treuhänderische Übertragung oor Engels
treuhänderische Übertragung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
fiduciary transfer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
treuhänderische Übertragung {f} [noun]
Name and address of granting authoritylangbot langbot
treuhänderische Übertragung {f}
She' il be by to pick it uplangbot langbot
Mit ihrem ersten Rechtsmittelgrund rügt die Rechtsmittelführerin eine fehlerhafte Anwendung des Begriffs des Zusammenschlusses im Sinne der Verordnung Nr. 4064/89 (1) und eine fehlerhafte rechtliche Einordnung der vorübergehenden treuhänderischen Übertragung, da die einschlägigen Kriterien der Kontrolle im Sinne von Art.
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to address the outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsEurLex-2 EurLex-2
Dadurch habe das Gericht nicht nur eine neue Ausnahme von der Verordnung Nr. 4064/89 geschaffen, die geeignet sei, treuhänderische Übertragungen von der Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen auszunehmen, unabhängig davon, welches Unternehmen als Treuhänder mit der Übernahme der zu übertragenden Vermögenswerte beauftragt sei, sondern auch Art. 3 Abs. 5 Buchst. a dieser Verordnung seine Wirksamkeit genommen.
You take all this way too seriouslyEurLex-2 EurLex-2
3 Abs. 3 der Verordnung Nr. 4064/89 verkannt worden seien. Das Gericht habe zum einen, indem es die treuhänderische Übertragung, durch die Natexis Banques Populaires (NBP) vorübergehend Vivendi Universal Publishing erworben habe, getrennt von der rechtlichen Konstruktion betrachtet habe, durch die Lagardère die Kontrolle über VUP erhalten habe, das allgemeine Ziel der Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen verkannt, wonach auf die wirtschaftliche Realität abzustellen sei, die der Gesamtheit der Rechtsgeschäfte zugrunde liege.
Are you now convinced that you will be needing protectionEurLex-2 EurLex-2
Sofern die Kommission einen entsprechenden Antrag von AAC innerhalb von [ . . . ] nach seinem Eingang nicht förmlich ablehnt, kann die Übertragung von treuhänderisch gehaltenen Aktien an AAC vorgenommen werden.
Annexes I, II, # and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters shall form an integral part of this AgreementEurLex-2 EurLex-2
Falls die Kommission innerhalb von [ . . . ] nach der Übermittlung eines derartigen Antrags ihre Zustimmung nicht formell verweigert hat, darf die Übertragung der Aktien, die treuhänderisch für AAC gehalten wurden, vollzogen werden.
Yeah, I heard you, ChampEurLex-2 EurLex-2
Treuhänderische Übertragung der Investmentfonds an unsere Trader 3
So after we get this cop, everything' s finished then, huh?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Artikel # Absatz # Übertragung von Stool Land auf den jeweiligen Stool zur treuhänderischen Verwaltung nach den traditionellen Regeln und Gebräuchen im Namen der dem Stool unterstehenden Personen
Fall back to the alternate position!oj4 oj4
Artikel 267 Absatz 1 Übertragung von "Stool Land" auf den jeweiligen "Stool" zur treuhänderischen Verwaltung nach den traditionellen Regeln und Gebräuchen im Namen der dem "Stool" unterstehenden Personen.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationEurLex-2 EurLex-2
Artikel 267 Absatz 1 Übertragung von „Stool Land“ auf den jeweiligen „Stool“ zur treuhänderischen Verwaltung nach den traditionellen Regeln und Gebräuchen im Namen der dem „Stool“ unterstehenden Personen.
I got away... got arrested for stealing... a ' # Pontiac sedanEurLex-2 EurLex-2
Deutschland führt an, dass alle mit den der FN GmbH von der EEL GmbH gewährten Darlehen finanzierten Zahlungen von der EEL GmbH streng kontrolliert wurden, die deren direkte Übertragung an die Gläubiger der FN GmbH treuhänderisch beaufsichtigte.
