umsetzbarere oor Engels

umsetzbarere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more realizable

voorbeelde

a) Die im Stoffwechsel von Geflügel umsetzbare Energie von 1 000 g Trockenstoff von Sorghum mit einem theoretischen Gerbstoffgehalt von 0 %: 3 917 Kilokalorien;
(a) Poultry-metabolisable energy of 1 000 g of sorghum dry matter with a theoretical tannin content of 0 %: 3 917 K calories;

Infolgedessen sind freiwillige oder rechtliche Maßnahmen zum Schutz der Böden relativ umstritten. Bei der Erarbeitung einer umsetzbaren und wirksamen europäischen Bodenschutzstrategie müssen daher gleichzeitig die Notwendigkeit einer korrekten Handhabung der unvermeidlichen Nutzung der Bodenoberfläche und der Wunsch, ein Allgemeingut zu schützen und zu erhalten, anerkannt und berücksichtigt werden.
Inevitably this makes any voluntary or regulatory action to protect soils more contentious and the development of a workable and effective European soil protection strategy must therefore recognise and address two factors: proper, indispensable exploitation of the land surface on the one hand, and the desire to protect and sustain a common resource on the other.

Die Mitteilung zeigt kurzfristig umsetzbare Maßnahmen zur Eindämmung oder Kontrolle derartiger Informationen auf.
- a Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.

Ein Modellmaterial für zahntechnische Zwecke enthält mindestens ein Metall und/oder mindestens eine Metallverbindung, welche durch eine chemische Reaktion miteinander und/oder mit einem weiteren Reaktionspartner unter Volumenexpansion umsetzbar sind, und mindestens einen Stoff mit thermoplastischen und/oder wachsartigen Eigenschaften.
The invention relates to a model material for dental applications containing at least one metal and/or at least one metal compound, which can be reacted with one another by a chemical reaction and/or with another reaction partner while resulting in an expansion in volume, and contains at least one substance having thermoplastic and/or wax-like properties.

Eine Kombination finanzieller, politischer und praktischer Probleme bewirkte jedoch, dass die Strategie praktisch nicht umsetzbar war.
A combination of financial, political and practical difficulties ensured that it could not be successfully implemented.

kostenwirksame und leicht umsetzbare Möglichkeiten zur Änderung des Energienutzungsverhaltens,
cost-effective and easy-to-achieve changes in energy use;

Ich möchte zunächst wissen, ob es umsetzbar ist, und fordere deswegen eine Folgenabschätzung.
I would firstly like to know whether it is feasible, which is why I am calling for an impact analysis.

Sie müssen kurz- bis mittelfristig (maximal innerhalb von sieben Jahren) umsetzbar sein.
they can be executed in the short to medium term (maximum 7 years);

Dennoch bin ich gegen Quoten auf dem privaten Sektor, Listen mit gefährdeten Frauen oder garantierte Mindestlöhne, die meiner Meinung nach nicht umsetzbar sind.
Nevertheless, I do not agree with quotas in the private sector, lists of vulnerable women, or the guaranteed minimum wage, which I consider impossible to implement.

Drittens sollte der grenzüberschreitende Zugang zur Infrastruktur gemäß der Verordnung (EU) 2019/943 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) jederzeit — also auch in Stromversorgungskrisen — aufrechterhalten werden, solange dies technisch möglich und sicher umsetzbar ist.
Thirdly, cross-border access to infrastructure should be maintained for as long as is technically and safely possible in accordance with Regulation (EU) 2019/943 of the European Parliament and of the Council (4), at all times, even in an electricity crisis.

Ich denke, wir haben damit in letzter Zeit bewiesen, daß wir mainstreaming nicht nur als Überschrift für unsere Politik nutzen, sondern daß wir es auch praktisch umsetzbar machen wollen.
I believe that over the last few months, we have demonstrated that we are not simply using the concept of 'mainstreaming' as an embellishment for our policies, but also wish to translate it into practice.

