unbeherrschtere oor Engels

unbeherrschtere

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more unrestrained

Soortgelyke frases

unbeherrschteste
most unrestrained

unbeherrschte Aggressivität
uncontrolled aggression

unbeherrschter
more unrestrained

am unbeherrschtesten
most unrestrained

unbeherrscht
hotheaded · incontinent · intemperate · intemperately · short-tempered · uncontrollably · uncontrolled · ungoverned · unmastered · unrestrained · wild

voorbeelde

Doch damit verhielte er sich in den Augen seiner Brüder, der vier anderen Schattenkönige, nur närrisch und unbeherrscht.
But that would make him appear foolish and uncontrolled to his brothers, the four other Shadowkings.

3:10-18) Haben unbeherrschte, verletzende oder unwahre Worte Spannungen zwischen dir und deinem Bruder verursacht, so solltest du nicht zögern, dich zu entschuldigen.
3:10-18) If hard, uncontrolled, offensive or untrue words have caused a tension between you and your brother, you should not hesitate to apologize.

Sie war rücksichtslos und unbeherrscht, sodass sie nicht nur eine Gefahr für sich selbst, sondern auch für andere war.
So reckless and out of control she was a danger to herself and to others.

Sie fühlte sich, als würde sie sich in seinen Händen auflösen, etwas Skandalöses und Unbeherrschtes tun.
She felt like she was going to fly apart in his hands, do something disgraceful and uncontrolled.

Sehr unbeherrscht.
Touchy.

Du, es tut mir leid, dass ich mich im Krankenhaus so unbeherrscht verhalten hab.
I'm sorry I acted so stupid in the hospital.

Doch manchmal benahm er sich so unbeherrscht und irrational, dass sie ratlos waren.
Sometimes, though, he behaved in such wild, irrational ways that it left them both a bit baffled.

Ihr Verlangen war animalisch und unbeherrscht, und das war es, was sie schließlich innehalten ließ.
The desire was animalistic and nearly out of control and that was what finally made her stop.

Wir leben nun einmal in „kritischen Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“ und in denen es viele brutale, gewalttätige und unbeherrschte Menschen gibt (2. Timotheus 3:1-5).
(2 Timothy 3:1-5) I bear in mind, too, the example of Job.

Er wollte keine Gefährtin, schon gar keine, die so unbeherrscht und explosiv wie sie war.
He wanted no companion at all, let alone one as uncontrollable and explosive as she.

Nicht heiß und unbeherrscht, sondern eiskalt und von einer wilden Entschlossenheit erfüllt.
Not hot and uncontrolled, but cold and terrible and filled with certainty.

Kann man den Zusammenstoß und sein unbeherrschtes Verhalten als verdächtige Bewegungen bezeichnen?
Could one describe the collision and his uncontrolled outburst as suspicious?

Der Zorn des Menschen ist allerdings sehr häufig ungerechtfertigt und oftmals unbeherrscht.
However, the anger of man is more often unjustified and is many times uncontrolled.

Unbeherrschtes, gieriges Verlangen; Habsucht.
Inordinate or rapacious desire.

Viele Christen sind durch ein unbeherrschtes Verlangen nach materiellen Dingen aus dem Gleichgewicht geworfen worden.
Many Christians have been thrown off balance by an uncontrolled desire for material things.

Sie versuchte, die Riemen des Rucksacks zuzuschnüren, aber ihre Finger zitterten unbeherrscht, und es fiel ihr schwer.
She began trying to buckle the packsack's clasps but her fingers were trembling uncontrollably and it was hard work.

unbeherrschte Person {f} [noun]
incontinent person [lacking self-restraint]

Unbeherrschte Gefühle führen zu unbeherrschten Handlungen.
Uncontrolled emotions lead to uncontrolled deeds.

Aber mit einer solchen unbeherrschten Reaktion wäre das Ganze nicht beendet.
But such an ungoverned response would not end the matter.

Ben war noch nicht ganz zu Ende, als Tarr bereits seltsam unbeherrscht zu lachen begann.
Ben had not quite finished before Tarr began laughing in a strange, excited way.

Du kannst ziemlich unbeherrscht sein, wenn du wütend bist, Sperber, und ich mag deine Frau wirklich sehr.
You’re a bit savage when you’re angry, Sparhawk, and I’m really very fond of your wife.

Dingan ist schrecklich und unbeherrscht.
Dingane is terrible and undisciplined.

Das ist besonders einem Ehemann zu raten, wenn er merkt, daß seine Frau ungewollt spleenig, gereizt oder unbeherrscht ist.
This is especially a good idea for a husband since his wife’s seeming unreasonableness, “crankiness” or loss of control may not be anything deliberate.

Früher hätte ich unbeherrschte Worte, einen Fluch gegen die Shanks und die Herren der Sterne ausgestoßen.
Previously I’d have burst out with intemperate words, a tirade of vituperation against Shanks and Star Lords.

Er ist ziemlich unbeherrscht.
He's very angry, you know.