sind viel benutzt worden oor Engels

sind viel benutzt worden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

have been widely used

voorbeelde

Sie sind viel benutzt worden.
They have been widely used.

Diese Räume sind seit vielen Jahren kaum benutzt worden.
These rooms have been little used for many years.

Sie sind ideal für besondere Gelegenheiten und mit ihrer sorgfältigen Präsentation der Qualität der besten und traditionellsten Produkte der Insel Teneriffa würdig, die mit den gleichen handwerklichen Verfahren hergestellt sind, wie sie schon vor vielen Jahren benutzt worden sind.
Ideal for special occasions and beautifully presented to match the best and most traditional products from the island of Tenerife, they are made using the traditional methods of yesteryear.

Auch die Keilschrifttexte, die als Quellen benutzt worden sind, waren beschädigt, und mit ihrer Rekonstruktion mag viel Mutmaßung verbunden gewesen sein.
The cuneiform sources, too, were subject to damage and restoration that may well have involved much conjecture.

Seither sind viele ausgezeichnete Bücher herausgegeben worden, die von Jehovas Zeugen speziell beim Durchführen von Heimbibelstudien benutzt werden.
Since that time many excellent books have been provided especially for use by Jehovah’s Witnesses in conducting home Bible studies.

Viele dieser Rufe sind nicht wieder aufgenommen worden, und einige werden noch von Radio NZ in der Sendung "morning-birdcall " benutzt!
Many of these calls have not been recorded again, and some are still used by Radio NZ in its broadcast "morning birdcall"!

Ich bekomme viel Unterstützung von Menschen, die meine Videos sehr mögen. Sie sind sogar als pädagogische Mittel in Klassenräumen benutzt worden und wurden auf Filmfestivals ausgestrahlt.
I get a lot of support from people who really like my videos and they've even been used as educational tools in classrooms and screened at film festivals.

Viele Häuser sind so stark beschädigt worden, daß sie nicht mehr wieder instand zu setzen sind, darunter auch ein Gebäude, das als Königreichssaal benutzt wurde.
Many homes were damaged beyond repair, including one used as a Kingdom Hall.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Zweifellos sind die Ereignisse des 11. September sowie der Kampf gegen den Terrorismus von vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union als Alibi benutzt worden, um die Entwicklung einer echten gemeinsamen Asylpolitik zu blockieren.
Mr President, Commissioner, we all know that the events of September 11 and the war on terrorism are being used as an excuse in several Member States of the European Union to block progress on an integrated European asylum policy.

Diese Materialien sind viele Jahre lang im Körper benutzt worden.
These materials have been used in the body for many years.

Großsteingräber sind offensichtlich über viele Generationen hinweg benutzt worden.
Tombs have obviously been used for burials over many generations.

In meiner Sammlung sind einzelne Karten, die als Karteikarten oder als Notizzettel benutzt worden sind, und auch viele andere Verwendungen sind bekannt.
In my collection are single cards that were used as filing cards or as piece of paper for notes, and many more usages are known.

Diese Gebäude sind reich mit Rustika und Gestänge verziert - die Restauration solcher Fassaden ist viel schwieriger, als die Bearbeitung einer glatten Oberfläche. Das zusätzliche Problem bestand darin, dass dieser Baukomplex schon lange nicht benutzt worden war, ein Teil des Dachs fehlte und alle Wände durch und durch mit Wasser getränkt waren.
- I suppose you must have a solution of how in such an emergency situation to ensure a worth view for the federal monument?

Zum Zeitpunkt der Epidemie sind viele Fahrzeuge für einige Tage geparkt worden und sind nicht für eine lange Zeit benutzt worden.
At the moment of the epidemic, many vehicles have been parked for a few days and have not been used for a long time.

Viele Tools und Prozesse, die für Veränderungsprozesse seit Jahren benutzt worden sind, gelten heute noch, nur kleinteiliger und und in viel schnelleren Zyklen.
Many of the tools and processes used for decades in change management still apply, even when shortened into incremental and much faster change cycles.

