umsetzend oor Engels

umsetzend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

changing places

changing seats

Ihr sitzt in denselben Gruppen, ihr habt euch nur umgesetzt.
You are sitting in the exact same groups, only you've changed seats.

permuting

werkwoord

Pläne, wie es umzusetzen ist, so schaffen wir es!
how to permute them, then we manage it!

repotting · transcribing · transforming

Soortgelyke frases

umsetzen
actualise · change seats · commutate · convert · debit · divide · enter in one's account · implement · permute · put into effect · render · reset · retail · separate · share · to change places · to change seats · to metabolize · to move · to relocate · to repot · to transcribe · transact · transcribe · transform · translate · transplant · transpose

in Geld umsetzen, verflüssigen
turn into money

sich rasch umsetzende Ware
goods with a quick turnover

eine Pflanze umsetzen
to transplant a plant

in Geld umsetzen
to realize · turn into cach · turn into money

Waren umsetzen
to turn over goods

in die Praxis umsetzen
put into practice · to put into practice · translate into practice

eine Richtlinie umsetzen
implement a directive

voorbeelde

Angaben zur Umsetzung und zum umsetzenden Schiff
Information about the transfer and transfer vessel related to the BFT transfer operation.

Unterschrift des Kapitäns des umsetzenden Schiffes:
Transfer vessel Master’s signature:

Spätestens bis zum Ablauf der vereinbarten Frist unterrichtet die umsetzende Vertragspartei die andere Vertragspartei schriftlich über ihre Maßnahmen zur Umsetzung der einvernehmlichen Lösung
No later than by the expiry of the agreed time period, the implementing Party shall inform the other Party, in writing, of any measure that it has taken to implement the mutually agreed solution.

Insoweit i) ist eine Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchender nicht als Formblatt oder Protokoll anzusehen, ii) ist die benannte zuständige Behörde die für den Empfang eines in dem betreffenden Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständige Behörde und iii) bestimmt sich der Zugang des Antrags bei der zuständigen Behörde nach den die Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes umsetzenden nationalen Bestimmungen.
In that respect: (i) a certificate of registration as an asylum seeker is not a form or report; (ii) the competent authority so designated is that which is responsible for receiving an application for international protection which is lodged in the Member State concerned; and (iii) the application is deemed to have reached the competent authority in accordance with the national rules which give effect to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection.

Ein weiterer dafür maßgeblicher Faktor war die Entwicklung und intensive Nutzung von Energie verbrauchenden (genau: Energie umsetzenden) Maschinen und industriellen Verfahren: Energie wurde zum "Nahrungsmittel" des Wohlstands.
A further key factor was the development and intensive use of energy-consuming (or, more accurately, energy-converting) machinery and industrial processes: energy "nourished" prosperity.

Es geht darum, eine automatische Standardlösung anzubieten, die die umsetzende Behörde nicht nur für die wünschenswerteste, sondern auch für die am einfachsten anwendbare Lösung hält.
This concept is the process of automatically applying the default solution which the implementing authority considers best, but also simplest to apply.

realisieren; einführen; ausführen; durchführen; (in die Tat) umsetzen {vt} | realisierend; einführend; ausführend; durchführend; umsetzend | realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt; umgesetzt | realisiert; führt ein; führt aus; führt durch; setzt um | realisierte; führte ein; führte aus; führte durch; setzte um | nicht umgesetzt {adj} [adm.]
to implement | implementing | implemented | implements | implemented | unimplemented

Die Rechte der Betroffenen hinsichtlich der im Zollinformationssystem gespeicherten personenbezogenen Daten, insbesondere das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Sperrung, richten sich nach den den Rahmenbeschluss 2008/977/JI umsetzenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren des Mitgliedstaats, in dem sie geltend gemacht werden.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, rectification, erasure or blocking shall be exercised in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State implementing Framework Decision 2008/977/JHA in which such rights are invoked.

Inwieweit dieses Ziel bezogen auf die Anwendung der Vorschrift über den gerechten Ausgleich erreicht wurde, wird im Rahmen der Überprüfung der die Richtlinie umsetzenden Vorschriften beurteilt werden.
The extent to which this has been achieved in relation to the application of the requirement for fair compensation will be assessed when reviewing implementing legislation.

Unterschrift des Kapitäns des umsetzenden Schiffes:
Transfer vessel Master signature:

In der Annahme, dass der Verkauf nach den Art. 148 Buchst. a der Mehrwertsteuerrichtlinie umsetzenden litauischen Bestimmungen steuerbefreit war, wies FBK auf ihren Rechnungen für die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Lieferungen keine Mehrwertsteuer aus.
On the assumption that the sale was exempt pursuant to the Lithuanian provisions implementing Article 148(a) of the VAT Directive, FBK did not charge VAT on its invoices for the deliveries at issue in the main proceedings.

