sich taub stellen oor Engels
sich taub stellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to pretend not to hear
to turn a deaf ear
Die Wendung „sich taub stellen“ ist nur eine Metapher.
The saying “to turn a deaf ear” is only a metaphor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn Ihr Sohn ein Junkie ist, Detective, müssen Sie sich taub stellen.
Oh, come on.Women don' t shoot themselves in the faceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sich taub stellen {vr}
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.langbot langbot
Nicht die Vorhaltungen des Vaters waren es, nein, denen gegenüber konnte er sich taub stellen.
I don ' know why the guys line up for herLiterature Literature
Oder sie bringen ihren Lehrer zur Verzweiflung, indem sie sich taub stellen, wenn er sie anspricht.
Some words of explanation and some simple excusesjw2019 jw2019
sich taub stellen
I can' t clean myselflangbot langbot
Wenn sie sich taub stellen würde, könnte jeglicher Beweis, den sie erbrächte, später geleugnet werden!
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingLiterature Literature
Nichts drauf geben: sich taub stellen, in die andere Richtung schauen.
Come here, boyLiterature Literature
Sich taub stellen, wenn ein Bauer sie anredete, das hatten sie im Blut.
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofLiterature Literature
sich taub stellen [verb]
They go back to the bloody lce Age them do, matelangbot langbot
Die meisten morden, indem sie über einen Bettler hinwegsteigen oder sich taub stellen, wenn sie jemanden schreien hören.
Special precautions foruseLiterature Literature
Die Wendung „sich taub stellen“ ist nur eine Metapher.
I can' t help youjw2019 jw2019
Er müßte sich taub stellen und jedes einzelne Klingeln, jedes einzelne Klopfen zitternd über sich ergehen lassen.
If only I didn' t know you so wellLiterature Literature
JUNGFRAU: Am Wochenende werden Sie keine Lust haben, sich auf Diskussionen mit Ihren Mitmenschen einzulassen, Sie werden sich taub stellen, vor allem im Beruf.
That' s good news, right?Common crawl Common crawl
In der drangvollen Enge, die hier herrschte, blieb ihr kaum eine andere Wahl, als sich taub zu stellen.
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlyLiterature Literature
Ich höre nicht mehr auf den Markt– um kreativ zu sein, muss man sich manchmal taub stellen.
This guy thinks he' s being careful by covering his tracksLiterature Literature
Sie werden sich nicht taub stellen.
You' re like my homeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kelland versuchte, sich taub zu stellen, aber er konnte sie nicht völlig ignorieren.
Hey, what' s up, guys?Literature Literature
Die Nachbarn können den Knall nicht überhört haben, aber in diesen Zeiten werden sie sich wohl taub stellen.»
A.# Release of parts and appliances for installationLiterature Literature
An der Seite befand sich eine taube Stelle von der Größe eines Silberdollars, ein vollkommen gefühlloser Fleck.
for starters, shes been fucked more times than shes had hot mealsLiterature Literature
Eine Wache davorzustellen, ja, aber nicht sie zu verriegeln und sich taub zu stellen, wenn jemand klopft.
Don' t you know what for?Literature Literature
Wir fordern Sie dazu einstimmig auf; ich hoffe, dass Sie sich nicht taub stellen und die Vorschläge des Parlaments negieren.
Wind directionEuroparl8 Europarl8
Wird die Union sich weiterhin taub stellen gegenüber dem öffentlichen Antrag des georgischen Präsidenten Saakaschwili auf Beitritt zur Europäischen Union?
Amine-function compoundsEuroparl8 Europarl8
Wir hoffen, dass sie sich nicht taub stellen – so wie Ames White – und die Schreie derjenigen hören, die anders sind.
Fine, if Brother Ma wants me to I' il leaveLiterature Literature
Er war zu verdattert, um sich taub zu stellen oder darum herumzureden, er stand einfach nur mit offenem Mund da.
Don' t forget I wanna play in this game tooLiterature Literature
Die Europäische Union darf sich nicht taub stellen, wenn es vom ersten Tag an internationale Proteste gab und diese unannehmbaren Akte der Türkei angeprangert wurden.
Yayoi, is something the matter?Europarl8 Europarl8
136 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.