unbeholfene Person oor Engels

unbeholfene Person

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

awkward person

naamwoord

voorbeelde

unbeholfene Person {f} [noun]
awkward person

unbeholfene Person {f}
awkward person [noun]

Trampel {m}; Trampeltier {n}; Lackel {m} [Süddt.] [Ös.]; Galöri {m} [Schw.]; Elefant {m} im Porzellanladen [geh.] [pej.] (schwerfällig-unbeholfene Person) | Trampel {pl}; Trampeltiere {pl}; Lackel {pl}; Galöri {pl}; Elefanten {pl} im Porzellanladen
lump; clumsy oaf; clumsy clot [Br.]; galoot [Am.] [Sc.]; stumblebum [Am.]; klutz [Am.]; lummox [Am.]; lubber [dialect] [obs.] | lumps; clumsy oafs; clumsy clots; galoots; stumblebums; klutzs; lummoxes; lubbers

Die Person, die unbeholfen fühlen sollte Sie ist.
The person that should feel awkward is you.

Sie sah zu Boden, fast unbeholfen, falls so eine anmutige Person wie Mrs Hawthorne überhaupt dazu fähig war.
She glanced at the ground, almost awkward, if such a graceful creature as Mrs.

Sind das 3. Mal in VLC und kennen Besseres, Starker Rauch-und Chlorgeruch,keine Klobürste, Nur ein deutscher Sender im Fernsehen verfügbar, bei 39 Programmen, Zimmer nur für 1 Person hergerichtet, Zimmerpersonal ist unbeholfen.
The personnel were very nice especially the 2 ladies at the reception desk.

So ergeht es jeder farbigen Person, die mit der Krankenhausapotheke betraut wird», beendete er seinen Satz unbeholfen.
It happens to every person of color who gets assigned to pharmacy,” he finished awkwardly.

Mal in VLC und kennen Besseres, Starker Rauch-und Chlorgeruch,keine Klobürste, Nur ein deutscher Sender im Fernsehen verfügbar, bei 39 Programmen, Zimmer nur für 1 Person hergerichtet, Zimmerpersonal ist unbeholfen. Die vielgelobte gute Anbindung ans Metronetz ist de facto über 400 m vom Hotel entfernt, da unterirdisch sehr weitläufig.
No Air Conditioning in room, told be reception staff that this is not available as it is turned off after October!

Eine massige und unbeholfene Person vergleicht man dagegen eher nicht mit einem Bären, sondern mit einem Elefanten. Dazu sagt man: „Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen".
At the same time, a large and clumsy person is more likely to be compared to an elephant, as in the phrase “like an elephant in a china shop.”

Obwohl Personen, die an diesem Syndrom erkrankt sind, auf der einen Seite eine überdurchschnittliche Intelligenz und außergewöhnliche Merkfähigkeit aufweisen, haben sie auf der anderen Seite Schwierigkeiten, sich einzuordnen und wirken teilweise unbeholfen.
Individuals affected by this syndrome are characterised by difficulties of integration and awkwardness, but tend to be of above average intelligence with exceptional capacities of memorisation.

Videosequenzen einer Person, die unbeholfen und offenkundig überfordert versucht, die Verfassung der Föderativen Republik Brasilien zu lesen, werden flankiert durch Szenen eines Baile Funk, einer öffentlichen Party in den Favelas.
Video sequences of a person, helpless and obviously out of his depth, trying to read the Constitution of the Federative Republic of Brazil, flanked by scenes of a baile funk, an open party in the favelas.

Es enthält das Lied als Zwiegespräch zwischen der unbeholfenen Liese und einer zweiten, nicht genannten Person.
It is set as a dialogue between a woman named Liese, and an unnamed man.

Du wirst begreifen, dass die Person extrem unsicher, sozial unbeholfen und so darauf fixiert ist, Recht zu haben, dass sie ein trauriges, einsames und armseliges Leben führen wird.
Recognize that the person is deeply insecure, socially unaware, and so determined to prove that he knows best that in the end, his life is going to be sad, lonely, and pathetic.

Damals entkam ich gerade einem acht Jahre währenden Identitätskrisen-Zickzack, in dem ich mich von einem Jungen zu einem unbeholfenen Mädchen, das wie ein Junge in Mädchenkleidern aussah, zum anderen Extrem dieses knapp bekleideten, über-kompensierenden, Jungen jagenden Mädchens, entwickelte, bis schließlich zur zögerlichen Erkundung meines wirklichen Wesens: ein jungenhaftes Mädchen, das Jungs und Mädchen mochte – je nach Person.
At the time I was just beginning to emerge from this eight-year personal identity crisis zigzag that saw me go from being a boy to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes to the opposite extreme of this super skimpy, over-compensating, boy-chasing girly-girl to finally just a hesitant exploration of what I actually was, a tomboyish girl who liked both boys and girls depending on the person.

