stetiger Niedergang oor Engels

stetiger Niedergang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

continued fall in prices

voorbeelde

Mit der Verringerung der Rationen begann jedoch der stetige Niedergang.[3] Am 4.
With the cut in rations, however, the index began a steady decline.[3] On May 4, Brig.

Und auf einmal war Silverdale nach fünfzig Jahren langsamen und stetigen Niedergangs wieder zum Leben erwacht.
And suddenly Silverdale, after fifty years of slow and steady decline, had come to life again.

Doch Rabat war Opfer eines stetigen Niedergangs geworden und hatte seinen einstigen Glanz eingebüßt.
But Rabat had fallen into slow decay.

Dies führte zur Anlage oder Ausweitung von Nationalparks und zu einem stetigen Niedergang der Waldwirtschaft und Holzverarbeitung.
This resulted in the creation or extension of National Parks in the area, and a steady decline in forestry and sawmilling jobs.

Diogenes betrachtete sie kurz. »Die Familie Pendergast befindet sich in langem, stetigem Niedergang.
“The Pendergast family has been in a long, slow decline.

Weiterzumachen wie bisher bedeutet, den allmählichen Verlust unserer Wettbewerbsvorteile und den stetigen Niedergang Europas hinzunehmen.
Business-as-usual equals gradually losing our competitive advantages, and accepting Europe's steady decline.

Hintergrund Das 2001 angenommene erste Eisenbahnpaket war der erste ernsthafte Versuch, den stetigen Niedergang des Schienenverkehrs zu stoppen und den entsprechenden europäischen Rechtsrahmen zu reformieren.
Background The First Railway Package adopted in 2001 was the first serious attempt to stop the steady decline of railway transport and to reform the European regulatory framework.

Eines Tages aber verliebte sie sich in meinen Vater, und damit begann in ihren Augen der stetige, langsame Niedergang.
And, according to her, that was when her life started its slow, long spiral down.

Mittelamerika war in dieser Geschichte zum stetigen und irreversiblen Niedergang verurteilt.
Mesoamerica’s role in this story was to be one of steady and irreversible decline.

Diese entstehen einerseits durch den Druck eines ständigen Wachstums und andererseits durch die Auswirkungen von Prozessen des Niedergangs, die langsame, aber stetige Veränderungen hervorrufen.
The physical face of cities is constantly changing, whether as a result of continual growth or because of deteriorations which produce slow but steady changes.

Presse 11.07.2013 Weltstatusbericht der Atomindustrie: Studie belegt stetigen Niedergang der weltweiten Atomindustrie
Press 11.07.2013 World nuclear industry status report: Evidence points to steady decline of nuclear power industry worldwide

Trotzdem erfuhr die Sprache einen stetigen Niedergang über die Jahrzehnte.
Nonetheless the language experienced a considerably weakening during the decades.

„Was ihre Leistungsfähigkeit angeht, zeigten die Autos in den letzten zehn Jahren einen langsamen, aber stetigen Niedergang.
“ From a performance standpoint, cars have shown a slow but steady decline in the last 10 years.

Irgendwann einmal wird der stetige Niedergang Russlands dessen Aggressionspotenzial einschränken.
Eventually, deep Russian decline will limit its aggression.

11.07.2013 Weltstatusbericht der Atomindustrie: Studie belegt stetigen Niedergang der weltweiten Atomindustrie
Langue World nuclear industry status report: Evidence points to steady decline of nuclear power industry worldwide

Studie belegt stetigen Niedergang der weltweiten Atomindustrie
Evidence points to steady decline of nuclear power industry worldwide

Atomkraft befindet sich im stetigen Niedergang.
Nuclear power is in steady decline.

Weltstatusbericht der Atomindustrie: Studie belegt stetigen Niedergang der weltweiten Atomindustrie EN DE
World nuclear industry status report: Evidence points to steady decline of nuclear power industry worldwide EN DE

Eine seltene Delikatesse wie die wilde Aprikose, die sich sehr von ihren modernen Sorten unterscheidet, ist im stetigen Niedergang begriffen.
A rare delicacy as the wild apricot tree, very different from its modern cultivars, is in steady decline.

Das psychische Bild von Hinfälligkeit, Rückzug, Leere und hoffnungsloser Stimmung erkennt der Autor im langsamen und stetigen Niedergang unserer Kultur wieder.
The mental picture of infirmity, withdrawal, emptiness, and a mood of hopelessness is recognised to be a reflection of the decline of contemporary culture.

Die Explosion in der sozialen Netzwerk-Szene garantierte den stetige Niedergang Friendsters, und alle sprangen wie die Ratten aus einer sinkenden Website.
Its explosion on the social network scene guaranteed the steady demise of Friendster, and everyone jumped like rats from a sinking site.

Wir haben Deine Blütezeit als weltweit größte Messe live miterlebt und wir haben an Deinem langsamen aber stetigen Niedergang mit Wehmut mitgelitten.
We’ve been with you during your heyday as the world’s largest trade fair and witnessed your slow but steady decline with a sense of melancholy.

Mitte der 1950er Jahre begann der langsame, aber stetige Niedergang der britischen Eisenbahnen, als sich der Verkehr immer stärker auf die Straße verlagerte.
In the same year, changes to the British Transport Commission, including the privatisation of road haulage, ended the coordination of transport in Great Britain.

Im 15. Jahrhundert begann der langsame aber stetige Niedergang der Insel aufgrund der Verlandung der Hafenmündungen, der Versumpfung und des Ausbruchs der Malaria.
In the 15th century started the slow decline of the island due to the partial, then total, silting of the estuary mouths, the transformation of the area into a marsh and the malaria.

Seit den fünfziger Jahren befinden sich die Streuobstwiesen in einem stetigen Niedergang, und die alten Sorten verschwanden – teilweise, weil sie von den Landwirten zurückgezogen wurden.
Starting in the 1950s, meadow orchards underwent a steady decline and the old varieties were disappearing, partly because farmers withdrew them.