und überdies oor Engels

und überdies

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

and besides

Und überdies waren gewisse Steuereinnehmer nicht immer ehrlich.
And, besides that, some tax collectors were not always honest.

and moreover

Die Tasche war groß und überdies schwer.
The bag was big, and moreover, it was heavy.

voorbeelde

Er hatte ihr das Herz gebrochen, sie der Peinlichkeit ausgesetzt und überdies ihren Stolz beschädigt.
He had broken her heart as well as severely embarrassing her and savaging her pride.

All das war im dunklen Dialekt des Alt-Serenne geschrieben und überdies verschlüsselt.
All written in obscure dialects of Ancient Serenne and couched in code.

Sie ist nicht nur schön, sondern auch sanftmütig und überdies noch intelligent.
She is not only beautiful, but also gentle and, furthermore, intelligent.

Das wird die EU-Wirtschaft voranbringen und überdies Gesundheit und Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger schützen.
This will help the EU economy and better protect the health and safety of citizens.

Und überdies: wie steht es mit jenen Conventionen der Sprache?
And, moreover, what about these conventions of language?

Irgendwie habe ich ihn gern, und überdies ist ein Teil seiner Arbeit für mich von unmittelbarem Interesse.«
I rather like him, and besides, some of the work he does is of direct interest to me.’

Dieser Zwerg ward »Tengol« genannt, welches Richter über Gut und Böse bedeutet und überdies Wahrsager.
"This dwarf was called ""tengol,"" which means a judge of good and evil, and also a soothsayer."

Das Wetter schien aber sehr beständig zu sein, und überdies war jetzt die schöne Jahreszeit.
Meantime the weather seemed to be definitely set fair, and this was the fine season.

Es schien unpassend, etwas zu sagen, und überdies auch unnötig.
It seemed inappropriate to speak, and unnecessary.

Der Sohn des Schlachters war ihr immer treu ergeben gewesen und überdies eine Quelle wichtiger Informationen.
The butcher’s son proved ever loyal to her and most informative.

„Und überdies war es Shakespeares König Lear, der seine undankbare Tochter einen Schlangenzahn nannte.
“And it was Shakespeare’s Lear who called his thankless daughter a serpent’s tooth.

Es ist auch ein ökologischer Akt, und überdies ein politischer Akt.
It is also an ecological act, and a political act, too.

Und überdies steckt vielleicht mehr dahinter, als du denkst.
Besides, perhaps there’s more in it than you know of.

Es war ein ungewöhnliches Ersuchen, und überdies eines, das ziemlich unfair war.
It was an unusual request, and one that was quite unfair.

Er hatte sie gekauft, und überdies wusste er, dass sie ihn manchmal auch wollte.
He’d bought her, and he knew she wanted him sometimes.

Die internationale Dimension wird sich durch alle Marie-Curie-Maßnahmen hindurch ziehen und überdies Gegenstand eigenständiger Maßnahmen sein.
The international dimension will be incorporated throughout the “Marie Curie Actions” and in addition will be subject to self-standing actions.

Doch heute war Samstag und überdies ein prächtiger Samstag.
But this was a Saturday and a glorious Saturday at that.

Er haßte ihn natürlich - warum sollte er nicht -, und überdies hatte er auch noch recht.
He hated him, of course—why shouldn’t he—but he was right too: Mundt was London’s man.

Der Winter kann nicht mehr fern sein, und überdies fahren wir ihm entgegen.
The winter is not far off, and we are going to meet it.

Und überdies sieht sie nicht einmal ein, dass sie etwas falsch gemacht hat.
What’s more, she doesn’t even recognize that she did anything wrong.

Sie ist viel zu hübsch, um auf mich eifersüchtig zu sein, und überdies viel zu gutmütig.
She is much too handsome to be jealous of me, and much too good-natured as well.

Aber der hermetische Aufwand war ungeheuer, und überdies schrie er damit seine Macht in die Welt hinaus.
But the Hermetic cost was immense, and he was shouting his power to the world.

Und überdies gab es kein bekanntes Gegenmittel.
And, what’s more, there was no known antidote.

Und überdies: er hasst mich wie die übrigen.
Besides, he hates me as much as the rest.

Hu, wie dunkel und langweilig das war, und überdies sagte man zu ihm: »Morgen wirst du gehängt«.
And then they told him: “Tomorrow you’ll be hanged.”