sind sorgfältig ausgewählt worden oor Engels

sind sorgfältig ausgewählt worden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

have been carefully selected

voorbeelde

* Die Pilotschulen sind sorgfältig ausgewählt worden und erfuellen alle Voraussetzungen, eine Modellfunktion für andere Schulen zu übernehmen.
* Pilot schools have been well selected and have the potential to be good models for others to follow.

Die Sportaktivitäten an den Nachmittagen sind sorgfältig ausgewählt worden und eignen sich bestens für Kinder der Altersgruppe von 9 bis 13. Keine dieser Sportarten ist gefährlich.
Our Lenguaventura staff set a high value on security and personal care.

»Die Standorte«, sagte Alex, »sind sorgfältig aufgrund von Bevölkerungsstudien ausgewählt worden.
“Those locations,” Alex said, “have been carefully chosen as a result of population studies.

Unsere Übersetzer sind sorgfältig ausgewählt und geprüft worden, um zu gewährleisten, dass die Übersetzung nur durch sachkundige und erfahrene Übersetzer, Redakteure und Lektoren erfolgt. Somit können wir die bestmöglichste Übersetzungsqualität hinsichtlich der Fachterminologie und Genauigkeit erreichen.
Our translators are carefully chosen and tested to ensure that only suitably qualified translators, editors and reviewers are used for your projects, thus ensuring that even very complex legal information is conveyed accurately.

Unsere Gastfamilien sind samt und sonders sorgfältig ausgewählt worden und haben Erfahrung im Umgang mit ausländischen Sprachschülern. Sie nehmen deshalb auch das eine oder andere kleine Missverständnis nicht gleich krumm.
A language course can even be the beginning of a lifetime friendship.

Unter ihm, dem Haupt, stehen die 144 000 Mitkönige, die von der Menschheit „erkauft“ und im Laufe von 1 900 Jahren sorgfältig ausgewählt worden sind (Offb.
1:3) Under him as Head there are to be 144,000 associate kings “bought” from among mankind, carefully selected over a period of 1,900 years.

[wir/sie/Sie] sind sorgfältig ausgewählt worden
[we/they/you] have been carefully selected

Die Teilungslinien sind sorgfältig ausgewählt worden, so dass sie – wenn möglich – von anderen Teilen verdeckt werden.
The splitting lines have been chosen so that they end up hidden by other pieces when possible.

Die köstlichen Pralinen, die dieses Angebot schmücken, sind sorgfältig ausgewählt worden, um den Empfänger einfach zu bezaubern.
The lusciously lovely chocolates that garnish the offering have been carefully chosen to enticingly charm the recipient.

Die farbigen Lichter im zauberhaften Springbrunnen sind sorgfältig ausgewählt worden um sich gegenseitig zu ergänzen.
The coloured lights in the magic fountain have been carefully chosen to complement one another.

Die Worte für Ihre Marketingunterlagen sind sorgfältig ausgewählt worden.
The words for your marketing documents were selected with care.

Die Früchte sind sorgfältig ausgewählt worden, um den Empfänger völlig zu bezaubern.
The fruits have been selectively chosen to completely charm the recipient.

Die Teilungslinien sind sorgfältig ausgewählt worden, so dass sie – wenn möglich – von anderen Teilen verdeckt werden.
The splitting lines have been carefully chosen so that they end up hidden by other pieces when possible.

Die von uns angebotenen Alkoholmessgeräte sind sorgfältig ausgewählt worden und halten eine hohe Qualität mit genauen Testwerten aufrecht.
The breathalysers we sell are carefully selected, are of high quality and have good test values.

Diese Unterverarbeiter sind sorgfältig ausgewählt worden und haben alle angemessenen Datenschutzgarantien implementiert.
They have been selected carefully and all have adequate privacy guarantees in place.

Und die köstlich schönen Pralinen, die das Angebot schmücken, sind sorgfältig ausgewählt worden, um den Empfänger verlockend zu bezaubern.
The lusciously lovely chocolates that garnish the offering have been carefully chosen to enticingly charm the recipient.

Alle unsere Ferienwohnungen in Florenz sind sorgfältig ausgewählt worden, um ein qualitativ hochwertiges Niveau zu bieten. Auch werden sie turnusmäßig kontrolliert.
All our holiday apartments in Florence have been carefully selected to offer the utmost in quality and undergo regular rigorous inspections.

Die Räume sind geräumig und hell, und Möbel und Einrichtungsgegenstände sind sorgfältig ausgewählt worden, um der Herrlichkeit des Gebäudes Rechnung zu tragen.
The rooms are spacious and light, and furniture and furnishings have been carefully selected to emphasize the grandeur of the building.

Unsere Auftragsverarbeiter (externe Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen) sind sorgfältig ausgewählt worden, sind an unsere Weisungen gebunden und werden regelmäßig von uns kontrolliert.
Our carefully chosen processors (external interpreters and translators), whom we regularly review, are obliged to comply with our instructions.

Alle von uns angebotenen Unterkünfte sind sorgfältig ausgewählt worden und haben unterschiedliche Preise, aber wir garantieren die beste Qualität und die besten Preise.
All the accommodations we offer have been carefully chosen, they have different prices but we guarantee the best quality and rates.

Keramiken Die Keramiken im Goodfellow-Lieferprogramm sind sorgfältig ausgewählt worden und umfassen sowohl herkömmliche als auch erst kürzlich auf dem Markt erschienene hochentwickelte Keramiken.
Ceramics The ceramic materials offered by Goodfellow have been carefully chosen and include both the established, as well as more recently developed products.

Unsere Übersetzer sind sorgfältig unter spezialisierten und erfahrenen Übersetzern ausgewählt und geprüft worden, um eine fachgerechte Übersetzung sowie Lektorat und Redaktion gewährleisten zu können. Dadurch wird die bestmögliche Übersetzungsqualität komplexer Texte aus dem Bereich Bau und Architektur sichergestellt.
Our translators are carefully chosen and tested to ensure that only suitably qualified translators, editors and reviewers are applied to your projects, thus ensuring that even very complex construction information is conveyed accurately.

Vierbeinige Sportstars von morgen und Freunde für ein ganzes Leben werden bei dieser Auktion vorgestellt, die eine exquisite Kollektion von Dressur-, Spring- und Vielseitigkeitspferden präsentiert. Alle Auktions-Kandidaten sind sorgfältig ausgewählt worden.
Equine stars of tomorrow and friends for a lifetime will be featured at this auction, which will present an exquisite collection of Dressage, Show Jumping and Eventing horses, all carefully chosen for their good character and qualities.

Alle unsere Titel sind sorgfältig ausgewählt worden; es sind einzigartige Kodizes, nicht nur wegen der großen Schönheit ihrer Illustrationen, einer sublimen Quelle für wahre Sinnensschmäuse, sondern auch wegen ihrer historischen und künstlerischen Bedeutung im abendländischen Kulturkreis.
All our facsimile editions have been carefully selected. They are singular codices not only in terms of the great beauty of their illustrations – a source of uplifting pleasure for the senses – but also due to their historical and artistic importance within the culture of the western world.

Unsere Ferienhäuser sind alle sorgfältig ausgewählt worden, damit sie sowohl unsere als auch Ihre Erwartungen erfüllen.
All our holiday homes have been carefully selected in order to meet both our and your expectations.