause.

Das sich das Strafgericht nun der Sache annimmt, ist ein wesentlicher Schritt für die zahlreichen Opfer von schändlichen Praktiken in der Finanzindustrie.
The referral to the Correctional Tribunal is an essential step for the dozens of victims of the shameful practices in the banking world.

Die Todespiloten des 11. September opferten sich für ihre Sache - und sie rissen viele andere Opfer in ihren Tod.
The death pilots of 11 September gave up their lives for their cause - and they made many other victims die with them.

Die einzige Sache, die sich herauskristallisiert bei alledem, was in dem voriiegenden Fall geschehen ist, und der exemplarisch für so viele Mobbing-Opfer in aller Welt steht, ist Folgendes:
The only thing that crystallizes out from all that happened in this case (that stands exemplary for so many bully victims all over the world) is:

Fünf alte Freunde, die sich aus Rachedurst verzehren, stürzen einen kompletten Kontinent in einen furchtbaren Krieg und opfern die Leben zahlloser Unschuldiger für eine Sache voller verworrener Halbwahrheiten und unverhohlener Lügen.
Five lifelong friends consumed by personal revenge plunge an entire continent into a terrible war, sacrificing the lives of countless innocents for a cause based on twisted half-truths and outright lies.