sich verlagernd oor Engels

sich verlagernd

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shifting

noun adjective verb

Die Grenze zwischen dem Erlaubten und dem Verbotenen existiert zwar noch immer, aber sie hat sich verlagert.
So, while the line between the permissible and the prohibited has shifted, it still exists.

Soortgelyke frases

sich verlagert
shifted

sich verlagern
shift · to shift

Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.

voorbeelde

sich verlagern {vr} (Ballast; Ladung) | sich verlagernd | sich verlagert
to shift | shifting | shifted

Die Wände wimmelten von sich verlagernden Botschaften in den Schriftzeichen sämtlicher Schriftsprachen.
The walls alive with shifting messages in the characters of every written language.

Ihr Körper erwartete lange Haare, die ihr übers Gesicht fielen, wartete eine Minute auf das sich verlagernde Gewicht.
Her body expected the flop of long hair over her face, awaited the minute shifting of its weight.

Herrschaft war eine seltsame, sich verlagernde Angelegenheit.
Power was a strange, shifting thing.

Diese sich verlagernden Allianzen sind für die meisten Amerikaner über vierzig kaum zu verstehen oder zu akzeptieren.
These shifting alliances will be hard for most Americans over the age of forty to comprehend, much less accept.

Die wilde Magie schob sich auf sie zu, eine sich verlagernde Welle, so unaufhaltsam wie die Flut.
The wild magic started to slide towards her, a shifting wave as unstoppable as the tide.

Das sich verlagernde Gravitationszentrum des Kontinents zog auch die Perlen der antiken und zeitgenössischen Kultur an.
As the continent’s centre of gravity shifted, so did the jewels of ancient and contemporary culture.

sich verlagernde Interessen {pl}
shifting interests [noun]

Auch die sich verlagernden geopolitischen Machtverhältnisse führen zu Unsicherheit.
Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.

Sich verlagernde, einander überlappende Ebenen, wie Gespenster aus zerbrochenem Glas.
Shifting, overlapping planes like ghosts of broken glass.

In Zeiten schrumpfender Budgets und sich verlagernder strategischer Herausforderungen galt sein Augenmerk der Innovation.
In a time of shrinking budgets and shifting strategic challenges, he focused on innovation.

sich verlagernde Interessen {pl} [noun]
shifting interests

Diese kleinen, sich verlagernden Farmen sehen aus wie unveränderte Überreste der Vergangenheit.
These little, shifting farms look like unchanged remnants of the past.

Das Hauptproblem, das aus den Beobachtungen erwachsen ist, besteht darin, die Richtung und Geschwindigkeit jeder sich verlagernden Korngröße zu bestimmen.
The central problem posed by the observations is to explain the direction and speed of each migrating boundary.

sich verlagern {vr}; sich verwandeln {vr}; sich verschieben {vr}; wechseln {vt} | sich verlagernd; sich verwandelnd; sich verschiebend; wechselnd | sich verlagert; sich verwandelt; sich verschoben; gewechselt
to shift | shifting | shifted

Für die ostfriesische Insel Juist beispielsweise sind seit 1650 fünf verschiedene Kirchplätze nachweisbar, da der Ort des Kirchenbaus mit der sich verlagernden Insel Schritt halten musste.
On the East Frisian island of Juist for example, since the year 1650 there are five different proven sites for the church, as the spot for rebuilding the church had to keep pace with the ever-moving island.

Im Sinne seiner Ziele analysierte das Projektteam die rechtlichen Auswirkungen und erforschte das Thema mit Sorgfalt, wobei man auch der sich verlagernden Dynamik zwischen fortlaufender Virtualisierung und nachlassender physischer Kontrolle Aufmerksamkeit widmete.
To achieve its aims the project team analysed legal implications and researched the topic thoroughly, including the shifting dynamics between ongoing virtualisation and diminishing physical control.

»Ein sich ständig verlagernder Rückenschild aus Carbonfasern«, erwiderte Michel lächelnd.
"""An ever-shifting carapace of carbon,"" Michel said with a smile."

Boten die sich ständig verlagernden Feuerlinien eine Lücke für den Feind?
Did the constantly shifting fields of fire leave any opening to the enemy?

Für Amerika und Europa wird die Notwendigkeit, dass die Arbeit sich aus der produzierenden Industrie weg verlagert, durch sich verlagernde Wettbewerbsvorteile verschlimmert: Nicht nur ist die Gesamtzahl der Arbeitsplätze in der produzierenden Industrie weltweit beschränkt, sondern der lokale Anteil dieser Arbeitsplätze verkleinert sich.
For America and Europe, the need for labor to move out of manufacturing is compounded by shifting comparative advantage: not only is the total number of manufacturing jobs limited globally, but a smaller share of those jobs will be local.

Wenn wir über die Änderung von TEN-Richtlinien diskutieren, so müssten wir den Blick meiner Meinung nach auf die Güterströme, die sich verlagernden Güterströme richten und überlegen, wie wir im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten Einfluss auf die Investitionen, die getätigt werden müssen, ausüben können.
If we talk about revising TEN directives, we will need to consider goods flows, shifting goods flows and the way in which, in consultation with the Member States, we can exert pressure on the investments which ought to take place.

Aber obwohl das politisch vielleicht gut ankommt, lautet die vernünftige Schlussfolgerung, dass es sich nicht nur um eine zyklische Erholung handelt, sondern eher um den Beginn eines verzögerten Prozesses struktureller Anpassung an eine sich rasch ändernde Weltwirtschaft, an das Wachstum und den sich verlagernden komparativen Vorteil der Schwellenökonomien und an starke technologische Kräfte.
But, while that might play well politically, the sensible conclusion is that this is not just a cyclical recovery, but rather the beginning of a delayed process of structural adaptation to a rapidly shifting global economy, to emerging economies’ growth and shifting comparative advantage, and to powerful technological forces.

Im Einklang mit der im Jahr 2016 angenommenen Weltraumstrategie sollte die Kommission eine langfristige Vision für das Programm entwerfen, mit der die weitere Entwicklung des Programms für alle Copernicus-Partner sichtbar und vorhersagbar wird, und so insbesondere mit Blick auf die sich verlagernden Schwerpunkte des Programms die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die Partner investieren, profitieren und das Programm weiterhin unterstützen können.
In line with the Space strategy adopted in 2016, the Commission should plan a long-term vision for the programme, in order to give visibility and predictability to all partners in Copernicus, allowing them to invest, benefit and support, especially considering the shifting priorities of the programme.