sich verlassen oor Engels

sich verlassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

depend

werkwoord

Wenn hier etwas passieren sollte, kann ich mich auf dich verlassen?
If anything happens here, can I depend on you?

rely

werkwoord

Tom ist jemand, auf den man sich verlassen kann.
Tom is a man you can rely on.

trust

werkwoord

Wenn jemand wissen sollte, ob man sich auf dich verlassen kann, dann ja wohl ich.
I should know, you can not trust you.

relied · rely on · to depend · to rely · have confidence in · lean against · lean on · lie heavy · recline on · to confide · confided · counted · to be uneasily digested · to count · to lie heavy · trusted

voorbeelde

Starhiker, ich brauche Ihre Aussage.« »Darauf können Sie sich verlassen, Blaue.« Tor nickte.
Starhiker, I'll need your testimony.""

Ich war eifersüchtig, weil ihre ganzen Jungs eine Mama hatten, auf die sie sich verlassen konnten.
I was jealous of all them boys having a mama they could count on

« »Worauf Sie sich verlassen können, Major.« »Wir schweifen vom Thema ab, Captain.
"""Captain, we're getting away from our subject."

Alles Mögliche kann passieren und das Einzige im Leben, worauf man sich verlassen kann, ist der Tod.
Anything might have happened, and the only true fact of life is death.

Ach, es tut so gut, jemanden zu haben, auf den man sich verlassen kann!»
Oh, it is so good to have someone upon whom one can rely.”

Für höhere Betriebsbereitschaft, besseren Verkehrsfluss und zum sicheren Verlassen von Tunneln müssen die Triebzugeinheiten drei Bedingungen erfüllen.
For reasons of availability, traffic flow, and safe clearance of tunnels, three conditions shall be met by the trainsets:

Eine verwöhnte, abhängige Frau und nicht eine, auf die er sich verlassen konnte.
A dependent, rather than someone he could depend on.

Wenn er Rudy nicht fortgeschickt hätte, wäre jetzt wenigstens einer da, auf den er sich verlassen konnte.
If only he hadn’t forced Rudy away, he’d have had someone here he could depend upon.

Auf seinen Vater sollte man sich verlassen können.
A father's someone you should be able to rely on, you know?

Ich hoffe, dass Sie in Zukunft weniger vergesslich sein werden.« »Worauf Sie sich verlassen können.
I presume you'll be less forgetful in the future.""

Sie wollte einen Ehemann, der sie liebte, einen Gatten, auf den sie sich verlassen konnte.
She wanted a husband who loved her, a man she could count on.

Sie brauchen jemanden im Haus, auf den Sie sich verlassen können, wenn Sie nicht da sind.
You need someone you can trust in the flat to keep an eye on things when you aren’t there.

Bertha ermunterte Sellers, indem sie sagte: »Auf mich können Sie sich verlassen, das wissen Sie doch, Frank.
"Bertha said pleadingly to Sellers, ""You know you can trust me, Frank."

Darauf konnte er sich verlassen.
That was what he could rely on.

Er fühlte sich verlassen, einsam, hoffnungslos.
He felt deserted and alone and hopeless.

Und wenn man krumme Dinger dreht, nimmt man am besten einen Aufpasser, auf den man sich verlassen kann.«
If you go in for crime, it’s much best to post a look-out you can trust.’

Jemand zu sein, auf den mein Vater sich verlassen kann.
Being somebody my dad depends on.

Worauf Sie sich verlassen können.
You bet.

Auf den eigenen Körper konnte er sich verlassen; der wäre nicht ohne Grund munter geworden.
He trusted his own body; it wouldn’t have been roused for nothing.

Sein besonderes Merkmal: absolute Ehrlichkeit auf die man sich verlassen kann.
His special characteristic is absolute honesty you can rely on.

Landbesitz war etwas Solides, auf das man sich verlassen konnte.
Land was solid, something she could count on.

Alles fühlt sich verlassen an.
Everything feels flattened out.

Wie konnte er sie verteidigen oder der starke Mann sein, auf den sie sich verlassen sollte?
How could he defend her, be a strong man she could depend on?

Aber Kaslik hatte Söhne, auf die er sich verlassen konnte.
But Kaslik had sons he could rely on.

In der Zwischenzeit bekam sie Unterstützung von Frauen, auf die sie sich verlassen konnte.
In the meantime, she had women she could depend on.