sind übernommen worden von oor Engels

sind übernommen worden von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

have been taken over by

voorbeelde

[wir/sie/Sie] sind übernommen worden von
[we/they/you] have been taken over by

Zahlreiche Änderungsanträge sind vom Rat übernommen worden, von denen einige besonders wichtige, ich würde sogar sagen, grundlegende Prinzipien vorschlagen.
Many amendments were accepted by the Council, and some of them propose again particularly important, not to say essential principles.

Diese sind offensichtlich von der BvS übernommen worden (zusätzliches Liquiditätsdarlehen in Höhe von 156,8 Mio. DM zur Deckung von Verlusten in 1995).
The losses were clearly covered by the BvS (additional liquidity loan of DM 156,8 million to cover losses in 1995).

Diese beiden Definitionen sind nicht von allen Mitgliedstaaten übernommen worden, da die einzelstaatlichen Bestimmungen hinsichtlich der Nachtarbeit häufig eine von der Richtlinie abweichende Struktur aufweisen.
Not all Member States have adopted the two definitions, as the structure of the provisions on night work is often different from that of the Directive.

Sind die nicht '22 von ENI übernommen worden?
Weren’t they taken over by ENI in 2022?”

- Änderung 36 (Artikel 9 Absätze 2 und 3): Diese Änderungen sind von der Kommission übernommen worden.
- Amendment No 36 (Article 9 (2) and (3). These amendments were accepted by the Commission.

Ich nehme doch an, die mexikanischen Gentlemen, die den Job übernommen haben, sind von Jerry angeheuert worden?
I'm guessing the Mexican gentlemen who took the job were recruited by Jerry here.

Radio- und Fernsehstationen sind von unseren Leuten übernommen worden.
Radio and television stations have been taken over by our people and are broadcasting Iraqi propaganda.

Die betreffenden Bestimmungen sind nicht von der Kommission übernommen worden.
These provisions have not been taken over by the Commission.

Die niederländischen Aktivitäten von BOC sind mittlerweile von Air Liquide übernommen worden.
BOC's Dutch operations have now been taken over by Air Liquide.

Sind die nicht '22 von ENI übernommen worden?
Weren’t they taken over by ENI in 2022?’

Die Corine-Datenbanken und mehrere im Zuge von Corine durchgeführte Programme sind von der EUA übernommen worden.
The Corine databases and several of its programmes have been taken over by the EEA.

Die Bürgschaften für den RDM‐I-Kredit und den RDM‐II-Kredit sind von Anfang an von HbR, einem öffentlichen Unternehmen, übernommen worden.
The guarantees in respect of the RDM I and RDM II credits were from the outset granted by HbR, a public undertaking.

Manche sind eindeutig von anderen, älteren Kulturen übernommen worden.
Many were clearly borrowed from other, older cultures.

Diese Zielsetzungen sind bereits im Rahmen von Abänderung 1 übernommen worden.
These objectives are comprehended by the acceptance of amendment 1.

„Die meisten unserer heutigen Weihnachtsbräuche . . . sind keine echt christlichen Bräuche, sondern stammen aus dem Heidentum und sind von der Kirche übernommen oder geduldet worden. . . .
“Most of the Christmas customs now prevailing . . . are not genuine Christian customs, but heathen customs which have been absorbed or tolerated by the Church. . . .

Die alten bilateralen Abkommen zwischen Schweden und der Russischen Föderation sowie zwischen Finnland und der Russischen Föderation sind von der Gemeinschaft übernommen worden.
The Community has taken over the earlier bilateral agreements between Sweden and the Russian Federation and Finland and the Russian Federation.

Aber die Jobs sind einer nach dem anderen von neueren Modellen übernommen worden.
But one by one, the jobs have been taken over by newer models.

Aus der Aufstellung ging auch hervor, daß das Werk Erandio, wie die spanischen Behörden gesagt hatten, stillgelegt werden soll, aber die Maschinen sind anscheinend sämtlich von ABB übernommen worden.
This document also indicated that the factory of Erandio, as stated by the Spanish authorities, would be closed down but it also showed, nevertheless, that the whole machinery and equipment of this factory had apparently been taken over by ABB.

Litton bemerkt treffend: „Die Namen, die diese in den Christlichen Griechischen Schriften tragen, sind alle von der Synagoge her übernommen worden.“
As Litton well observes, ‘The names which such bear in the Christian Greek Scriptures are all derived from the synagogue.’

Kann die Kommission bestätigen, dass von dieser Untersuchung Beamte betroffen sind, die nicht nur bei UCLAF tätig gewesen waren, sondern von OLAF übernommen worden sind und dort noch bis weit ins Jahr 2001 hinein für interne Untersuchungen (Anti-Korruption) zuständig waren?
Can the Commission confirm that the investigation concerns officials who not only worked for UCLAF, but were taken over by OLAF, where they were responsible for internal (anti-corruption) investigations until well into 2001?

Ich stelle mit Befriedigung fest, daß die vom Parlament bei seiner ersten Lesung verabschiedeten Änderungsanträge in den gemeinsamen Standpunkt des Rates aufgenommen worden sind, die schon seinerzeit von der Kommission übernommen worden waren und ihre Zustimmung gefunden hatten.
I am glad to note that in the Council's common position Parliament's amendments adopted in first reading and accepted and approved by the Commission at the time have been included.

Von 1973 bis 1981 führte CIC für Paramount, MCA und MGM die Tätigkeiten aus, die von UIP übernommen worden sind.
From 1973 until 1981, therefore, CIC engaged in the same activities for Paramount, MCA and MGM as are now undertaken by UIP for Paramount, MCA and MGM/UA.

Änderungen des Europäischen Parlaments, die weder vom Rat noch von der Kommission übernommen worden sind
European Parliament amendments not adopted by the Council and not taken up by the Commission