Are we the first to arrive here?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird gegen eine Übertragung von Aktien, die zuvor treuhänderisch gehalten wurden, keine Einwände erheben, sofern AAC nachweist, daß der kombinierte Aktienbesitz von AAC und der AAC-Gruppe (einschließlich, aber nicht beschränkt auf ihre Tochtergesellschaften, Muttergesellschaften und verbundenen Gesellschaften) und den Mitgliedern der Oppenheimer Familie in Lonrho 9,99 % nicht übersteigt.
In my dreams we are all together again and my mom is happyEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird der Übertragung von Aktien, die zuvor treuhänderisch für AAC gehalten wurden, nicht widersprechen, sofern AAC zeigt, daß der gemeinsame Anteilsbesitz der AAC-Unternehmensgruppe (einschließlich, aber nicht ausschließlich sämtlicher Tochtergesellschaften, Muttergesellschaften und assoziierter Unternehmen) und der Mitglieder der Familie Oppenheimer oder irgendeines Unternehmens, das direkt oder indirekt von der Familie kontrolliert wird, einen Anteil von 9,99 % an Lonrho nicht übersteigt.
You don' t have to worry about anythingEurLex-2 EurLex-2
Für eine Übertragung auf die Helaba sprach auch, dass diese bereits seit # als rechtlich unselbstständigen Geschäftsbereich die Landestreuhandstellen (LTH) verwaltete und Förderprogramme treuhänderisch abwickelte
And he’ s bilking all these people out of their hard- earned moneyoj4 oj4
Da sich zudem das kontinentaleuropäische Urheberrecht maßgeblich vom anglo-amerikanischen Copyright unterscheidet, hat die FSF Europe gemeinsam mit Axel Metzger, Carsten Schulz und Till Jaeger vom ifrOSS an einer treuhänderischen "Übertragung exklusiver Nutzungsrechte" gearbeitet, die der FSF Europe die Möglichkeit gibt, als Treuhänder der Interessen der Autoren zu agieren.
I don' t suppose you know what a ration book is do you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
DAN.COM bietet treuhänderische Domainverwaltung und -übertragung an.
There is a treatmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
AAC hat sich verpflichtet, daß eine derartige Übertragung nicht ohne Genehmigung durch die Kommission erfolgen wird und daß ein Verkauf dieser Aktien, die zuvor treuhänderisch für AAC gehalten wurden, nicht ohne vorherige Genehmigung durch die Kommission vorgenommen wird.
The word " excuse " does not exist in Sam Gold' s lexiconEurLex-2 EurLex-2
EUR) als Einlage aufzunehmen und zu verwalten. Für eine Übertragung auf die Helaba sprach auch, dass diese bereits seit 1953 als rechtlich unselbstständigen Geschäftsbereich die Landestreuhandstellen (LTH) verwaltete und Förderprogramme treuhänderisch abwickelte.
It' s the coolestEurLex-2 EurLex-2
Die Teilnehmer haben Anspruch auf die Übertragung von treuhänderisch für sie gehaltenen EUA auf ein von ihnen angegebenes Registerkonto.
What' s this nurse thing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
jegliche Übertragungen von Gütern oder Rechten auf ein treuhänderisch verwaltetes Vermögen, es sei denn, diese Übertragung erfolgt als Sicherheit für eine zeitgleich aufgenommene Verbindlichkeit;
He' s on the wayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Teilnehmer haben Anspruch auf die Übertragung von für sie treuhänderisch verwalteten EUA auf ein von ihnen angegebenes Registerkonto.
How long has it been?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im Hinblick auf die Umsetzung dieser Vereinbarung erklärt sich Riverstone bereit, 100.000 Stammaktien auf Orex zu übertragen, die treuhänderisch hinterlegt und unmittelbar nach Übertragung der Konzession Liguidi an Orex ausgegeben werden.
You might wanna get a CBCParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie stellen eine treuhänderische Struktur für die ordnungsgemäße Übergabe und Übertragung von Vermögen an die Nutznießer nach dem Tod des Stifters zur Verfügung und um die Kontrolle von Vermögen während der Lebenszeit zu halten.
Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v CouncilParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
54 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.