Über diesen Jahresbericht des Parlaments könnte ich viel schreiben. Wie in den vergangenen Jahren ist er dazu benutzt worden, um politischen Druck auszuüben und sich einzumischen, wobei Länder, die als ‚Freunde’ angesehen werden, von der Kritik ausgenommen sind, und die ‚anderen’, nämlich solche Länder, die den USA und der EU als Zielscheibe dienen, kritisiert werden.
I could write a great deal about this annual report by Parliament, which, in common with previous years, has been used as a means of political pressurising and meddling, in which countries seen as ‘friends’ are exempt from criticism, and the ‘others’, those countries deemed targets by the USA and EU, are criticised.

Therapielaser sind in Europa viel länger als in den Vereinigten Staaten benutzt worden.
Therapy lasers have been used in Europe much longer than in the United States.

Himbeeren 1 sind in der ganzen Geschichte als Ergänzung sowie in vieler Medizin benutzt worden.
1 Raspberries have been used throughout history as a supplement, as well as in many medicines.

Viele der gelöschten Szenen sind für die Videospielversion des Films benutzt worden.
Many of the deleted scenes were used in the video game adaptation of the film.

Es ist demnach nicht überraschend, dass diese über einen langen Zeitraum sowohl vom Werksteam, wie auch von normalen Kunden unter vielen verschiedenen Streckenbedingungen benutzt worden sind.
It is no surprise that they have been long-term used by factory team drivers as well as regular customers in numerous different track conditions.

Zu viele Menschen sind in diesem grausamen Bürgerkrieg getötet oder verletzt worden; zu viele Kinder wurden als Soldaten benutzt und der Freuden ihrer Kindheit beraubt.
Too many have been killed or wounded in this cruel civil war; and too many children have been used as soldiers and have been deprived a child's life of joy.

Ziemlich viele eigene Erlebnisse sind ebenfalls im “Pelle der Eroberer” (1906-1910) benutzt worden.
And large parts of his own experiences have been used in “Pelle the Conqueror” (1906 – 1910).

stellt fest, dass nach wie vor viele offizielle Dokumente den Mitgliedern in Papierform an die Mitglieder verteilt werden, obwohl sie online verfügbar sind; weist darauf hin, dass diese Dokumente vielfach ad acta gelegt werden, ohne jemals benutzt worden zu sein, was zu einer großen Verschwendung von Geld und Papier führt; fordert das Kollegium der Quästoren auf, die Verwaltung anzuweisen, die automatische und allgemeine Verteilung folgender Arten von Dokumenten insofern einzustellen, als sie auch online verfügbar sind und/oder elektronisch übermittelt werden können:
Notes that many official documents are still being distributed to Members on paper despite their availability online; points out that in many cases, these documents are discarded without ever being used, which results in a huge waste of money and paper; calls on the College of Quaestors to instruct the Administration to cease the automatic and general distribution of the following types of document to the extent that they are also available online and/or can be transmitted electronically:

stellt fest, dass nach wie vor viele offizielle Dokumente den Mitgliedern in Papierform an die Mitglieder verteilt werden, obwohl sie online verfügbar sind; weist darauf hin, dass diese Dokumente vielfach ad acta gelegt werden, ohne jemals benutzt worden zu sein, was zu einer großen Verschwendung von Geld und Papier führt; fordert das Kollegium der Quästoren auf, die Verwaltung anzuweisen, die automatische und allgemeine Verteilung folgender Arten von Dokumenten insofern einzustellen, als sie auch online verfügbar sind und/oder elektronisch übermittelt werden können
Notes that many official documents are still being distributed to Members on paper despite their availability online; points out that in many cases, these documents are discarded without ever being used, which results in a huge waste of money and paper; calls on the College of Quaestors to instruct the Administration to cease the automatic and general distribution of the following types of document to the extent that they are also available online and/or can be transmitted electronically