Umsetzeinrichtungen oor Engels

Umsetzeinrichtungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transcribers

naamwoord

voorbeelde

Zwischen der Umsetzeinrichtung (42) und der Abstützeinrichtung (62) ist mindestens ein Kraftsensor zur Erfassung wenigstens eines Teils der Reaktionskraft angeordnet.
At least one force sensor is arranged between the translation device (42) and the support device (62) for recording at least a part of the reaction force.

Es ist eine Fernsteuereinrichtung (FS) für ein Hörgerät beschrieben, mit einer Eingabeschnittstelle (ESS) zum Empfang von Eingabeinformationen, mit einer Umsetzeinrichtung (UE) zur Umsetzung der Eingabeinformationen in Hörgeräte-Steuerbefehle, und mit einer Sendeeinrichtung (SE) zum Senden der Hörgeräte-Steuerbefehle an ein Hörgerät (HG).
Disclosed is a remote control unit (FS) for a hearing aid, comprising an input interface (ESS) for receiving input data, a device (UE) for converting the input data into hearing aid control commands, and a device (SE) for transmitting the hearing aid control commands to a hearing aid (HG).

Verfahren, server-einrichtung und umsetzeinrichtung zum aufbauen einer nutzdatenverbindung
Method, server device and a converting device for setting up a user data connection

Insbesondere als A/D-Umsetzer ausgebildete Umsetzeinrichtungen weisen vorteilhafterweise eine erfindungsgemäße Schieberegisteranordnung auf.
Conversion devices particularly configured as A/D converters advantageously comprise an inventive shift register layout.

Produktionsanlage zur herstellung von solarzellen, inline-batch-umsetzeinrichtung, batch-inline-umsetzeinrichtung sowie das dazugehörige verfahren
Production plant for manufacturing solar cells, inline batch transfer device, batch inline transfer device, and associated method

Integrierte, taktgesteuerte schieberegisterschaltung und umsetzeinrichtung
Integrated clock-actuated shift register circuit and conversion device

Zu einer positiven Bildgenerierung geeigneten, in Matrixform vorliegende Bildinformationen werden von einer Datenaufbereitungseinrichtung (1) an eine Umsetzeinrichtung (5) übergeben.
Matrix-shaped image information suitable for positive image generation are transmitted by a data processing unit (1) to a converting unit (5).

Umsetzeinrichtung {f}
transcriber [noun]

Die generierten Rasterpunkte (P) werden von der Umsetzeinrichtung (5) an eine Bildwiedergabeeinrichtung (4) ausgegeben.
The generated pixels (P) are supplied by the converting unit (5) to an image reproduction unit (4).

Bei einer Vorrichtung zum Umsetzen von Kompost in einer in einen Flurboden eingelassenen Tunnelmiete mit einem zu beiden Seiten der Tunnelmiete auf dem Flurboden laufenden Fahrwerk und mit einer quer zur Fahrtrichtung angeordneten, in die Tunnelmiete hineinragenden, horizontalen Umsetzeinrichtung ist vorgesehen, daß die Umsetzeinrichtung an einem in der Längsmittelebene des Fahrwerkes befindlichen Tragelement angeordnet ist und daß das Tragelement mit der Umsetzeinrichtung aus der Tunnelmiete bis über den Flurboden herausbewegbar ist.
In a device for turning compost in a tunnel clamp sunk in the ground with running gear on the ground on either side of the tunnel clamp and a horizontal turner projecting into the tunnel clamp and arranged transversely to the direction of travel, said turner is arranged on a bearer in the central longitudinal plane of the running gear and said bearer can be moved out of the tunnel clamp to above the ground with the turner.

Die Zwischenstationen (120.1...3) und Umsetzeinrichtungen (140.2...140.3) sind so ausgebildet und angeordnet, dass von der Produktionsanläge fertiggestellte Werkstücke schrittweise nacheinander in die hintereinander angeordneten Zwischenstationen (120.1...3) bewegbar sind, wobei eine Orientierung der Werkstücke beibehalten wird.
The intermediate stations (120.1...3) and transfer devices (140.2...140.3) are configured and arranged such that finished workpieces are movable progressively one after another from the production plant into the successively arranged intermediate stations (120.1...3), wherein an orientation of the workpieces is maintained.

Außerdem umfasst sie eine Umsetzeinrichtung (20) zum Umsetzen eines Behälters (2) von der Übernahmeposition (8) auf die leere Behälteraufnahme (4) oder auf den jeweils obersten auf der Behälteraufnahme (4) abgelegten Behälter (2) sowie zum Umsetzen des obersten auf der Behälteraufnahme (4) abgelegten Behälters (2) auf die Übergabeposition (10).
Said storage device also comprises a moving device (20) for moving a container (2) from the transfer position (8) to the empty container receiving device (4) or to the container (2) placed on the respective most upper part of the container receiving device (4) and for moving the most upper container (2) placed on the container receiving device to the transfer position (10).