Dieser Wert wird in Megajoules (MJ) umsetzbarer, N-korrigierter Energie (ME) je kg Mischfuttermittel ausgedrückt und nach folgender Formel berechnet:
This value is to be expressed in megajoules (MJ) of metabolisable energy (ME), corrected for nitrogen, per kilogram of compound feed:

In Prozentenanteilen angegebener Unterschied zwischen der im Stoffwechsel von Geflügel umsetzbaren Energie des Sorghums mit einem Gehalt von 1,0 % Gerbstoff und derjenigen des Sorghums mit einem Gerbstoffgehalt, der der Standardqualität entspricht (0,30 %)
Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %);

Ihre sachgerechte Anwendung schließt die Beachtung neuer epidemiologischer, epizoologischer und in die Praxis umsetzbarer bekämpfungstechnischer Erkenntnisse ein.
The proper use of these agents and methods also encompasses the observance of new findings obtained in the fields of epidemiology and epizoology and pest control techniques.

Die systematische Nichtber cksichtigung der extremen Noten ist ein nicht umsetzbarer Vorschlag.
The systematic discarding of the top and bottom marks is impracticable.

Ist dieser Plan umsetzbar?
Now that's the plan, but can we get there?

Mit den EPSAS würde ein Satz harmonisierter, nach auf dem Prinzip der Periodenabgrenzung beruhender Rechnungsführungsgrundsätze für den öffentlichen Sektor zur Verfügung stehen, der den spezifischen Bedürfnissen der EU-Mitgliedstaaten gerecht wird und in der Praxis umsetzbar wäre.
It would offer a set of harmonised accruals-based public‐sector accounting standards, adapted to the specific requirements of EU Member States, that could be implemented in practice.

Bei der Identifizierung und Bewertung potenzieller Maßnahmen sollten sich die für die Ausarbeitung des nationalen Luftreinhalteprogramms zuständigen Behörden mit anderen einschlägigen Regierungsabteilungen und -stellen (die beispielsweise für die Regulierung spezifischer Emissionsquellen zuständig sind) sowie mit sonstigen Interessenträgern absprechen, die Informationen zu derzeitigen und potenziellen weiteren umsetzbaren Maßnahmen besitzen.
During the identification and evaluation of potential measures, the authorities in charge of preparing the NAPCP should consult with other relevant government departments and agencies (for example those in charge of regulating specific emission sources), as well as other stakeholders which would possess information about current and potential further measures that could be put in place.

Fähigkeit, strategisch zu denken und zu planen, mögliche Probleme zu antizipieren und zu ermitteln und umsetzbare Lösungen und Kompromisse vorzuschlagen;
the ability to think and plan strategically, to anticipate and identify potential problems and propose workable solutions and compromises;

ein umsetzbares Schlussdokument des an die Zivilgesellschaft und Parlamentsabgeordnete gerichteten Workshops in Asien und im Pazifischen Raum;
actionable outcome document of Asia-Pacific workshop for civil society and parliamentarians;

betont, dass die Maßnahmen zur Ankurbelung der Konjunktur nach dem Grundsatz der Subsidiarität auf allen regionalen Ebenen der EU ergriffen werden müssen; grundsätzlich geeignet sind zusätzliche Maßnahmen, die schnell umsetzbar sind, um die Nachfrage zeitnah anzukurbeln; hilfreich für einen schnellen Maßnahmenbeginn wäre unter anderem eine Vorauszahlung von EU-Fördermitteln;
stresses that measures to boost the economy must be taken at all regional levels of the EU in accordance with the subsidiarity principle; it would be appropriate in principle to adopt additional measures that can be implemented quickly in order to boost demand without delay; advance payment of EU funds would, among other things, help to ensure that measures begin to be implemented quickly;

umsetzbar
assimilable [adj]

Allerdings sind der Kommission bisher keine überzeugenden Anhaltspunkte dafür vorgelegt worden, dass die im Vorschlag enthaltenen Grenzwerte nicht ausgewogen, wirtschaftlich gerechtfertigt und innerhalb der vorgeschlagenen Fristen technisch umsetzbar sind.
However, so far the Commission has not been presented with convincing evidence that the values of the proposal are not well balanced, economically justified and technically achievable within the deadlines proposed.

Diese Idee ist durchaus umsetzbar.
This idea is clearly feasible.

Die Berichterstatterin begrüßt die Konzepte der Kommission und befürwortet ihre doppelgleisige Strategie sowie die in diesem Zusammenhang vorgeschlagenen kurzfristig umsetzbaren Maßnahmen, die auf der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten basieren.
The rapporteur thus welcomes the Commission's approach and supports the twin track strategy that identifies short-term, feasible measures that are based on cooperation between Member States.