umsetzen oor Engels

umsetzen

werkwoord

bewerkstelligen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

implement

werkwoord

bring about

Diese Maßnahme muss so bald wie möglich umgesetzt werden.
This measure must be implemented as soon as possible.

transplant

werkwoord

resettle or relocate (something)

Das Umsetzen erfolgt manuell oder mit Hilfe mechanischer Umpflanzmaschinen.
Planting is carried out by hand or using mechanical transplanters.

transform

werkwoord

Airbus wird das Programm über mehrere Jahre hinweg umsetzen.
The transformation will happen progressively over several years.

permute · share · divide · separate · transpose · translate · convert · transcribe · to actualize · to be converted · to clean · to convert · to effectuate · to implement · to metabolize · to permute · to realize · to relocate · to sell · to spend · to transfer · to transform · to transplant · actualise · reset · retail · commutate · debit · enter in one's account · put into effect · to move · to transcribe · render · transact · change seats · to change places · to change seats · to repot

Umsetzen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conversion

naamwoord

Automatisches Umsetzen Ihrer IT-Daten in Statistiken und Verhältniswerte.
Automatic conversion of your IT data into statistics and ratios.

change

naamwoord

Nun ist es an der Zeit, gute Absichten in konkretere Maßnahmen umzusetzen.
Now is the time to change good intentions into more concrete actions.

reform

naamwoord

Die Strukturreformen sollten energisch umgesetzt und streng überwacht werden.
Structural reforms should be implemented decisively and closely monitored.

shift · transformation · regeneration · adaptation · clean · adjustment · metamorphosis · recreation · alteration · about-face · refashioning

Soortgelyke frases

in Geld umsetzen, verflüssigen
turn into money

umsetzen in
convert

eine Pflanze umsetzen
to transplant a plant

in Geld umsetzen
to realize · turn into cach · turn into money

Waren umsetzen
to turn over goods

in die Praxis umsetzen
put into practice · to put into practice · translate into practice

eine Richtlinie umsetzen
implement a directive

in die Tat umsetzen
put into practice · to carry out · to implement · to put into effect · to put into practice · to translate into action

in Geld umsetzen, zu Geld machen
turn into cash

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten werden hiermit ersucht, die Empfehlung in vollem Umfang umsetzen.
Member States are hereby called to fully implement the Recommendation.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Kommission begrüßt den umfassenden und ausgewogenen Bericht von Herrn Botz, und ich hoffe, daß wir viele der Schlußfolgerungen auch praktisch umsetzen können.
Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes Mr Botz's comprehensive and balanced report and I hope that we will be able to translate most of its findings into practice.

Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Fristen, innerhalb deren die Mitgliedstaaten die Richtlinie #/EWG umsetzen und durchführen müssen
This Directive is without prejudice to the time limits within which the Member States must transpose and implement Directive #/EEC

Wenn die Mitgliedstaaten die Möglichkeit einer Befreiung für Kleinstunternehmen nicht einheitlich umsetzen - was höchst wahrscheinlich ist -, wird dies zur einer Fragmentierung des Gemeinsamen Marktes führen.
If the Member States did not implement this exemption for micro-enterprises in a uniform way - which is highly likely - this would lead to a fragmentation of the common market.

Die Einreisevoraussetzungen für Drittstaatsangehörige, deren geplante Aufenthalte im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nicht länger als 90 Tage binnen eines Zeitraums von 180 Tagen sind, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (6) festgelegt sind, müssen mit Ausnahme der Voraussetzung, im Besitz eines gültigen Visums zu sein, fall dies nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vorgeschrieben ist, erfüllt sein, soweit mit diesem Beschluss eine Regelung getroffen wird, nach der Bulgarien, Kroatien, Zypern und Rumänien bestimmte von den Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand in vollem Umfang umsetzen, ausgestellte Dokumente und von Bulgarien, Kroatien, Zypern und Rumänien ausgestellte ähnliche Dokumente für die Durchreise oder geplante Aufenthalte im eigenen Hoheitsgebiet von nicht mehr als 90 Tagen binnen eines Zeitraums von 180 Tagen einseitig anerkennen können.
The entry conditions for third-country nationals whose intended stays on the territory of the Member States have a duration of no more than 90 days in any 180-day period, as laid down in Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council (6), must be fulfilled, with the exception of the requirement to be in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, in so far as this Decision sets up a regime of unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania for transit through or intended stays on their territories not exceeding 90 days in any 180-day period.

Die Europäische Union muss das umsetzen, was unsere Partner im Mittelmeerraum schon immer fordern: einen gemeinsamen Raum des Wohlstands, der aber auch ein gemeinsamer Raum der Verantwortung sein muss, vor allem in der Frage der Einwanderung, die diesem Hohen Haus besonders am Herzen liegt.
The European Union should provide what our Mediterranean partners are always asking for: an area of shared prosperity. This, however, should also be an area of shared responsibility, above all with regard to the subject of immigration, which is of particular concern to this House.

22 Es gibt ein weiteres positives Merkmal der Demut, das Diener Gottes in die Tat umsetzen müssen.
22 There is another positive aspect to lowliness of mind that God’s servants need to practice.

Das Gelernte in die Tat umsetzen
Practicing What I Had Learned

Albanien muss dringend die 12 wichtigsten Prioritäten der Stellungnahme umsetzen.
Albania urgently needs to implement the 12 key priorities of the opinion.

