tief hängende Frucht oor Engels

tief hängende Frucht

Metapher für leicht zu erreichende Ziele.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

low hanging fruit

naamwoord

Metapher für leicht zu erreichende Ziele.

Easily obtained gains; what can be obtained by readily available means.

Mann, du bist hier der große Hund mit tief hängenden Früchten, oder?
Man, you are like the big dog with low-hanging fruit around here, aren't you?

low-hanging fruit

naamwoord

Metapher für leicht zu erreichende Ziele.

Easily obtained gains; what can be obtained by readily available means.

Mann, du bist hier der große Hund mit tief hängenden Früchten, oder?
Man, you are like the big dog with low-hanging fruit around here, aren't you?

voorbeelde

Man musste zwischen tief hängenden Früchten und Ködern unterscheiden.
One had to distinguish between low-hanging fruit and poisoned bait.

Es gibt so viele tief hängende Früchte, man muss sich nur umdrehen.
There’s so much low-hanging fruit, it’s easy to turn around.

Eine tief hängende Frucht.
Low hanging fruit.

Dazu musste er in einem Wasserbecken stehen, unter einem Baum mit tief hängenden Früchten.
He was made to stand in a pool of water under a fruit tree with low-hanging branches.

Im Moment sind wir die am tiefsten hängende Frucht am Baum.
Right now, we're low-hanging fruit.

Aber ich gehe auch auf einige tiefer hängende Früchte ein, die Sie produktiver machen können.
However, I also discuss some low-hanging fruit that can make you more productive.

Der Neustart hatte uns ermöglicht, die tiefer hängenden Früchte einer bilateralen Zusammenarbeit zu ernten.
The reset had allowed us to pick off the low-hanging fruit in terms of bilateral cooperation.

Mann, du bist hier der große Hund mit tief hängenden Früchten, oder?
Man, you are like the big dog with low-hanging fruit around here, aren't you?

Es ist jedoch selbst in den Bereichen, die eigentlich tief hängende Früchte, einfache Bereiche, sein sollten, unmöglich zu einer Einigung zu gelangen.
However, even in those areas that we would like to regard as areas of low-hanging fruit, as easy areas, it is impossible to reach agreement.

Mir ist während der Debatte und auch während der Vorbereitung ein Satz durch den Kopf gegangen, den unser Umweltminister in Deutschland, Norbert Röttgen, immer wieder sagt: Die tief hängenden Früchte bei den fossilen Brennstoffen sind abgeerntet.
During the debate and during the preparations, I had a sentence running through my head which has been said repeatedly by the German Environment Minister, Norbert Röttgen: We have already picked the low-hanging fruit when it comes to fossil fuels.

Bei der Festsetzung derartiger Ziele sollte die Besonderheit von Klimaschutzmaßnahmen im Seeverkehrssektor, die keinerlei – oder sogar negative – Kosten („tief hängende Früchte“) verursachen (wie dies aus der Zweiten THG-Studie der IMO von 2009 hervorgeht) und daher eindeutig für frühzeitige Maßnahmen sprechen, nicht außer Acht gelassen werden.
In setting such targets the specificity of maritime mitigation measures which result in no – or even negative – costs ('low hanging fruits'), as identified i.e. in the IMO Second GHG study 2009, should be borne in mind as they clearly speak in favour early action.

Obama ist dieser vorsichtigen Politik derart verpflichtet, dass er sogar jetzt, mit einer Arbeitslosenquote, die an der 10-Prozent-Marke kratzt, nicht nach den tief hängenden Früchten greift und zusätzlich 200 Milliarden Dollar Bundeshilfe zur Unterstützung der US-Bundesstaaten einfordert, die weitere Entlassungen von Lehrern in den kommenden drei Jahren verhindern sollen.
Obama has been so committed to that cautious policy that even now, with the unemployment rate kissing 10%, he will not grab for the low-hanging fruit and call for an additional $200 billion of federal aid to the states over the next three years in order to prevent further layoffs of teachers.

Er nannte dies „tief hängende Früchte“ in Bezug auf das Ziel der nuklearen Nichtverbreitung und Abrüstung.
He called this "a low-hanging fruit," toward the goal of nuclear nonproliferation and disarmament.

Transparent konzentriert sich nie auf nur tief hängende Früchte.
Transparent never just focuses on the low-hanging fruit.

3427 Manchmal will man sich einfach nicht mit den einfachen, tief hängenden Früchten zufrieden geben.
3427 Sometimes you just don’t want to settle for the easy, low hanging fruit.

Titel "Die tief hängenden Früchte sind alle abgeerntet"
Title "The low-hanging fruit has already been harvested"

Andererseits ist Energieeffizienz, anders als tief hängende Früchte, nicht immer leicht zu erreichen.
Yet, unlike low-hanging fruits, energy efficiency is not always easily reached.

"Die tief hängenden Früchte sind alle abgeerntet"
"The low-hanging fruit has already been harvested"

Beginnen Sie zuerst mit der leichteren, “tief hängenden Frucht”.
Start with the easier, “low-hanging fruit” first.

Konzentriere dich auf die „tief hängende Frucht“.
Focus on the “low-hanging fruit.”

Ein Großteil des Fortschritts meines Trading-Systems beinhaltet, die "tief hängenden Früchte" im FX-Markt zu suchen.
A major part of my trading system’s evolution is looking for the “low-hanging fruit” in the FX marketplace.

Doch trotz der Verfügbarkeit tragfähiger Lösungen ignorieren viele Länder nach wie vor die tief hängenden Früchte der Methanminderung.
And yet, despite the availability of viable solutions, many countries continue to ignore the low-hanging fruit of methane mitigation.

Ideal für Junganlagen mit tief hängenden Früchten.
Ideal for young plantations with low-hanging fruit.

Was sind die tief hängenden Früchte?
What are the low hanging fruits?