sind unbeachtet geblieben oor Engels

sind unbeachtet geblieben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

have met with no response

voorbeelde

Forderungen an die Regierung, den Rechtsanspruch indigener Völker auf das Land ihrer Vorfahren anzuerkennen sind unbeachtet geblieben.
Calls for the government to recognize indigenous peoples’ demand for legal title to their ancestral lands have gone unheeded.

[wir/sie/Sie] sind unbeachtet geblieben
[we/they/you] have met with no response

Ihre Talente sind nicht unbeachtet geblieben.
Her talents have not gone unnoticed.

Manchmal, wenn der Krieg vorüber ist und alle Filmteams abgereist sind, sind die inspirierendsten Geschichten diejenigen, welche unbeachtet geblieben sind.
Sometimes, when the war is over and all the film crews have left, the most inspiring stories are the ones that float just beneath the radar.

Es gibt in Baudelaires Dichtung eine Anzahl von wichtigen, auch offenkundigen Tatsachen, die unbeachtet geblieben sind.
There are a number of important and even obvious facts about Baudelaire's work that have gone unnoticed.

Zeiten des sittlichen Verfalls sind nie von Gott unbeachtet geblieben.
Previous periods of moral decline brought forth divine attention.

Psychische Belastungen und Belastungsfolgen, die aus dem Wachalltag resultieren, sind bislang allerdings weitgehend unbeachtet geblieben.
However, the psychological strains caused by standby duty and their effects have so far been largely ignored.

Es ist daher verständlich, daß die komplexen, nicht leicht zu interpretierenden Sachanalysen des Weißbuchs fast unbeachtet geblieben sind.
It is, then, not surprising that the White Paper`s complex technical analyses - which do not make for easy reading - have not attracted attention.

«Ich glaube, dass ein paar wichtige Einzelheiten unbeachtet geblieben sind.
“I think that some significant details have been ignored.

Ihre eigenen ‘unausgesprochenen Seufzer’ sind nicht vergeblich gewesen; sie sind nicht mißverstanden worden oder unbeachtet geblieben.
Their own “groanings unuttered” have not been in vain, have not been misunderstood or disregarded.

Ihre Erfolge sind in juristischen Kreisen nicht unbeachtet geblieben.
Their victories have not gone unnoticed by the legal community.

Dazu kommt, dass man sich bei den Forschungen bislang auf komplizierte Fähigkeiten konzentriert hat und die ganz einfachen Grundfertigkeiten des Rechnens unbeachtet geblieben sind.
Furthermore, there has been a general tendency for studies to focus on relatively complex skills, while basic arithmetical operations have been neglected.

Abschließend möchte ich dagegen protestieren, dass die Bedürfnisse und Interessen der Beitrittsländer in unserer Diskussion im Vorfeld der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona nahezu völlig unbeachtet geblieben sind.
Finally, I wish to lodge a protest against the fact that almost no account at all has been taken of the candidate countries' needs and interests in our discussion prior to the Barcelona Summit.

Der Aufsatz diskutiert mit der Super-Gentrificaton und dem metropolitanen Habitus zwei neuere theoretische Konzepte aus der britischen Stadtforschung, die in der deutschen Gentrificationforschung bisher weitgehend unbeachtet geblieben sind.
The paper discusses the two theoretical concepts super-gentrification and metropolitan habitus established by British gentrification research.

So plausibel die Entwicklung eines vertikalen Stadtrands in der Enklave Hongkong auch ist, diese Bilder verursachen ungläubiges Staunen. Unglaublich auch, dass die Rooftop Communities bisher fast völlig unbeachtet geblieben sind.
Rooftop structures range from basic shelters for the disadvantaged to intricate multi-storey constructions equipped with the amenities of modern life.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Lassen wir einmal die Tatsache beiseite, dass sich die Mitglieder dieses Parlaments bereits mehrfach gegen die Notwendigkeit dieser Richtlinie ausgesprochen haben und ihre Einwände unbeachtet geblieben sind.
– Mr President, ladies and gentlemen, let us overlook the fact that the Members of this Parliament have already, on numerous occasions, come out against the need to adopt such a directive, and their objections have gone unheeded.

Jedoch sind diese Techniken in der offenen Herzchirurgie weitgehend unbeachtet geblieben, obwohl sich bei vielen Operationsverfahren Anwendungsmöglichkeiten ergeben können.
In open-heart surgery, however, these methods have not been seriously taken into consideration, though a reasonable number of various applications can be easily tought of.

