sind voll berechtigt oor Engels

sind voll berechtigt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

are fully justified

voorbeelde

Der festgelegte Verfahrensweg sieht - glaube ich - vor, dass eine von fünf spanischen Europaabgeordneten schriftlich vorgelegte Erklärung - und sie sind voll berechtigt, das zu tun - zum offiziellen Standpunkt dieses Parlaments gemacht wird.
As I see it, the procedure adopted asserts that a written declaration presented by five Spanish Members of the European Parliament - who are fully within their rights to do so - can become the official position of Parliament.

Wir sind also voll berechtigt, auch diese streng korrelierten Elektronen ein Paar zu nennen.
We are justified to treat these strongly correlated electrons also as a pair.

Mocha Violett, nur auf dem Hof roten Pferd gekommen und sie sind voll von hugs berechtigt ...
Mocha Violet, just arrived at the farmhouse red horse and they are entitled to full of hugs ...

Die vom Gerichtshof vorgenommenen Einschränkungen sind daher voll und ganz berechtigt.
The restrictions set by the Court are therefore entirely legitimate.

Ein Parlament ist die Tribüne der Menschen, und seine Mitglieder sind voll und ganz berechtigt, ihre politischen Analysen und Präferenzen zum Ausdruck zu bringen, und zwar in aller Ruhe, in Würde und bei gegenseitiger respektvoller Toleranz.
A parliament is the tribune of the people and Members are fully entitled to express their policy analyses and preferences and to do so in serenity, in dignity and with respectful tolerance of each other.

Alle Organisationen, die in Anhang I der Kommissionsmitteilung "Anpassung und Förderung des Sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene"(1) aufgeführt sind, sind voll und ganz berechtigt, sich an den wichtigsten Bereichen des sozialen Dialogs zu beteiligen: Information, Anhörung und Verhandlung.
All organisations listed in Annex I of the Commission communication "Adapting and promoting the social dialogue at European level"(1), have a full right to participate in the main fields of social dialogue: information, consultation and negotiation.

Russland behandelt sie mit voller Achtung als Staaten, die berechtigt sind, sich Partner zu wählen.
Russia treats them with full respect as states that are entitled to choose their partners.

Deswegen sind die Forderungen der Automobilindustrie nach schwefelfreien Kraftstoffen voll berechtigt.
That is why the demand of the automotive industry for sulfur-free fuels is fully justified.

Stimmt die Kommission der Feststellung zu, dass die Mitgliedstaaten voll und ganz berechtigt sind zu erfahren, ob die Wissenschaftler, die ihren Ansichten widersprechen, in Interessenkonflikten stehen?
Does the Commission agree that the Member States have every right to know if the scientists that are disagreeing with their views have a conflict of interests?

3. Falls die Frage 2 verneint wird: Gilt dies auch dann, wenn die Erzeuger zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sind, weil die Investitionsgüter der Berichtigung der Vorsteuerabzüge (Art. 20 der Sechsten Richtlinie) unterliegen?
(3) If question 2 is answered in the negative: is this also the case if the producers have a full right of deduction because the capital goods are subject to adjustments of deductions (Article 20 of the [Sixth Directive])?’

Nach dieser Richtlinie sind Staatsangehörige eines Mitgliedstaates berechtigt, den Beruf, für den sie in ihrem Herkunftsstaat voll qualifiziert sind, auch in einem anderen Mitgliedstaat auszuüben.
Under this Directive, nationals from one Member State are entitled to exercise in another Member State the profession for which they are fully qualified in their Member State of origin.

Im Allgemeinen besteht für die Wirtschaftsteilnehmer kein Anlass, aus Gründen der Mehrwertsteuer, die auf ihre Umsätze zu entrichten ist, Preisabsprachen zu treffen, insbesondere wenn beide Seiten mehrwertsteuerpflichtig und zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sind(8).
Generally, economic operators have no incentive to fix prices on the basis of the amount of VAT which their supplies will bear, particularly where both parties are taxable persons with a full right to deduct input tax.

DIE BERECHTIGTEN INTERESSEN DER BESCHWERDEFÜHRER SIND VOLL GEWAHRT, WENN SIE ÜBER DAS ERGEBNIS DIESER VERHANDLUNGEN UNTERRICHTET WERDEN, AUFGRUND DESSEN DIE KOMMISSION DIE EINSTELLUNG DER VERFAHREN INS AUGE FASST .
THE LEGITIMATE INTERESTS OF THE COMPLAINANTS ARE FULLY PROTECTED WHERE THEY ARE INFORMED OF THE OUTCOME OF THE NEGOTIATIONS IN THE LIGHT OF WHICH THE COMMISSION PROPOSES TO CLOSE THE PROCEEDINGS .

Wenn Bürger voll unterrichtet sind, treffen sie möglicherweise andere Entscheidungen, wozu sie absolut berechtigt sind.
When citizens are fully informed, they probably make other choices, which is something they have every right to do.

