sich verraten oor Engels

sich verraten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tip one's hand

[ tip one’s hand ]

werkwoord

(idiomatic) to inadvertently reveal any secret

give oneself away

revealed oneself

to give oneself away · to let slip a secret · to let the cat out of the bag · to reveal oneself · to unkennel oneself

Soortgelyke frases

sich verratend
revealing oneself

voorbeelde

Solange die Verschwörer annahmen, ich sei tot, würden sie nichts tun, womit sie sich verraten könnten.
As long as they believed I was dead, they wouldn’t do anything to give themselves away.

Sein Wolf fühlte sich verraten, er war wütend und konnte es kaum erwarten, dass der Kampf begann.
His wolf felt betrayed and furious, eager to answer that challenge.

Nicholas hatte das unbestimmte Gefühl, dass sie gerade mehr von sich verraten hatten, als gut für sie war.
Nicholas was left with the rather nervous feeling that they had just revealed more about themselves than they should.

Er fühlte sich verraten und verlassen.
He felt betrayed and abandoned.

Sie konnte nicht umhin, sich verraten zu fühlen.
She couldn’t help but feel the sting of betrayal.

Auch Van fühlte sich verraten– von jeder Frau, die er je gekannt hatte.
Van felt betrayed, too—by every woman he had ever known.

Er fühlt sich verraten.
He feels he was deceived.

« Victoria fühlt sich verraten, weil die Therapeutin Dinge aufschreibt, über die sie gar nicht gesprochen haben.
Victoria feels let down, because the therapist has been writing things they haven’t talked about.

Wann und wo genau war ihm der Fehler unterlaufen, mit dem er sich verraten hatte?
When and where exactly had he made the mistake that had tipped them off?

Zum einen fühlte sie sich verraten, und genau dasselbe empfindest du jetzt.
First of all, she felt a sense of betrayal, which is probably exactly how you are feeling now.

“ Um Himmels willen, hatte sie sich verraten?
Dear God, had she given herself away?

Er fühlte sich verraten. »... sind es nur noch ein paar Tage«, sagte Basia.
He felt betrayed. “... after that, another few days,” Basia was saying.

Wenn er zögerte, würde er sich verraten.
If he hesitated he would betray himself.

Aber sie fühlten sich verraten.
They felt... betrayed.

Sie fühlen sich verraten, Euer Gnaden?
You feel betrayed, your grace?

Und allein dadurch, daß er in deine Verurteilung einwilligt, wird er sich verraten.
And just by agreeing to condemn you, he’ll be giving himself away.

Harry weiß, dass er sich verraten hat.
Harry knows he has given himself away.

Selbst halb besoffen hatte Tassa kaum etwas über sich verraten.
Even half-drunk, Tassa had said very little about herself.

Würde sie sich verraten, wenn sie Te Haitara erwähnte?
Would she give herself away at the mention of Te Haitara?

Sie fühlte sich verraten, weil ihre Mutter ihren Vater derart betrogen hatte.
Betrayal, that her mother had deceived her father in such a manner.

Der Brite hat sich verraten.
The Englishman gave himself away.

sich verraten
to tip one's hand [Am.] [coll.] [idiom] [verb]

« »Es gefällt mir nicht, dass sie sich verraten fühlt.
"""I don't like that she feels betrayed."

Sie fühlen sich verraten, entrechtet.
They feel betrayed, disenfranchised.

Natürlich fühlte er sich verraten, aber er konnte ihr Verlangen, sich einen Liebhaber zu nehmen, nachträglich verstehen.
Of course there was the sense of betrayal, but he could in hindsight concede her desire to take a lover.