Die bisherige Forschung war vorwiegend daran interessiert, im Sinne einer Fortschrittsgeschichte die Vorwegnahme heutigen Wissens zu identifizieren. Deshalb sind wichtige Teile von Wepfers Buch unbeachtet geblieben.
A re-examination of the original text, however, reveals surprising evidence that essential parts of Wepfer’s book have been neglected so far.

Es gab tatsächlich vereinzelte Kommentatoren, die eine dauerhafte Teilung befürwortet haben; doch auch wenn ihre Zahl stetig zunimmt, sind sie bisher aus unterschiedlichen Gründen unbeachtet geblieben.
Since the beginning of 2012, their number has been growing. They have passed unnoticed for various reasons. One reason is that the term "three-state solution" has been misused in the past in confusing ways.

Papandreous Worte sind unbeachtet geblieben. So als sei es eine Schande, heutzutage einem Griechen Gehör zu schenken.
Papandreou's words went unheeded, as if it were shameful to listen to a Greek these days.

Denn zu lange sind psychische Erkrankungen im Gesetzgebungsprozess unbeachtet geblieben, und – wie aus dem Grünbuch der Kommission und seinen alarmierenden Erkenntnissen hervorgeht – der Öffentlichkeit wird durch eine präzisere Kommunikation allmählich bewusst, dass psychische Erkrankungen und deren Folgen den Kern unserer Bevölkerung betreffen.
For too long mental illness has not been at centre stage in our legislative process and, as is clear from the Commission’s Green Paper and its startling findings, public consciousness through more informed communication is slowly coming to realise that mental illness and its consequences affect the core of our population.

die Kultur der Geheimhaltung, der Komplexität und der mangelnden Transparenz des Informationsflusses innerhalb der Kommission und zwischen der Kommission und externen Einrichtungen sowie dem Europäischen Parlament und OLAF muss dringend bekämpft werden; diese Kultur war dafür verantwortlich, dass die ersten Prüfberichte mit dringenden klaren und deutlichen Informationen von höchster Priorität wie der Bericht der Internen Auditstelle von Eurostat vom September # über das bei den Datashops angewandte System der separaten Konten unbemerkt und unbeachtet geblieben sind und fast vier Jahre lang nicht gehandelt wurde, was für die europäischen Institutionen enorme Kosten verursacht hat
There is an urgent need to combat the culture of secrecy, complexity and lack of clarity in information flows within the Commission and between the Commission and outside bodies such as the European Parliament or OLAF; such a culture was responsible for the fact that initial audit reports with urgent, top priority and clear and direct messages, such as the Eurostat-IAC report of September # on the Datashops' financial envelopes system, remained unnoticed, unknown and not acted upon for almost four years, at tremendous cost to the European institutions

die Kultur der Geheimhaltung, der Komplexität und der mangelnden Transparenz des Informationsflusses innerhalb der Kommission und zwischen der Kommission und externen Einrichtungen sowie dem Europäischen Parlament und OLAF muss dringend bekämpft werden; diese Kultur war dafür verantwortlich, dass die ersten Prüfberichte mit dringenden klaren und deutlichen Informationen von höchster Priorität wie der Bericht der Internen Auditstelle von Eurostat vom September 1999 über das bei den Datashops angewandte System der „separaten Konten“ unbemerkt und unbeachtet geblieben sind und fast vier Jahre lang nicht gehandelt wurde, was für die europäischen Institutionen enorme Kosten verursacht hat;
There is an urgent need to combat the culture of secrecy, complexity and lack of clarity in information flows within the Commission and between the Commission and outside bodies such as the European Parliament or OLAF; such a culture was responsible for the fact that initial audit reports with urgent, top priority and clear and direct messages, such as the Eurostat-IAC report of September 1999 on the Datashops' ‘financial envelopes’ system, remained unnoticed, unknown and not acted upon for almost four years, at tremendous cost to the European institutions;

Das Wachstum und die Innovationen von Trace One sind nicht unbeachtet geblieben.
Management Team Trace One’s growth and innovation has not gone unnoticed.

Das Wachstum und die Innovationen von Trace One sind nicht unbeachtet geblieben.
Recognition Trace One’s growth and innovation has not gone unnoticed.