Um die in Art. 9 Abs. 5 geregelten Folgen auszulösen, ist es darum weder erforderlich noch in jedem Fall ausreichend, dass Kunden einer erfassten Rechtsperson nicht kooperativ sind und nicht die Informationen vorlegen, die es dieser Rechtsperson ermöglichen, den Art. 8 umsetzenden nationalen Regelungen nachzukommen.
Thus, the fact that a covered entity’s customers do not cooperate by providing information enabling it to comply with national law implementing Article 8 is neither necessary nor always sufficient to trigger the consequences set out in Article 9(5).

Verletzen der Beschluss 2013/448/EU der Kommission und gegebenenfalls der ihn umsetzende Beschluss 2011/278/EU den Art. 10a Abs. 12 der Richtlinie, soweit sie den sektorübergreifenden Korrekturfaktor auf im Beschluss 2010/2/EU (6) (jetzt Beschluss 2014/746/EU) (7) der Kommission festgelegte Sektoren erstrecken, von denen angenommen wird, dass sie einem erheblichen Risiko einer Verlagerung von CO2-Emissionen ausgesetzt sind, mit der sich daraus ergebenden Verringerung der zugeteilten kostenlosen Emissionszertifikate?
Are Commission Decision 2013/448/EU and, where appropriate, Decision 2011/278/EU, which it implements, contrary to Article 10a(12) of the Directive, because they extend the cross-sectoral correction factor to sectors defined in Commission Decision 2010/2/EU (6) (now Decision 2014/746/EU) (7) as they are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, with the consequent reduction in free emission allowances allocated?

Anordnung zur Erzeugung kodierter Hochfrequenzsignale mit einem aus der Umgebung verfügbare nicht-elektrische Primärenergie in elektrische Energie umsetzenden Wandler, einem an den Wandler angekoppelten Element mit nichtlinearer Kennlinie und einer an das Element mit nichtlinearer Kennlinie angekoppelten Kodierungseinrichtung.
The invention relates to a device for producing coded high-frequency signals, comprising a converter which converts environmental non-electrical primary energy into electrical energy, an element with nonlinear characteristic curves coupled to the converter, and a coding device coupled to the element with nonlinear characteristic curves.

etw. in die Tat umsetzen {vt} | in die Tat umsetzend | in die Tat umgesetzt
to put into practice <> sth.; to translate into action <> sth. | putting into practice; translating into action | put into practice; translated into action

3. Falls Frage Nr. 1 oder 2 zu verneinen ist: Darf ein vor Erlass der Richtlinie 2000/78 ergangenes Gesetz, das mit dieser Richtlinie unvereinbar ist, kraft Vorrangs des europäischen Rechts auch dann nicht angewandt werden, wenn das die Richtlinie umsetzende nationale Recht (hier: das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz) eine solche Rechtsfolge im Fall eines Verstoßes gegen das Diskriminierungsverbot nicht vorsieht?
(3) If Question 1 or 2 is to be answered in the negative, may a law enacted prior to the adoption of Directive 2000/78 which is incompatible with that directive be disapplied by virtue of the primacy of European law, even where the national law transposing the directive (in this case, the Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz – General Law on equal treatment) makes no provision for such a legal consequence in the event of a breach of the prohibition of discrimination?’

Aus der gegenwärtig durchgeführten Prüfung der innerstaatlichen Maßnahmen ergibt sich, daß selbst dann, wenn im allgemeinen die Grundsätze der "neuen Konzeption" berücksichtigt wurden, die umsetzenden Rechtsakte Probleme hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit den Richtlinien aufwerfen können.
The Commission has concluded from its study of national measures that, although the general principles of the 'new approach` have been observed, problems are likely to arise concerning the compatibility of national laws with the directives.

Diese Frage läuft letztlich darauf hinaus, wie ein innerstaatliches Gericht entscheiden soll, ob die Kosten eines Rechtsstreits noch oder nicht mehr mit Art. 9 Abs. 4 des Übereinkommens von Aarhus und den umsetzenden Richtlinienbestimmungen vereinbar sind.
Ultimately, this question asks, in essence, how a national court should decide whether the costs of a case are still or are no longer compatible with Article 9(4) of the Aarhus Convention and the implementing provisions contained in the directives.

umtopfen; umsetzen {vt} | umtopfend; umsetzend | umgetopft; umgesetzt
to repot | repotting | repotted

