belebtes Stadtviertel
business district · bustling street · downtown · shopping center · shopping centre · shopping district
stadtviertel oor Engels
Stadtviertel
de
Quartier (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
quarter
de
Teil einer Stadt mit besonderem Charakter, welcher eine gewissen Einheitlichkeit und Identität verleiht.
en
A part of a town with its own particular features and distinctive characteristics which give it a certain unity and identity.
Das ganze Stadtviertel abriegeln.
The entire quarter is to be sealed off.
district
en
(city)
Das Stadtviertel ist seit jeher für Handel bekannt.
This district of the city has always been the weak spot of its commerce.
neighbourhood
Ihr wohnt nicht in meinem Stadtviertel.
You don't live in my neighbourhood.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
borough · neighborhood · area · block · town · ward · part of town · building · 0.99 hectares · city district · district (dist.) · districts · part town · parts of town
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erklimmen Sie Lissabons steile Straßen mit der Tram, der Metro oder zu Fuß, um die unterschiedlichen Stadtviertel zu erforschen.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyCommon crawl Common crawl
Mit einer solchen Bandbreite an verschiedenen Örtlichkeiten, die miteinander verbunden sind - weitläufige Stadtviertel, enge Verbindungstunnel, „richtige“ Level zum Erforschen und Erkunden - ist Washington wahrlich einen Besuch wert.
Am I a sucker to play with you?Common crawl Common crawl
Papst Franziskus: Ich danke dir für den Gruß aus deinem Stadtviertel, aus deinem Land, mit deinen Freunden.
Hicks) Tighten it up, Frostvatican.va vatican.va
Am Nachmittag, nach der Segnung der Waffen, betreten die Armbrustschützen der beiden Städte die Piazza, angekündigt vom Trommelwirbeln und Trompetenklang, während die Fahnenträger die Fahnen mit den Farben der alten Stadtviertel durch die Lüfte schwingen.
Sounds goodCommon crawl Common crawl
Durch den Abriss der Fabrikanlagen, die mitten im Stadtzentrum und in unmittelbarer Nähe der dicht bevölkerten Stadtviertel San Pasquale und Japigia liegen, sowie durch die anschließende Errichtung von Neubauten würden große Mengen Asbeststaubes freigesetzt und damit die Gesundheit der Anwohner und der bei diesen Arbeiten tätigen Arbeitnehmer aufs stärkste gefährdet.
Forgiverohan his prideEurLex-2 EurLex-2
Es standen Ruinen von Fabrikgebäuden in diesem Stadtviertel.
It is Friday and I hate to delay the time of the House, but you are aware that it is incumbent upon the government to keep a quorum in the HouseLiterature Literature
Der Rauch der Krematorien lag als stinkende Wolke über dem Stadtviertel Inaricho.
You can' t be that stupidLiterature Literature
Das Gaiety Theatre ist ein verfallenes Kinogebäude an der M. H. del Pilar Street im Stadtviertel Ermita von Manila.
Oh yeah, I tried thatWikiMatrix WikiMatrix
Sarghads Krankenhauskomplex lag zum größten Teil in unterirdischen Gewölben des südlichen Stadtviertels.
Not in her head, but in her heart, where it countsLiterature Literature
Es handelt sich dabei um eine Großbaustelle, die dem Platz und dem ganzen Stadtviertel Città Giardino, einem Bereich von besonderem architektonischem und historischem Wert, erheblichen Schaden zufügen könnte.
Please, have a seatEurLex-2 EurLex-2
Die Stadt Detroit annektierte die neue Siedlung 1926 und sorgte für den Aufbau von Wasserversorgung und Abwassersystem in diesem Stadtviertel, wodurch die Attraktivität weiter zunahm.
General notesWikiMatrix WikiMatrix
Er denkt an seine eigene Zeit in Uniform – damals, als er sich in einem alten Stadtviertel von Berlin verlaufen hat.
Number of Annexes #.Issuing authorityLiterature Literature
Das Hotel befindet sich in einem ruhigen grünen Stadtviertel von Prag, ca 15 Minuten Autofahrt von dem historischen Stadtzentrum.
I' m going to get ready for bed nowCommon crawl Common crawl
Lebenszyklusbetrachtungen und die wachsende Bedeutung von Entwurf-Bau-Betrieb-Konzepten sind der Schlüssel zur Bewältigung des schwierigen Übergangs zu nahezu energieautarken Gebäuden in Europa bis 2020 und der Verwirklichung energieeffizienter Stadtviertel unter breiter Mitwirkung aller interessierten Kreise.
Maybe we should just, I don ́t know, call it a daynot-set not-set
Städtebauliche Merkmale des europäischen Viertels sind architektonische Kontraste, die Lage inmitten anderer Stadtviertel und die damit verbundenen Verkehrsprobleme sowie die aus schließliche Nutzung durch den Verwaltungs- und den Dienstleistungssektor, die praktisch zu einer wirtschaftlichen Monostruktur führt.
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and Directive #/#/EC, using the information in the comprehensive risk assessment reportEurLex-2 EurLex-2
Das America Hotel wurde 2001 in einem Gebäude von L'Eixample, ein eleganter Stadtviertel Barcelonas, gegründet.
Get out of here, bitch!It' s your fault!Common crawl Common crawl
Die meisten Ausgaben, die im Rahmen der derzeit ausgewählten Projekte getätigt werden, scheinen nicht in engem Zusammenhang mit den erklärten Prioritäten zu stehen (Tabelle 1). Einige Projekte bestehen in der Sanierung eines Stadtviertels, und eine Investition zielt eher auf die Förderung des Fremdenverkehrs ab (Bau eines Amphitheaters, einer Schiffsanlegestelle am Fluß und der Anschaffung eines Schiffes).
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedEurLex-2 EurLex-2
Apartments Markov befinden sich in Eliten Stadtviertel von Zadar – Diklo. Diklo bietet Ihnen viele Möglichkeiten die Ihren Urlaub fast Vollkommen machen.
I cracked up a little, sureCommon crawl Common crawl
zu der Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für eine Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtviertel zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung (URBAN) (KOM(1999) 477) – C5-0242/1999 – 1999/2177(COS))(Bericht Arlene McCarthy)
Or did I do wrong?not-set not-set
Hotel in einer Nebenstrasse von "Las Ramblas " und des "gotischen Stadtviertel ".
Last August, there were # such peopleCommon crawl Common crawl
Und zwar in Orangi, einem Stadtviertel südlich von Ittehad, wo man das BlackBerry gefunden hatte.
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assLiterature Literature
Østerbro, ein Stadtviertel von Kopenhagen nimmt gemeinsam mit 16 weiteren dänischen Gemeinden an einem Pilotprojekt teil, dessen Ziel es ist, Jugendlichen durch eine Reihe von Aktivitäten zu ermöglichen, mehr demokratische Erfahrung zu sammeln, Verantwortung zu übernehmen und Einfluss zu nehmen.
The guy at the museum told me they wouldn' t bury him on consecrated landEurLex-2 EurLex-2
Das Vorhaben hat in einem Stadtviertel von Girona die Umwelt- und sozialen Lebensbedingungen verbessert.
Hey, I want us to be great friendsEurLex-2 EurLex-2
Sie ging zu Wladimirs Unterkunft in einem Stadtviertel, wo arme Studenten wohnten.
There was just a lot about himLiterature Literature
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.