Schon in Atlantis 2 bewegten die Personen ihre Lippen, doch dort sah es noch sehr unbeholfen und steif aus.
In Atlantis 2 people already moved their lips when speaking, but it looked clumsy and stiff.

2 Personen können stoßen und kämpfen; 5 Personen können einen Krieg machen; 11 + Personen können mit Fußball spielen, genießen Sie, wie lustig und unbeholfen die Spieler.
2 persons can bump and fight; 5 persons can make a war; 11 + persons can play with football, you will enjoy how funny and clumsy the players.

Menschen mit Huntington können sehr unbeholfen werden, was die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit anzieht da sie nicht verstehen, warum diese Person in dieser Weise handelt.
People with Huntington’s disease can become very clumsy and this has a way of drawing attention from the general public, as they don’t understand why that person is acting the way they are.

Die Zukunft scheint vielversprechend, bis ihre unbeholfenen Versuche, die Karriere ihres Ehemannes voranzutreiben – und selbst zur Heldin zu werden – sie dazu verleiten, der falschen Person zu vertrauen.
The future seems full of promise until her inept attempts to assist her husband in his career–and become a heroine in her own right–leads her to trust the wrong person.

Die Zukunft scheint vielversprechend, bis ihre unbeholfenen Versuche, die Karriere ihres Ehemannes voranzutreiben – und selbst zur Heldin zu werden – sie dazu verleiten, der falschen Person zu vertrauen.
The future seems full of promise until her inept attempts to assist her husband in his career—and become a heroine in her own right—leads her to trust the wrong person.

Auch wenn du als eine kleinere Person auf ein Brett gestellt wirst, das zu groß für dich ist, musst du unbeholfen zur Seite ausweichen, um das Paddel ins Wasser zu halten, mit dem Ergebnis eines ineffizienten Anschlags.
Even if you, as a smaller person, are placed on a board that is too big for you, you have to swerve to the side to keep the paddle in the water, resulting in an inefficient stroke.

Es ist besser, ein wenig unbeholfen um Erlaubnis zu fragen und dann mit voller Zuversicht voranzuschreiten, als deine Chance auf einen Kuss mit dieser besonderen Person zu verpassen (oder jemanden zu küssen, der kein Interesse an dir hat).
Better to get permission semi-awkwardly and go ahead with confidence than risk missing out on your chance to kiss that special someone (accidentally kiss someone who isn't interested).

Wenn du dich entschlossen hast, mit einem alten Freund oder einer alten Freundin wieder Kontakt aufzunehmen und du schon weißt, wie du den Kontakt herstellen kannst (und auch weißt, was du tun willst, wenn du die Person triffst), kann dir viel Zeit erspart bleiben und die Gefahr wird dadurch geringer, dass ein neues Aufeinandertreffen unbeholfen und seltsam endet.
If you've decided to take the plunge and reach out to an old friend, knowing where to look (and what to do once you've found this person) can save you lots of time and decrease the possibility of an awkward reunion. Steps

Wenn du dich entschlossen hast, mit einem alten Freund oder einer alten Freundin wieder Kontakt aufzunehmen und du schon weißt, wie du den Kontakt herstellen kannst (und auch weißt, was du tun willst, wenn du die Person triffst), kann dir viel Zeit erspart bleiben und die Gefahr wird dadurch geringer, dass ein neues Aufeinandertreffen unbeholfen und seltsam endet.
If you've decided to take the plunge and reach out to an old friend, knowing where to look (and what to do once you've found this person) can save you lots of time and decrease the possibility of an awkward reunion. Steps Part One of Three:

Gerade so wie ein junges, zartes Kleinkind, das unbeholfen daliegt, sofort zurückzuckt, wenn es mit der Hand oder dem Fuß glühende Kohle berührt, ebenso ist dies der Charakter einer Person, die richtige Ansicht besitzt: Obwohl er möglicherweise einen Regelverstoß von der Art begehen mag, für die eine Maßnahme der Rehabilitation festgelegt wurde, bekennt, enthüllt er diesen und deckt ihn unverzüglich auf, gegenüber dem Lehrer oder gegenüber weisen Gefährten im heiligen Leben, und nachdem er das getan hat, übt er sich in Zurückhaltung für die Zukunft.“
Just as a young, tender infant lying on his back, when he has hit a live ember with his hand or his foot, immediately draws back; in the same way, this is the character of a person consummate in view: Although he may commit some kind of offence for which a means of rehabilitation has been laid down, still he immediately confesses, reveals, and discloses it to the Teacher or to observant companions in the holy life; having done that, he undertakes restraint for the future.