sich verkürzen oor Engels

sich verkürzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

contract

werkwoord

diminish (in size)

diminish

werkwoord

diminish (in size)

shorten

werkwoord

Die Wirkungsdauer von Nifedipin kann sich verkürzen
The duration of action of nifedipine can be shortened

shrink · squat · to contract · to diminish · to shrink

voorbeelde

sich verkürzen [kürzer werden]
to shorten [verb]

sich verkürzen [kürzer werden] [verb]
to shorten

Und wie denn könnt man wohliger das Harren sich verkürzen als bei dem Kruge bekömmlich guten Weins?
And what more pleasant way to spend an hour than in the company of good wine?”

Druckkraft ist die Kraft, die auf ein Objekt wirkt, das sich verkürzen würde, wenn es verformbar wäre.
Compression is the force transmitted along an object that would get shorter if it were deformable.

Man hat beobachtet, daß jedesmal, wenn sich Zellen teilen, die Telomere sich verkürzen — vergleichbar mit einer brennenden Zündschnur.
Scientists have observed that each time some cells divide, the telomeres shorten like a burning fuse.

Wenn sie sich verkürzen, schwingt es herum, um Bobby Shaftoe unter Feuer zu nehmen - Er verschätzt sich.
When they become foreshortened, it is swinging around to bear on Bobby Shaftoe—He cuts it too close.

- geringere Abschreibung der Luftfahrzeuge und niedrigerer Treibstoffverbrauch, da die Reisezeiten sich verkürzen,
- lowered aircraft amortisation and fuel consumption as journeys shorten;

Die Wirkungsdauer von Nifedipin kann sich verkürzen
The duration of action of nifedipine can be shortened

Als Folge können Patientenerholungszeit und Dauer des Krankenhausaufenthalts des Patienten sich verkürzen.
Hence patient recovery and hospital stay may be shorter.

Der Darm zieht sich zusammen, wenn die längsverlaufenden Muskelfasern sich verkürzen, und er streckt sich, wenn die ringförmigen Muskeln sich verkürzen.
The fibers running lengthwise exert one kind of pressure on the contents of the tube, while the circular fibers apply another kind of pressure.

»Sie bildete sich ein, jeder Tag verkürze sich um dreißig Sekunden.
“She became convinced that each day was getting shorter by thirty seconds.

Die Annahme, daß sich ihre Telomere verkürzen, hat sich bisher nicht bestätigt.
The conclusion that they shorten their telomeres has not, as I write this, been confirmed.

Die Entwicklungszeiten verringern sich enorm, die Migrationspfade verkürzen sich wodurch sich insgesamt ein enormes Einsparpotential realisieren lässt.
The development cycle is shortened extremely, migration paths are reduced which provides high cost saving potential.

Die Entwicklungsdauer neuer Fahrzeuge wird sich drastisch verkürzen, nach Einschätzung des Autors auf unter ein Jahr.
The development period of new vehicles will drastically shorten, according to the author’s opinion to below 1 year.

Stefan suchte sie sich zu verkürzen, indem er die Gesichterkollektion der Familie betrachtete.
Stefan amused himself by looking at the collection of family faces.

Das Parlament müßte sich theoretisch darüber freuen, denn letztendlich verkürzen sich dadurch vielleicht die Zeiträume.
This House should theoretically be pleased, because progress might perhaps be more rapid at the end of the day.

Überall dort, wo sich Innovationszyklen verkürzen, müssen Unternehmer schnell reagieren können - beispielsweise mit kurzfristiger Modernisierung des Maschinenparks.
Business owners know that innovation cycles are getting shorter and shorter, forcing them to react swiftly by upgrading their machinery and fleet.

Durch Verwendung optimaler Volumen-verhältnisse lassen sich Trennprozesse verkürzen und Stoffe mit ungünstigen Lösungseigenschaften einer Verteilung zugängig machen.
By use of optimum volume ratios separation procedures can be shortened and distribution can be applied also to substances with unfavourable solubility properties.

Des Weiteren lassen sich Fahrzeiten verkürzen.
Moreover, travel times may get shorter.

Wahr scheinlich ist es so, daß ihre Telomere sich schneller verkürzen als normal.
What likely happens is that their telomeres shorten faster than do normal telomeres.

Um sich die Wartezeit zu verkürzen, hatte Dawson sich eine Daily Graphic bei einem Zeitungsjungen gekauft.
While he was waiting, Dawson bought the Daily Graphic from a newspaper boy.

Die Tatsache, dass sich die Situation des Antragstellers erheblich verschlechtern und insbesondere seine Lebenserwartung sich deutlich verkürzen könne, begründet für sich allein noch keine Verletzung von Art. 3 EMRK.
The fact that, on removal from the Contracting State, the applicant’s situation may deteriorate significantly and, in particular, his life expectancy may be considerably reduced, is not in itself sufficient to give rise to a violation of Article 3 of the ECHR.

Wenn sich die Abduktoren stattdessen verkürzen, kippen sie das Becken so, dass sich die gegenüberliegende Hüfte hebt.
If the abductors instead shorten, they tilt the pelvis so that the opposite hip lifts away from the floor.

Bei Internodialzellen vonNitella verkürzt sich beim Verkürzen der Zellänge durch Abbinden die Chronaxie ungefähr proportional dem Quadrat der Zellänge, wenn sich die Kathode immer an demselben intakten Zellende befindet.
If internodial cells ofNitella are shortened by tying them off, the chronaxie is shortened about as the square of the cell-length, provided that the cathod is always situated on the same, intact end of the cell.

Somit würde lediglich eine Anmeldegebühr erhoben. Der Bearbeitungszeitraum für die Eintragung kann sich erheblich verkürzen, wenn vor der Eintragung einer Gemeinschaftsmarke keine Eintragungsgebühr zu zahlen ist.
Hence, only the payment of the application fee will be required and the processing time for the registration can be considerably reduced if no registration fee has to be paid before registering a Community trade mark.