Unbeherrschtheit oor Engels

Unbeherrschtheit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

uncontrollability

naamwoord

lack of self control

naamwoord

Die Hauptfaktoren waren vielmehr seine schlechte Laune und seine Unbeherrschtheit.
His ill temper and lack of self-control were major factors.

imprudence

naamwoord

indiscretion · lack of self-control

voorbeelde

Wie wirkt sich Unbeherrschtheit aus?
What is the effect of unrestrained temper?

Ich bereute meine Unbeherrschtheit und dass ich ihn vor seinen Verwandten blamiert hatte.
I regretted losing my temper and embarrassing him in front of his relations.

Sein Onkel wusste sehr wohl, dass Unbeherrschtheit und Jähzorn Geros hervorstechendste Charaktereigenschaften waren.
His uncle knew very well that lack of self-control and irascibility were among Gero’s best-known traits.

Ich beobachte ihn eine Weile, der Preis für meine Unbeherrschtheit.
I watch him for a while, the price of losing my temper.

James’ Schläge waren von Unbeherrschtheit geprägt, als mangelte es ihm an der nötigen Erfahrung.
There was something undisciplined about James’s flogging, almost as if he lacked the proper experience for the job.

Wir sprechen dann von Willensschwäche oder Unbeherrschtheit (akrasia).
We call this weakness of will or lack of selfcontrol (akrasia).

Sie kannte die Grenzen, sie hatte das Auge, und sie befürchtete das Schlimmste von di Salis' Unbeherrschtheit.
She knew the limits, she had the eye, and she was scared of the way di Salis was hammering on.

Unbeherrschtheit {f}
lack of self control [noun]

Unbeherrschtheit {f}
uncontrollability

Wenn die Menschen in einem gewissen Tanz einen Beweis von Unbeherrschtheit sehen, betrachten sie alle, die daran teilnehmen, als unbeherrscht.
If people recognize a certain dance as evidence of abandon, they consider all the participants to be alike.

Eine wilde Unbeherrschtheit ergriff ihn, flüsterte in sein inneres Ohr: Laß es sein!
A wild abandon took him, whispering in his inner ear, Let it be!

Sie schritt weiter auf ihrem Weg den Hügel hinauf; sie schämte sich ihrer Unbeherrschtheit ein wenig.
She continued on toward the hill, a little ashamed of her ferocity.

Schon vor langer Zeit hatte er seine Unbeherrschtheit gemeinsam mit seinen Kinderspielsachen abgelegt.
Long before, he had put away anger with his childhood toys.

Unbeherrschtheit treibt den Blutdruck in die Höhe und kann Atembeschwerden hervorrufen.
It can raise blood pressure and cause respiratory trouble.

Wenn sich Gottes Mißfallen gegen die Tänzer richtete, wie es bei den Israeliten der Fall war, als sie vor einem goldenen Kalb tanzten, war das Verkehrte daran der mit dem Tanzen verbundene Götzendienst, doch mag auch Unbeherrschtheit beim Tanzen eine Rolle gespielt haben.
When divine disapproval came upon dancers, as in the case of the Israelites dancing before a golden calf, it was the idolatry associated with the dancing that was wrong, although there may also have been a factor of abandon in the dancing.

Holman meinte ahnungsvoll, daß die polnische Unbeherrschtheit sich als ein großes Hindernis erweisen könne.
Holman predicted that Polish truculence might still be a big obstacle.

Schließlich hatte sie doch auch diese gefährliche Neigung zur Unbeherrschtheit geerbt.
After all, she’d inherited their dangerous capacity for wildness.

Unbeherrschtheit {f} [noun]
uncontrollability

Sogleich bedauere ich meine Unbeherrschtheit.
Immediately, I regret the lack of control.

Unbeherrschtheit {f}
uncontrollability [noun]

„Der Zeugin, die bei mir vorsprach, erzählte ich, daß ich wegen meiner Unbeherrschtheit nie eine Christin werden könnte“, bekannte Stella.
“I told the Witness who called that because of my temper I could never be a Christian,” confessed Stella.

Das Buch Archaeology and the Old Testament erklärt diesbezüglich: „Die Brutalität, die Wollust und die Unbeherrschtheit, die in der kanaanitischen Mythologie zum Ausdruck kommen . . ., müssen bei ihren Anhängern die schlimmsten Charakterzüge zum Vorschein gebracht und viele der entartetsten Praktiken der Zeit zur Folge gehabt haben, wie z.
Says the book Archaeology and the Old Testament: “The brutality, lust and abandon of Canaanite mythology . . . must have brought out the worst traits in their devotees and entailed many of the most demoralizing practices of the time, such as sacred prostitution, child sacrifice and snake worship . . . utter moral and religious degeneracy.”

Mit Unbeherrschtheit dagegen beeinträchtigen wir unser Urteilsvermögen und unsere Weisheit.
Intemperance adversely affects our judgment and wisdom.

Unbeherrschtheit {f}
lack of self control

Meine Unbeherrschtheit bringt mich noch um.
My temper will do me in. Oh!