Umsetzeinrichtung {f} [noun]
transcriber

Eine Einrichtung (100) zum Abtransport bearbeiteter Werkstücke von einer Produktionsanlage umfasst eine Mehrzahl von hintereinander angeordneten Zwischenstationen (120.1...120.3) mit ortsfesten Ablagen und eine Mehrzahl von Umsetzeinrichtungen (140.2...140.3) zum Transportieren eines oder mehrerer Werkstücke von einer ersten der Zwischenstationen zu einer zweiten der Zwischenstationen, wobei das Werkstück oder die Werkstücke von einer ortsfesten Ablage der ersten Zwischenstation (120.1...120.2) abgehoben und auf eine ortsfeste Ablage der zweiten Zwischenstation (120.2...120.3) abgelegt wird.
A device (100) for transporting away machined workpieces from a production plant comprises a plurality of successively arranged intermediate stations (120.1...120.3) having stationary rests, and a plurality of transfer devices (140.2...140.3) for transporting one or more workpieces from a first of the intermediate stations to a second of the intermediate stations, wherein the workpiece or workpieces are lifted off a stationary rest of the first intermediate station (120.1...120.2) and set down on a stationary rest of the second intermediate station (120.2...120.3).

Die Umsetzeinrichtung (20) jedes Pixels (19) hat mindestens einen Taktgeber (36) sowie mindestens einen Zähler (29, 30), der mit dem Taktgeber (36) und dem Diskriminator (27) zur Erzeugung eines digitalen Zeitsignals in Signalverbindung steht.
The conversion device (20) of each pixel (19) has at least one clock generator (36) and at least one counter (29, 30) which is connected via signals to the clock generator (36) and the discriminator (27) for the generation of a digital time signal.

Ein knochenchirurgisches Schraubsystem hat einen Schraubendreher (1) und eine Aufnahme (17) zur Aufnahme von Schrauben oder Bits, sowie eine Stangeneinrichtung (11, 16), die mit der Aufnahmeeinrichtung (17) verbunden ist und ein Griffgehäuse (10), das parallel zur Hauptachse der Stangeneinrichtung zwischen einer Vorschubposition (19b) und einer Rückholposition (19a) axial verschiebbar ist, und eine Umsetzeinrichtung (12) zur Umsetzung der axialen Verschiebung des Griffgehäuses in eine Rotationsbewegung der Stangeneinrichtung, wobei die Umsetzeinrichtung und die Schrauben so ausgelegt sind, dass ein einziger Hub des Griffgehäuses aus der Rückholposition (19a) in die Vorschubposition (19b) zu einem vollständigen Eindrehen der Schraube führt.
The invention relates to a screwing system for use in bone surgery, comprising a screwdriver (1) and a receiving device (17) for receiving screws or bits, a rod arrangement (11, 16) that is connected to the receiving device (17), a handle housing (10) that is axially displaceable between an advance position (19b) and a return position (19a) and in parallel to the main axis of the rod arrangement, and a conversion device (12) for converting the axial displacement of the handle housing into a rotational movement of the rod arrangement, the conversion device and the screws being designed in such a manner that a single stroke of the handle housing between the return position (19a) and the advance position (19b) results in a complete screwing in of the screw.

Erfindungsgemäß ist u. a. vorgesehen, dass das Feldgerät die Datentelegramme mit Stationsbeschreibungsdaten eines ersten Stationsbeschreibungsdatensatzes erzeugt, die von dem Feldgerät erzeugten Datentelegramme zu einer Umsetzeinrichtung geleitet werden, die Umsetzeinrichtung die empfangenen Datentelegramme modifiziert und modifizierte Datentelegramme (DT1', DT2' ) gemäß einem vorgegebenen zweiten Stationsbeschreibungsdatensatz erzeugt, wobei der Gerätebeschreibungsteil des zweiten Stationsbeschreibungsdatensatzes zumindest eine Gerätebeschreibungsangabe aufweist, die in dem ersten Stationsbeschreibungsdatensatz ausschließlich im Topologiebeschreibungsteil enthalten ist.
According to the invention, the field device generates data telegrams having station description data of a first station description data set, the data telegrams generated by the field device are fed into a conversion device, the conversion device modifies the received data telegrams and generates modified data telegrams (DT1’, DT2’) according to a prescribed second station description data set, wherein the device description part of the second station description data set comprises at least one device description statement that is present exclusively in the topology description part in the first station description data set.