Wir sind voll berechtigt, zwischen Rückerstattung und Ersatz zu entscheiden. Versand
We will be fully entitled to decide between refunding and replacing. Shipping

Wir sind voll berechtigt, zwischen Rückerstattung und Ersatz zu entscheiden.
We will be fully entitled to decide between refunding and replacing.

80 Abs. 1 Buchst. a, b oder c der Richtlinie 2006/112 erfasst wird, zumindest bei einer engen und philologischen Auslegung des Wortlauts – mit anderen Worten, dass die an den Umsätzen Beteiligten in beiden Rechtssachen zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sind.
Moreover, the wording of the questions themselves indicates that the referring court considers that the circumstances of the main proceedings, while falling within the scope of Article 27(3)(1) of the ZDDS, fall outwith that of Article 80(1)(a), (b) or (c) of Directive 2006/112, at least on a strict and literal interpretation of their terms — in other words that the relevant parties to the transactions in both cases enjoyed a full right of deduction.

Erfolgt die Lieferung von Gegenständen oder die Erbringung von Dienstleistungen zu einem künstlich niedrigen oder hohen Preis, der zwischen Beteiligten vereinbart wird, die in Ansehung dieses Umsatzes beide zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sind – d. h. wenn sowohl der Lieferer bzw.
When goods or services are supplied at an artificially low or high price between parties who both enjoy a full right of deduction in connection with the transaction — that is to say, when both supplier and customer make only taxable outputs — there is no evasion or avoidance of tax at that stage.

Unsere Kanzlei leistet komplexe Rechtsdienste in vollem Umfang und unsere Arbeitskräfte sind dazu berechtigt sowohl im Bereich des polnischen und europäischen als auch des internationalen Rechts, die rechtliche Hilfe leisten zu können.
Our Office gives full range service. Our lawyers have qualification to work in Polish, but also European and international law areas.

Aufgrund dieser Eigenständigkeit ist es auch unerheblich, ob das Investitionsgut, mit dem die eingebaute Wohnung bzw. die Dachgauben und die Diele tatsächlich verbunden sind, zum vollen oder teilweisen Abzug der Mehrwertsteuer berechtigt hat.
In view of the independent nature of the capital item, it is irrelevant whether the capital item to which the installed dwelling or the dormer windows and vestibule are actually linked was eligible for full or partial deduction of VAT.

Ungeachtet Absatz 2 sind die Teilnehmer berechtigt, sich in vollem Umfang an den Arbeiten der Kommission zu beteiligen ; sie haben insbesondere das Recht, auf Sitzungen der Kommission und ihrer nachgeordneten Gremien anwesend zu sein und das Wort zu ergreifen.
Notwithstanding paragraph 2, all such participants shall be entitled to participate fully in the work of the Commission, including the right to be present and to speak at the meetings of the Commission and its subsidiary bodies.

47 Wie die Generalanwältin in Nr. 30 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, kann jedoch, wenn die Lieferung von Gegenständen oder die Erbringung von Dienstleistungen zu einem künstlich niedrigen oder hohen Preis erfolgt, der zwischen Beteiligten vereinbart wird, die beide zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sind, auf dieser Stufe keine Steuerhinterziehung oder ‐umgehung stattfinden.
47 As the Advocate General observes in point 30 of her Opinion, where goods or services are supplied at an artificially low or high price between parties who both enjoy a full right of deduction of VAT, there cannot be any evasion or avoidance of tax at that stage.

legt den afghanischen Behörden nahe, einen Wahlvorgang zu ermöglichen, bei dem die Wählerbeteiligung repräsentativ ist für die demografische Struktur des Landes, einschließlich der Frauen und Flüchtlinge, und fordert alle Afghanen, die dazu berechtigt sind, auf, sich voll und ganz am Registrierungs- und Wahlprozess zu beteiligen;
Encourages Afghan authorities to enable an electoral process that provides for voter participation that is representative of the national demographics including women and refugees and calls upon all eligible Afghans to fully participate in the registration and electoral processes;

legt den afghanischen Behörden nahe, einen Wahlvorgang zu ermöglichen, bei dem die Wählerbeteiligung repräsentativ ist für die demografische Struktur des Landes, einschließlich der Frauen und Flüchtlinge, und fordert alle Afghanen, die dazu berechtigt sind, auf, sich voll und ganz am Registrierungs- und Wahlprozess zu beteiligen
Encourages Afghan authorities to enable an electoral process that provides for voter participation that is representative of the national demographics including women and refugees and calls upon all eligible Afghans to fully participate in the registration and electoral processes

November hinderten französische Schiffe mehr als 50 spanische Schiffe, aus dem Hafen von Lorient auszulaufen und machten es diesen Fischern so unmöglich, in einem Gebiet, in dem sie, anders als ihre französischen Kollegen, voll und ganz dazu berechtigt sind, Sardellenfang zu betreiben.
On 7 November 1999, French vessels prevented over 50 Spanish fishing boats from leaving the port of Lorient, thus stopping the fishermen concerned from fishing for anchovy in waters in which (unlike their French colleagues) they are fully entitled to do so.