- Drei Kulturhauptstädte konnten ihr Ziel umsetzen, Künstler von europäischem Rang anzuziehen.
- three of the ECOC were effective in meeting their objective of attracting artists of European significance;

Der Rückblick in die Saison 2008 fällt etwas kritisch aus, da mich zum Jahresanfang eine Verletzung sehr lange außer Gefecht gesetzt hatte und ich somit meine eigenen Vorstellungen nicht umsetzen konnte.
I ride a lot in the "Zittauer Gebirge" and in the "Isergebirge (CZ)", which are very close to Görlitz.

Griechenland verpflichtete sich, dass die Bank und ihre verbundenen Unternehmen den am 16. April 2014 vorgelegten Umstrukturierungsplan umsetzen werden, und ging darüber hinaus weitere Verpflichtungen bezüglich der Umsetzung des Umstrukturierungsplans ein (die „Verpflichtungen“).
Greece gave a commitment that the Bank and its affiliates will implement the restructuring plan submitted on 16 April 2014 and gave further commitments regarding the implementation of the restructuring plan (‘the Commitments’).

1 Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinie über die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen vollständig und ordnungsgemäß umsetzen.
1 Member States must correctly and fully implement the Directive on renewable electricity.

und auf die Notwendigkeit, dass die Staaten die Strategie auch weiterhin umsetzen,
and the need for States to continue to implement the Strategy,

Eine Verordnung wird als das geeignete Rechtsinstrument erachtet, da sie die erforderliche Gewähr bietet, dass die Hersteller die CO2-Emissionsnormen einhalten, ohne dass die Mitgliedstaaten sie in nationales Recht umsetzen müssen.
A Regulation is considered to be the appropriate legal instrument as it provides the required assurance for compliance with the CO2 emission performance standards by manufacturers, whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.

Ich halte es langsam für nicht mehr akzeptabel, dass die 15 Außenminister der Europäischen Union - hier muss man sich schon einmal die Frage stellen, ob wir überhaupt so viele brauchen - quer durch die Welt reisen, überall das Füllhorn Europas aufmachen, Versprechungen machen, die wir dann am Ende wieder mühsam und mit großen haushalterischen Tricks umsetzen müssen.
I am gradually coming to the view that it is no longer acceptable for the 15 foreign ministers of the European Union - and it is perhaps worth asking if we really need so many - to travel around the world, dispensing European largesse, and making promises that we in the final analysis have to struggle to implement using budgetary sleight of hand.

Einen Tag, bevor sie dieses Vorhaben in die Tat umsetzen wollte, traf sie sich heimlich mit zwei Diplomaten.
The day before carrying out this plan, she met secretly with two diplomats.

Als Beitrittsland muss Zypern die Vogelschutzrichtlinie (1) bis zum 1. Mai 2004 vollständig umsetzen und durchsetzen.
As an acceding country, Cyprus will be required to fully implement and enforce the Birds Directive (1) on 1 May 2004.

stellt die Vorteile der dezentralen Zusammenarbeit heraus und weist auf die Notwendigkeit hin, diese zu fördern, da viele lokale und regionale Gebietskörperschaften einen direkten finanziellen Beitrag zur Entwicklungspolitik leisten und diese umsetzen.
points to the advantages of decentralised cooperation and draws attention to the need to promote it, since many local and regional authorities directly fund and implement development policy.

legen sie dar, wie sie das Pilotprojekt im Rahmen ihres Sicherheitsmanagementsystems umsetzen, einschließlich der Schulungsprogramme und der Dokumentation von Ergebnissen, und
explain how they shall implement the pilot project in their Safety Management System, including training programs and documentation of the results, and

Er wußte, daß seine Theorie richtig war, doch konnte er sie nicht in die Praxis umsetzen.
He knew his theories were right, yet he could not make them work.

Aufgrund der fehlenden Zusammenarbeit des israelischen Zolls und aufgrund der Argumente, die gegen die wiederholten Aufforderungen der Kommission zur Überprüfung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 vorgebracht wurden, ließ bei der Kommission die Frage aufkommen, ob die israelischen Behörden die Bestimmungen des Protokolls über die Ursprungsregeln überhaupt umsetzen können.
The lack of co-operation by the Israeli customs and the arguments raised against the repeated Commission's requests to verify EUR-1 export certificates led the Commission to question the overall ability of the Israeli authorities to implement the provisions of the Protocol on rules of origin.

Indem sie diese Richtlinie in allen Punkten umsetzen, tragen die EU-Mitgliedstaaten dazu bei, die Widerstandskraft zu verbessern und den Anpassungsprozess zu erleichtern.
Full implementation of this Directive by the EU Member States will help increase resilience and facilitate adaptation efforts.

Beiträge kamen von Interessenträgern, auf die sich die politische Maßnahme auswirkt, von denjenigen, die sie umsetzen müssen und denjenigen mit berechtigtem Interesse an der Maßnahme.
Inputs provided include those from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.

Wie wird derzeit kontrolliert, ob alle Mitgliedstaaten die Auflagen der genannten Richtlinie tatsächlich implementieren und umsetzen?
What checks are currently being made as to whether the conditions set out in the directive are actually being applied and acted on?