unbeholfen oor Engels

unbeholfen

adjektief, bywoord

stumpf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

clumsy

adjektief

awkward or inefficient in use or construction

Der unbeholfene Mann beneidete sie um ihre außergewöhnliche Begabung.
The clumsy man envied her extraordinary talent.

awkward

adjektief

lacking dexterity in the use of the hands

Marias Schwester ist schüchtern und unbeholfen.
Mary's sister is shy and awkward.

gauche

adjektief

awkward, bumbling

Das ist das erste Mal, dass du so unbeholfen bist.
This is the first time I've seen you be so gauche.

awkwardly · maladroit · heavy-handed · ham-fisted · inept · ungainly · crude · gawky · putter · shiftless · unskilful · unskillful · doggerel · flat-footed · maladroitly · rough · sheepish · unlucky · with difficulty · clumsily · helpless · uncouth · unwieldy · foolish · wooden · bumbling · one-armed · slow · butterfingered · cackhanded · sorry · cack-handed · dim-witted · faltering · ham-handed · left-handed · tottering

Soortgelyke frases

unbeholfene Redeweise
poor talker

unbeholfen aussehend
clumsy-looking

unbeholfene Bewegungen
awkward movements

unbeholfene Finger
clumsy fingers

unbeholfene Manieren
awkward manners

unbeholfene Person
awkward person

ungeschickt, unbeholfen, unbehaglich
awkward

am unbeholfensten
clumsiest · most awkward

unbeholfener Kerl
bungler · clumsy person · nondrinker · nonsmoker · person with no particular talents

voorbeelde

Sicherlich ist die französische Gesetzgebung oft unbeholfen – die IVF ist beispielsweise auf heterosexuelle Paare in langjährigen Beziehungen beschränkt.
To be sure, French regulation can be heavy-handed – for example, IVF is restricted to heterosexual couples who are married or in long-term relationships.

Als sie an jene wenigen unbeholfenen Umarmungen mit Aubrey dachte, entfuhr ihr ein abfälliges Schnauben.
Remembering those few fumbling embraces with Aubrey, she snorted.

Rowan wehrte den unbeholfenen Schlag mit Leichtigkeit ab und machte einen Ausfallschritt nach links.
Rowan easily blocked the cumbersome attack by sidestepping to his left.

Silse machte sich unbeholfen daran, ihr den Verwendungszweck des Beutels zu erklären.
Silse awkwardly began trying to explain to her about the bag’s use.

Varls und Adares Landungen waren hart und unbeholfen und ließen Gaunt zusammenzucken.
Varl and Adare thumped down hard and clumsily and made Gaunt wince.

Sie sehen sich nicht ähnlich, aber das Alter passt in etwa, und auch Ilmari war klug und unbeholfen.
They don’t look like each other, but they’re about the same age, and Ilmari too was clever and clumsy.

Ich suchte unbeholfen nach Worten. »Weißt du, es tut mir furchtbar Leid, was da am Ende passiert ist, Molly.
"""You know I'm terribly sorry for everything that happened in the end, Molly."

Wir versuchten, post-VerbaluceTM zu reden: immer ein unbeholfener Vorgang.
We began the process of trying to talk après VerbaluceTM: always awkward.

« Sie weicht vor ihm zurück: einen unbeholfenen Schritt bis zur Rückenlehne des nächsten Passagiersitzes.
She backs away: one awkward step to the back of the next passenger seat.

Mir macht es nichts aus, wenn du gehst, aber ...« Ich warf Caroline unbeholfen einen Blick zu.
I don’t mind if you go, but...’ I glanced awkwardly at Caroline.

Unbeholfen lösen wir uns voneinander und spüren die kalte Nachtluft zwischen uns.
stepping apart; feeling the chill night air rush between us.

Ihr Verführungsversuch, erkannte er jetzt, war reichlich unbeholfen gewesen.
Her attempt at a seduction, he realized now, had been rather awkward.

Er streckte unbeholfen seine übergroßen Flügel aus und öffnete sein Maul, um zu piepen.
It stretched its oversized wings clumsily and opened its mouth to peep.

Bei diesem ersten Mal waren sie zwar noch ein wenig unbeholfen, doch total süchtig nach dem Körper des anderen gewesen.
That first time they were a little clumsy, but utterly intoxicated with each other’s bodies.

Die Schläge waren etwas unbeholfen, aber ihre Geschwindigkeit glich das wieder aus.
The strokes were clumsy but her speed made up for the fact.

ungefüg [veraltet; regional; selten] [unbeholfen, schwerfällig, plump (im Auftreten)]
clumsy [adj]

dabbsch [sächs.] [ungeschickt, unbeholfen] [adj]
clumsy

Anfangs arbeiteten sie unbeholfen, aber bald wurden einige recht geschickt.
They worked awkwardly at first, but soon some of them grew skillful.

Darüber hinaus demütigen und verhöhnen Wilhelminas treuer Assistent Marc St. James und „Mode“-Empfangsdame Amanda Sommers ständig Betty für ihr glanzloses Aussehen, ihre unbeholfene Natur und ihren Mangel an Geschmack in der Mode.
In addition, Wilhelmina's loyal assistant Marc St. James and Mode receptionist Amanda Tanen continually mock and humiliate Betty for her lackluster physical appearance, awkward nature, and initial lack of taste in fashion, though they both ultimately warm to Betty in later seasons.

Es machte ihr nichts aus, dass ihre Finger alt und unbeholfen waren, dass sie die Fermate zu lange hielt.
She didn’t care that her fingers were old and clumsy, that she lagged the fermate.

Laidlaw lief Richtung Osten davon, wenn auch etwas unbeholfen wegen seiner bandagierten Schulter.
Laidlaw took off toward the east, running awkwardly because of his bandaged shoulder.

«Der Schakal wandte sich ab, seine rechte Hand verschwand unbeholfen unter seiner Hose.
The Jackal turned away, his right hand awkwardly disappearing beneath his trousers.

Ein unbeholfen wirkender Vollstrecker stand ihm im Weg, als wolle er ihn zum Kampf herausfordern.
A gangly-looking Enforcer stood in his path, as though daring him to fight.

Sie versuchte ein paar einfache Beschwörungen, aber die Worte fielen unbeholfen in die Stille und bewirkten nichts.
She tried a few simple chants, but the words fell awkwardly into the quiet, doing nothing.

Wir atmen unbeholfen durch dieselbe Stelle ein und aus, aber der Hund atmet durch Schlitze seitlich der Nase aus und erzeugt Luftwirbel, die dabei helfen, neue Geruchsmoleküle einzuatmen und die Konzentration des Geruches über mehrere Atemzüge zu erhöhen.
And unlike our clumsy way of breathing in and out through the same passage, dogs exhale through slits at the side of their nose, creating swirls of air that help draw in new odor molecules and allow odor concentration to build up over mulitple sniffs.