So ermöglichte es z. B. der Effektivitätsgrundsatz dem Gerichtshof, die Verurteilung der Portugiesischen Republik zu begründen(49), da diese in ihrem innerstaatlichen Recht die Gewährung von Schadensersatz wegen Verstoßes gegen das Gemeinschaftsrecht über öffentliche Aufträge oder die dieses Recht umsetzenden nationalen Bestimmungen davon abhängig machte, dass ein Verschulden oder Arglist nachgewiesen wird; eine Bedingung, die nach Ansicht des Gerichtshofs einem angemessenen Rechtsschutzsystem nicht entsprach, da sie die Gefahr mit sich brachte, dass geschädigten Bietern ihr Recht auf die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen vorenthalten wird oder ihre Gewährung sich verzögert(50).
Thus, by way of an example, the parameter of effectiveness formed the basis of a ruling by the Court censuring the Portuguese Republic, (49) on account of the fact that, in its domestic legislation, it made the award of compensation for an infringement of European Union law in the field of public procurement or national rules implementing that law subject to a requirement to show the existence of fault or fraud, a requirement which, according to the Court, did not represent an adequate system of judicial protection, because it created a risk that tenderers who had suffered injury might be deprived of the right to claim compensation or that there might be a delay in granting it. (50)

23 Im vorliegenden Fall möchte das vorlegende Gericht mit seinen ersten vier Fragen und mit der sechsten Frage wissen, ob es prüfen darf, ob die Ausstellung eines Europäischen Haftbefehls mit den Grundrechten im Einklang steht, und gegebenenfalls dessen Vollstreckung ablehnen darf, obwohl ein solcher Ablehnungsgrund weder im Rahmenbeschluss 2002/584 noch in den diesen umsetzenden nationalen Rechtsvorschriften vorgesehen sei.
23 In the present case, by its first four questions and by the sixth question, the referring court is essentially asking whether it is entitled to examine whether the issue of a European arrest warrant complies with fundamental rights with a view, if that is not the case, to refusing its execution, even if that ground for non-execution is provided for neither in Framework Decision 2002/584 nor in the national legislation which transposed that decision.

Letzteres hat also im Hinblick auf die zuvor genannten Kriterien zu prüfen, ob – wie im Wesentlichen die Vorinstanzen entschieden haben – die am 5. Juni 2006 begonnenen Konsultationen in dem Sinne verspätet aufgenommen worden waren, dass sie nicht mehr den von der Richtlinie 98/59 und den diese umsetzenden Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs vorgesehenen Zweck erfüllen konnten.
The referring court will therefore have to satisfy itself, in the light of the criterion indicated above, whether — as the lower courts in essence found — the consultations which began on 5 June 2006 were started too late in that they had no prospect of achieving the objective sought by Directive 98/59 and the United Kingdom legislation implementing that directive.

[Hafenauf SeeArtenStückzahl FischeArt des ErzeugnisseslebendArt des ErzeugnissesganzArt des ErzeugnissesausgenommenArt des Erzeugnissesohne KopfArt des ErzeugnissesfiletiertArt des ErzeugnissesWeitere UmladungenLängengradBreitengradDatum:Ort/Position:VP-Zulassungsnr.Unterschrift des Kapitäns des umsetzenden Schiffes:Name des übernehmenden Schiffes:FlaggeICCAT-Registernummer:IMO-Nummer:Unterschrift des KapitänsDatum:Ort/Position:VP-ZulassungsnummerUnterschrift des Kapitäns des umsetzenden Schiffes:Name des übernehmenden Schiffes:FlaggeICCAT-Registernummer:IMO-Nummer:Unterschrift des KapitänsUnterschrift des ICCAT-Beobachters (gegebenenfalls).
[PortSeaSpeciesNumber of units of fishesType of ProductLiveType of ProductWholeType of ProductGuttedType of ProductHead offType of ProductFilletedType of productFurther transhipmentsLat.Long.Date:Place/Position:Authorisation CP No.Transfer vessel Master signature:Name of receiver vessel:FlagICCAT Register No.IMO No.Master’s signatureDate:Place/Position:Authorisation CP No.Transfer vessel Master’s signature:Name of receiver vessel:FlagICCAT Register No.IMO No.Master’s signatureICCAT Observer signature (if applicable).

(2) Die in dieser Richtlinie geforderten Angaben werden anhand harmonisierter Normen ermittelt, deren Referenznummer im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden und für die die Mitgliedstaaten die Referenznummern der sie umsetzenden einzelstaatlichen Normen veröffentlicht haben.
2. The information required by this Directive shall be measured in accordance with harmonized standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities and for which Member States have published the reference numbers of the national standards transposing those harmonized standards.

Falls Frage Nr. 1 oder 2 zu verneinen ist: Darf ein vor Erlass der Richtlinie ergangenes Gesetz, das mit dieser Richtlinie unvereinbar ist, kraft Vorrangs des europäischen Rechts auch dann nicht angewandt werden, wenn das die Richtlinie umsetzende nationale Recht (hier: das AGG) eine solche Rechtsfolge im Fall eines Verstoßes gegen das Diskriminierungsverbot nicht vorsieht?
If Question 1 or 2 is to be answered in the negative, may a law enacted prior to the adoption of [the Directive] which is incompatible with that directive be disapplied by virtue of the primacy of European law, even where the national law transposing the directive (in this case, the [AGG]) makes no provision for such a legal consequence in the event of a breach of the prohibition of discrimination?’