Sie umfasst einen Antriebsmotor (2) zur Erzeugung einer Antriebskraft (M) und ein linear geführtes Stellglied (3) zur Übertragung einer Stellkraft (F) auf das Schaltergestänge, welche über eine Umsetzeinrichtung zur Umsetzung der Antriebskraft (M) in die Stellkraft (F) wirkverbunden sind.
Said drive apparatus comprises a drive motor (2) for generating a driving force (M) and a linear-guided actuator (3) for transferring a positioning force (F) to the switch linkage, which are operatively connected via a conversion apparatus for converting the driving force (M) into the positioning force (F).

Die Packeinrichtung (1) weist einen Warenförderer (3) und eine Umsetzeinrichtung (6) für die in Förderrichtung (4) bewegten Waren auf, wobei die Umsetzeinrichtung (6) direkt oberhalb des Warenträgers angeordnet ist und eine vertikale relative Umsetzbewegung zwischen den Waren (2) und dem Warenträger (5) bewirkt.
The packing device (1) has a goods conveyor (3) and a transferring device (6) for the goods moved in a conveying direction (4), wherein the transferring device (6) is arranged directly above the goods carrier and causes a vertical relative transferring motion between the goods (2) and the goods carrier (5).

Die fiktive Hardware-Adresse (FIMAC2) wird zu einer erfindungsgemäßen Adreß-Umsetzeinrichtung (A1) übertragen, in der der fiktiven Hardware-Adresse (FIMAC2) eine die Ziel-Netzwerkeinrichtung (A2) identifizierende Adreßinformation (ATM2) zugeordnet ist.
The fictitious hardware address (FIMAC2) is transmitted to an address conversion device (A1) provided for in the invention, in which an address information (ATM2) identifying the destination network device (A2) is assigned to said fictitious hardware address (FIMAC2).

Umsetzeinrichtung {f} | Umsetzeinrichtungen {pl}
transcriber | transcribers

Ferner betrifft die Erfindung eine integrierte, taktgesteuerte Umsetzeinrichtung der Bitbreite n, die vorteilhafterweise als A/D-Umsetzer oder D/A-Umsetzer ausgebildet ist, und die mindestens eine erfindungsgemäße Umschaltvorrichtung zur Reduzierung der Auflösung aufweist.
The invention also relates to an integrated, clock-actuated conversion device of bit-width n which is advantageously configured as an A/D converter or as a D/A converter and which comprises at least one inventive change-over device for reducing the resolution.

Eine derjenigen Umsetzeinrichtungen (GW1, GW2, GW3), bei denen die Prüfung Kompatibilität feststellt, wird zur Übertragung der Nutzdaten ausgewählt.
One of the converting devices (GW1, GW2, GW3) for which the compatibility is ascertained by the verification is selected for transmitting user data.

In einer Umsetzeinrichtung (130), die integraler Bestandteil der mobilen Vermittlungsvorrichtung ist, werden Informationen, welche gemäß einem ersten Kommunikationsprotokoll, welches die Kommunikation über das IP-basierte Kommunikationsnetz ermöglicht, strukturiert sind, in Informationen umgesetzt, welche gemäß einem zweiten Kommunikationsprotokoll, welches die Kommunikation über das Mobilfunknetz ermöglicht, strukturiert sind, und umgekehrt.
A converter (130) is an integral part of the mobile exchange device and converts information which is structured according to a first communication protocol facilitating communication via the IP-based communication network to information which is structured according to a second communication protocol facilitating communication via the mobile radio network.

Bei der Übertragung der Nutzdaten werden die mit dem ersten 25 Kodierer (CODEC_A, CODEC_B1, CODEC_C) kodierten Nutzdaten mit dem kompatiblen Dekodierer (CODEC_B2, CODEC_D, CODEC_H2,...) der ausgewählten Umsetzeinrichtung (GW1, GW2, GW3) dekodiert und die mit dem ersten Dekodierer (CODEC_J2, CODEC_K) dekodierbaren Nutzdaten mit dem kompatiblen Kodierer (CODEC_B2, CODEC_D, CODEC_H2,...) der ausgewählten Umsetzeinrichtung (GW1, GW2, GW3) kodiert.
During transmission of the user data, said user data encoded with the aid of the first encoder (CODEC_A, CODEC_B1, CODEC_C) is decoded with the aid of the compatible decoder (CODEC_B2, CODEC_D, CODEC_H2,...) of the converting device (GW1, GW2, GW3) and the user data decodable with the aid of the first decoder (CODEC_J2, CODEC_K) is encoded with the aid of the compatible encoder (CODEC_B2, CODEC_D, CODEC_H2,...) of the selected converting device (GW1, GW2, GW3).