umsehend oor Engels

umsehend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

looking back

An seiner Stelle wäre ich abgehauen und hätte mich nicht umgesehen.
If I were him, I might just get into my car and drive and not look back.

Soortgelyke frases

sich umgesehen
looked · looked round · sought

Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.

sich umsehen
browse · concern oneself about · consider · investigate · look about · look around · look back · look for · look into · look out · look over one's shoulder · look round · look towards · scout around · search · shop around · survey · to concern oneself about · to consider · to look · to look around · to look back · to look back at · to look over one's shoulder · to look round · to look towards · to shop around · to take a look around · to triumph over · to turn around · to turn head · to turn one's face · triumph over · turn around · turn head · turn one's face

umsehen
browse · look around · look back · to look · to look round

sich nach etw. umsehen
to scout for sth. · to seek sth.

umgesehen
looked back

Umsehen
looking back · triumphing over

Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Drivers are advised to seek alternative routes.

er|sie hat|hatte sich umgesehen
he|she has|had sought

voorbeelde

„Nett haben Sie es hier“, sagt sie, in meinem Zimmer sich umsehend.
‘You have a nice place here,’ she says, looking around my room.

Skewton, sich umsehend. »Sie ist wohl noch an der Tür und gibt Withers Aufträge über das Einrahmen jener Zeichnungen.
`Still at the door, giving Withers orders about the mounting of those drawings!

Und von dort folgte sie mir unwillig bis zur Olive Street, sich wieder und wieder nach ihrem Feuer umsehend.
From there she followed me unwillingly in the direction of Olive Street, again and again looking back at her fire.

"Edmund"", sagte Milly, sich umsehend, „sie sagten mir, es wäre ein Herr hier."""
Edmund,” said Milly, looking round, “they told me there was a gentleman here.”

Dreißig Jahre Arbeit, und das mein Familienkreis, der Kreis der Meinen ... (sich umsehend.)
Thirty years' work, and this my family circle, the circle of my people— (Glancing round.)

Komm.« Langsam kam sie durch den Garten auf sie zu, sich immerzu umsehend, als suchte sie nach möglichen Fluchtwegen.
She slowly made her way through the garden toward them, glancing around as if seeking out possible exits.

sich umsehend
looking back

fragte sie, sich unter den anderen Versammelten umsehend.
she asked, looking among the others gathered.

Skewton, sich umsehend. »Sie ist wohl noch an der Tür und gibt Withers Aufträge über das Einrahmen jener Zeichnungen.
'Still at the door, giving Withers orders about the mounting of those drawings!

Vom Sport habe ich begonnen, sich noch in die Schuljahre zu beschäftigen.Ich versuchte etwas Arten des Sportes – solche wie die Schache, das Boxen, der Kampf Sambo und die östlichen Zweikämpfe, habe ich auf die östlichen Zweikämpfe stehengeblieben. Umsehend rückwärts, sehe ich - jenes als ich beschäftigte mich in das Leben, vom merkwürdigen Muster ergänzt einander.
I studied WU SHU, Chinese fighting art, from the best instructors teaching at that time in Ukraine and Russia, and after having successfully completed a two-year Chinese language course I left to China to authentically improve my skills at the cradle of WU SHU.

Ich ging zurück und stieß die Haustür auf, mich nach etwas umsehend, was ich angreifen und zerschlagen konnte.
I turned back and kicked open the gate of the house, looking for what to attack and smash.

Chick, sich mit einem prophetischen Lächeln im Zimmer umsehend, »das ist es, was ich sagen will.
Chick, looking round the room with a prophetic smile, “that’s what she’s going to say.

Erster Kommerzialrat (sich umsehend): Is kein Wagen da?
FIRST COMMERCIAL COUNSELLOR (looking around) Aren’t there any taxis?

nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt} | Ausschau haltend; sich umsehend; suchend | Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht | nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen | Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau. | Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um. | Die Eindringlinge suchten nach Bargeld. | Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen. | Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.
to hunt for sth. | hunting for | hunted for | to hunt for bargains | We hunted for our driver. | I hunted for free pictures on the Internet. | The intruders hunted for cash. | Children love to hunt for hidden treasures. | She is desperately hunting for a new flat.

Mich im Zimmer umsehend, konnte ich kleine Aufmerksamkeiten sehen, die nur das Werk von Rachel sein konnten.
Glancing around the room, I could see small touches that could only be the work of Rachel.

"„Mit Erlaubnis, ich kann niemand zum Hören bringen"", sagte Tilly, sich umsehend."
“If you please, I can’t make nobody hear,” said Tilly, looking round.

Tanarow zog vorsichtig, sich nach allen Seiten umsehend, den Revolver aus der Tasche und legte ihn in die Schublade. ...
Tanaroff looked cautiously round before he drew out his revolver and placed it in the table drawer.

"„Mit Erlaubnis, ich kann niemand zum Hören bringen"", sagte Tilly, sich umsehend."
“If you please I can’t make nobody hear,” said Tilly, looking round.

sich (nach jdm./etw.) umsehen (nach hinten blicken) {vr} | umsehend | umgesehen
to look back; to look round [Br.] (at sb./sth.) | looking back | looked back

Der Steinway, dachte ich im Gasthaus stehend und mich umsehend, war gegen die Meinigen gerichtet.
The Steinway, I thought while standing in the inn and looking about, was aimed against my family.

sich umsehend [pres-p adj]
looking back

etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr} | suchend; sich umsehend | gesucht; sich umgesehen | er/sie sucht; er/sie sieht sich um | ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um | er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen | Beschäftigung suchen; Arbeit suchen | Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. | Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. | Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. | Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen. | Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.
to seek sth. {sought; sought} (look for sth.) | seeking | sought | he/she seeks | I/he/she sought | he/she has/had sought | to seek employment | The reasons are not far to seek. | Highly qualified secretary seeks employment. | Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. | Drivers are advised to seek alternative routes. | We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. | The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.

sich umblicken; sich umschauen; sich umsehen {vr} (nach) | sich umblickend; sich umschauend; sich umsehend | sich umgeblickt; sich umgeschaut; sich umgesehen | blickt sich um; schaut sich um; sieht sich um | blickte sich um; schaute sich um; sah sich um
to look around; to look (for) | looking around; looking | looked round; looked | looks around | looked around

Keela und Amber schrien erschrocken auf und Marruk blieb stehen, sich nach der vermeintlichen Gefahr umsehend.
Keela and Amber screamed in shock and Marruk stood still to look round at the supposed danger.

Human Rights Watch appelliert an die burmesische Regierung, das Staatsbürgerschaftsgesetz von 1982 umsehend zu reformieren, um diskriminierende Regeln zu streichen und sicherzustellen, dass Kinder aus der Rohingya-Bevölkerung das Recht erhalten, eine Staatsbürgerschaft anzunehmen und nicht staatenlos werden.
Human Rights Watch urged the Burmese government to urgently amend the 1982 Citizenship Act to eliminate discriminatory provisions and to ensure that Rohingya children have the right to acquire a nationality where otherwise they would be stateless.